Chá de Camomila – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mariana Nolasco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Bateu aqui

Thấy nhớ anh rồi

Uma vontade louca de te encontrar

Muốn gặp anh đến phát điên mất thôi

Não sei o que vai ser de nós

Không biết rồi ta sẽ ra sao

De repente, um momento a sós

Bỗng dưng có khoảnh khắc riêng tư

A porta está

Cửa vẫn

Aberta se quiser entrar

Mở nếu anh muốn vào

Só não apaga a luz

Nhưng đừng tắt đèn nhé

Que te olhar me faz suspirar

Ngắm anh làm em rung động

De amor, de alegria

Trong tình yêu, trong niềm vui

Meu bem, eu queria

Anh yêu ơi, em muốn

Te ver assim todo dia

Được thấy anh thế này mỗi ngày

Chá de camomila

Trà hoa cúc

É o que você precisa

Là thứ anh cần đó

Minha erva favorita

Loại thảo dược em thích nhất

Quero te ver tão bem

Muốn thấy anh thật khỏe

Tira um momento e respira

Dành chút thời gian và hít thở đi

A vida é mais tão bonita

Cuộc đời tươi đẹp hơn nhiều

Sem tanta pressa e rigidez

Khi không quá vội vã và cứng nhắc

Uma coisa de cada vez

Từng chút, từng chút một thôi

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(Aiá, aiá) hoa cúc (aiá, aiá)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Bateu aqui

Thấy nhớ anh rồi

Uma vontade louca de te encontrar

Muốn gặp anh đến phát điên mất thôi

Não sei o que vai ser de nós

Không biết rồi ta sẽ ra sao

De repente, um momento a sós

Bỗng dưng có khoảnh khắc riêng tư

Seria o ideal pra eu te perguntar

Thật lý tưởng để em hỏi anh

Como é que você tem passado o tempo

Dạo này anh sống thế nào

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

Ở đây thời gian trôi chậm, càng làm em thêm nhớ

De amor, de alegria

Trong tình yêu, trong niềm vui

Meu bem, eu queria

Anh yêu ơi, em muốn

Te ver assim todo dia

Được thấy anh thế này mỗi ngày

Chá de camomila

Trà hoa cúc

É o que você precisa

Là thứ anh cần đó

Minha erva favorita

Loại thảo dược em thích nhất

Quero te ver tão bem

Muốn thấy anh thật khỏe

Tira um momento e respira

Dành chút thời gian và hít thở đi

A vida é mais tão bonita

Cuộc đời tươi đẹp hơn nhiều

Sem tanta pressa e rigidez

Khi không quá vội vã và cứng nhắc

Uma coisa de cada vez

Từng chút, từng chút một thôi

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Em có thể là chính em khi ở bên anh

Quero que me faça um agrado

Muốn anh chiều chuộng em

Eu vou demorar no teu abraço

Em sẽ nấn ná trong vòng tay anh thật lâu

Que me faz querer ficar

Vì nó khiến em muốn ở lại

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Em có thể là chính em khi ở bên anh

Quero te fazer um agrado

Muốn được chiều chuộng anh

Eu vou demorar no teu abraço

Em sẽ nấn ná trong vòng tay anh thật lâu

Que me faz...

Vì nó khiến...

Chá de camomila

Trà hoa cúc

É o que você precisa

Là thứ anh cần đó

Minha erva favorita

Loại thảo dược em thích nhất

Quero te ver tão bem

Muốn thấy anh thật khỏe

Tira um momento e respira

Dành chút thời gian và hít thở đi

Bonita

Thật xinh đẹp

Uma coisa de cada vez

Từng chút, từng chút một thôi

Respira

Hít thở

Bonita

Thật xinh đẹp

Uma coisa de cada vez

Từng chút, từng chút một thôi

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - mong muốn
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - tìm thấy
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - đẹp
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - cần
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - khoảnh khắc
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - thở
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - làm hài lòng
luz /luz/ A1	noun - ánh sáng
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - cửa
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - mỗi
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - đồ vật
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - vội vàng
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - cứng nhắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Bateu aqui" chỉ ra rằng một mong muốn mạnh mẽ đã đột ngột xuất hiện.

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "A porta está aberta" chỉ ra rằng cửa hiện đang mở.

• Quero te ver tão bem.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một mong muốn.

  ➔ Câu "Quero te ver" diễn tả mong muốn của người nói muốn gặp ai đó.

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một chân lý chung.

  ➔ Câu "A vida é mais tão bonita" gợi ý rằng cuộc sống nói chung là đẹp.

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.

  ➔ Câu "Uma coisa de cada vez" khuyên nên làm mọi việc từng bước một.

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Posso ser quem sou" chỉ ra khả năng của người nói để là chính mình.

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ Thì giả định để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Quero que me faça" diễn tả một ước muốn cho ai đó làm điều gì đó tốt đẹp.