Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Power” của Kevin Gates, một bản hip hop đầy cảm xúc với lời bài hát gợi cảm và thông điệp sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh nghệ thuật độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và ý nghĩa trong âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Em lẩn trốn và chẳng nói ra

Bảo rằng bóng tối thấu hiểu em

Bài học tình yêu, tất cả những gì đã qua

Anh cần em thấy rõ

Em nắm quyền điều khiển anh, hỡi em

...

Mọi điều anh trân quý đều ngự trị trong đôi mắt ấy

Em nắm quyền điều khiển anh, hỡi em

Người duy nhất anh biết, người duy nhất trong tâm trí

Nắm quyền điều khiển anh

Cô bé ấy có sức mạnh kỳ lạ

Cô bé ấy có sức mạnh kỳ lạ

Phun như vòi, khăn lau ngay

Ướt đẫm trên người như vòi sen

Em ưỡn lưng cong khi cùng anh ái ân

Liên tiếp đắm say khi cùng anh ái ân

Anh chạy về lấy lại ngay khi xong xuôi

Bao túi Birkin xếp chồng

Có cả đen, trắng lẫn xanh dương

Cô bé ấy khiến anh điêu đứng

Ôi, cô bé ấy thật tuyệt vời

Em biết mình có gì và em có rất nhiều

Xuất từ phía sau, anh chỉ muốn ngắm nhìn

Trèo lên trên, cưỡi anh như cưỡi xe

Em có sức mạnh, quyền năng

Cố gắng chiến đấu hàng giờ

Nếu là của em, là của anh, là của chúng ta

Em biết anh thích gì, em biết cách khiến anh thèm muốn

Anh không la hét, hãy đến đây, leo lên đi

Em biết anh thích gì, em biết cách khiến anh thèm muốn

Em cưỡi lên như chủ nhân

Em biết anh thích gì, em biết cách khiến anh thèm muốn

Em biết cách khiến anh điên cuồng

Và em biết cô bé ấy có quyền năng

Em khiến anh muốn đến phá tan

Em lẩn trốn và chẳng nói ra

Bảo rằng bóng tối thấu hiểu em

Bài học tình yêu, tất cả những gì đã qua

Anh cần em thấy rõ

Em nắm quyền điều khiển anh, hỡi em

Mọi điều anh trân quý đều ngự trị trong đôi mắt ấy

Em nắm quyền điều khiển anh, hỡi em

Người duy nhất anh biết, người duy nhất trong tâm trí

Nắm quyền điều khiển anh

Cô gái gangster, anh nắm tay ép ra sau lưng

Anh đi sâu vào, khi anh đi sâu, em rên "Đi, đi, đi"

"Khi anh xuất tinh khắp bụng em

Anh ơi làm ơn ở lại nhé?

Em cần tay trái anh nắm tóc em

Anh đặt tay kia lên người em được không?"

"Khi anh xuất tinh khắp bụng em

Anh ơi làm ơn ở lại nhé?

Em cần tay trái anh nắm tóc em

Anh đặt tay kia lên người em được không?"

Em hoàn toàn thuộc về anh khi anh nắm hông em

Em biết cách chúng mình ái ân

Không cần khán giả, chúng ta từng tranh cãi

Đây là cách chúng ta hòa giải

Em bảo trong người em có quyền năng

Những biểu cảm của em, anh yêu cách em rung động

Em cong bàn chân khi anh bảo em tiếp nhận

Cây cột trong bụng em, anh không hề giả vờ

Em biết anh là gangster

Coi chừng, anh sẽ hôn lên eo em

Không ai ngắt quãng cuộc vui

Anh đi sâu vào mê cung

Khoan đã, anh giảm tốc độ, rồi tăng áp lực nhẹ

Em biết anh thích gì, em biết cách khiến anh thèm muốn

Anh không la hét, hãy đến đây, leo lên đi

Em biết anh thích gì, em biết cách khiến anh thèm muốn

Em cưỡi lên như chủ nhân

Em biết anh thích gì, em biết cách khiến anh thèm muốn

Em biết cách khiến anh điên cuồng

Và em biết cô bé ấy có quyền năng

Em khiến anh muốn đến phá tan

Em nắm quyền điều khiển anh, hỡi em

Mọi điều anh trân quý đều ngự trị trong đôi mắt ấy

Em nắm quyền điều khiển anh, hỡi em

Người duy nhất anh biết, người duy nhất trong tâm trí

...

