Pra todas as mulheres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariana Nolasco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Abafaram nossa voz

Họ đã bóp nghẹt tiếng nói của ta

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Nhưng quên rằng ta không hề đơn độc

Abafaram nossa voz

Họ đã bóp nghẹt tiếng nói của ta

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Nhưng quên rằng ta không hề đơn độc

Essa vai

Bài hát này

Pra todas as mulheres

Dành tặng tất cả phụ nữ

Marianas, índias, brancas

Marianas, những người bản địa, da trắng

Negras, pardas, indianas

Da đen, da ngăm, người Ấn Độ

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

Bài hát này dành cho bạn, người đã cảm nhận trong tim

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

Sự thiết yếu của việc có được ít nhất sự tôn trọng

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

Nỗi đau này đã tồn tại hàng thế kỷ và sẽ được chữa lành vào một lúc nào đó

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Hãy nói có với sự kết thúc của một kỷ nguyên vô lý, phụ quyền

...

...

Abafaram nossa voz

Họ đã bóp nghẹt tiếng nói của ta

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Nhưng quên rằng ta không hề đơn độc

Abafaram nossa voz

Họ đã bóp nghẹt tiếng nói của ta

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Nhưng quên rằng ta không hề đơn độc

Então eu canto pra que em todo canto

Vậy nên tôi hát để ở mọi nơi

Encanto de ser livre, de falar

Vẻ đẹp của tự do, của tiếng nói

Possa chegar, não mais calar

Có thể lan tỏa, không còn im lặng

Então eu canto pra que em todo canto

Vậy nên tôi hát để ở mọi nơi

Encanto de ser livre, de falar

Vẻ đẹp của tự do, của tiếng nói

Possa chegar, não mais calar

Có thể lan tỏa, không còn im lặng

Abafaram nossa voz

Họ đã bóp nghẹt tiếng nói của ta

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Nhưng quên rằng ta không hề đơn độc

Abafaram nossa voz

Họ đã bóp nghẹt tiếng nói của ta

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Nhưng quên rằng ta không hề đơn độc

Então eu canto pra que em todo canto

Vậy nên tôi hát để ở mọi nơi

Encanto de ser livre, de falar

Vẻ đẹp của tự do, của tiếng nói

Possa chegar, não mais calar

Có thể lan tỏa, không còn im lặng

Então eu canto pra que em todo canto

Vậy nên tôi hát để ở mọi nơi

Encanto de ser livre, de falar

Vẻ đẹp của tự do, của tiếng nói

Possa chegar, não mais calar

Có thể lan tỏa, không còn im lặng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voz /voz/ B1	noun - giọng nói
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - thiết yếu
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - sự tôn trọng
doar /doˈaʁ/ B1	verb - trao, quyên góp
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - chữa bệnh, hồi phục
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - bài hát, hát verb - hát
livre /libʁ/ B2	adjective - tự do, giải thoát verb - tự do
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - đến nơi
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - im lặng, giữ im lặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Abafaram nossa voz

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để chỉ các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Abafaram nossa voz" có nghĩa là "Họ đã làm im lặng tiếng nói của chúng tôi," chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một sự thật hoặc trạng thái chung.

  ➔ Câu "Essa dor é secular" có nghĩa là "Nỗi đau này là thế tục," chỉ ra một sự thật chung về bản chất của nỗi đau.

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Câu "Diga sim" có nghĩa là "Hãy nói có," là một mệnh lệnh khuyến khích sự chấp nhận thay đổi.

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ Thì giả định để diễn đạt ước muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "pra que em todo canto" có nghĩa là "để ở mọi nơi," chỉ ra một ước muốn cho sự tự do được thể hiện ở khắp mọi nơi.

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ Thì giả định để diễn đạt hy vọng hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Possa chegar" có nghĩa là "Có thể đến," thể hiện một hy vọng cho sự tự do được thực hiện.