[Tiếng Anh]

So you hide away and never tell

You say that darkness knows you well

Lesson of love, all that it was

I need you to see

You got that power over me, my, my

Everything I hold dear resides in those eyes

Got that power over me, my, my

The only one I know, the only one on my mind

Got that power over me

That lil' pussy got some power in it

That lil' pussy got some power in it

Super soaker, need a towel for it

Drippin' on me like a showerhead

Throw it back and arch your back when you doin' mе

Bustin' back to back to back when you doin' me

I be runnin' back to gеt it back when I'm through

Lotta Birkin bags, back to back

Got the black and the white and the blue

That lil' pussy doin' somethin' to me

Ooh, that lil' pussy feel good to me

You know what you got and girl, you got a lot

Skeet from the back and I just wanna watch

Climb up on top and ride me like a bike

You got that power, power

Tryna beat it for hour, hours

If it's yours, it's mines, it's ours

You know what I like, you know how to make me want it, want it

I ain't screamin', come over, jump on it

You know what I like, you know how to make me want it, want it

You ridin' this dick like you own it

You know what I like, you know how to make me want it, want it

You know how to make me go crazy

And you know that pussy got power, baby

You makin' me wanna come tear it up

So you hide away and never tell

You say that darkness knows you well

Lesson of love, all that it was

I need you to see

You got that power over me, my, my

Everything I hold dear resides in those eyes

Got that power over me, my, my

The only one I know, the only one on my mind

Got that power over me

Bitch a gangster, I be puttin' her hands all the way behind her back

I be divin', when I be divin', she be, "Dick, dick, dick"

"When you finish cummin' all over my stomach

Bae, could you please stay over?

I need your left hand for the grip of my hair

Could you please put your free hand over?"

"When you finish cummin' all over my stomach

Bae, could you please stay over?

I need your left hand for the grip of my hair

Could you please put your free hand over?"

You're all to myself when I grip on your pelvis

You knowin' how we make love

Don't need no audience, we had an argument

This is how we made up

Say you got that power inside of your body

The faces you makin', I love how you shakin'

You pointin' your toes when I tell you to take it

That dick in your stomach, I don't do no fakin'

You know I'm a gangster

Watch out, I'ma kiss on your waist

It ain't no interruptin' our session

I go in the matrix

Hold up, I slow up the pace, then I apply a lil' pressure

You know what I like, you know how to make me want it, want it

I ain't screamin', come over, jump on it

You know what I like, you know how to make me want it, want it

You ridin' this dick like you own it

You know what I like, you know how to make me want it, want it

You know how to make me go crazy

And you know that pussy got power, baby

You makin' me wanna come tear it up

You got that power over me, my, my

Everything I hold dear resides in those eyes

Got that power over me, my, my

The only one I know, the only one on my mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ A1	noun - khả năng hoặc sức mạnh để làm điều gì đó hoặc kiểm soát người khác
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm, giữ
dear /dɪr/ A2	adjective - thân yêu, quý giá
reside /rɪˈzaɪd/ B1	verb - sống, cư trú
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi, đi
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, điên loạn
tear /tɛr/ A2	verb - xé, rách
grip /ɡrɪp/ B1	verb - nắm chặt
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc, rung
point /pɔɪnt/ A1	verb - chỉ, nhắm
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - áp dụng, sử dụng
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - giang hồ, tội phạm
matrix /ˈmeɪtrɪks/ C1	noun - ma trận, hệ thống phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got that power over me, my, my

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'got' để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, nhấn mạnh tác động liên tục của quyền lực.

• Everything I hold dear resides in those eyes

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'resides' để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn hoặc thói quen, nhấn mạnh giá trị bền vững trong đôi mắt.

• That lil' pussy got some power in it

  ➔ Thì Hiện Tại với 'got'

  ➔ Câu này sử dụng 'got' ở thì hiện tại để chỉ sự sở hữu hoặc tồn tại của quyền lực, nhấn mạnh sự hiện diện của nó.

• You know what I like, you know how to make me want it, want it

  ➔ Cấu Trúc Song Song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với các cụm từ lặp lại để nhấn mạnh mong muốn của người nói và khả năng đáp ứng của đối tác.

• Bitch a gangster, I be puttin' her hands all the way behind her back

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be puttin'' để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Hold up, I slow up the pace, then I apply a lil' pressure

  ➔ Hành Động Tuần Tự

  ➔ Câu này mô tả các hành động tuần tự bằng 'hold up,' 'slow up,' và 'apply,' thể hiện thứ tự rõ ràng của các sự kiện.

• You're all to myself when I grip on your pelvis

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thói quen, nhấn mạnh sự độc quyền.

• This is how we made up

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'made up' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ, đề cập đến một sự kiện cụ thể.