Praise Jah in the Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YG Marley, Ms. Lauryn Hill

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Praise Jah in the Moonlight" của YG Marley và Lauryn Hill! Bài hát này không chỉ là một giai điệu reggae tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ý nghĩa và cách phát âm đặc trưng. Bạn sẽ được đắm mình trong văn hóa Rastafarian, tìm hiểu về đức tin và lòng biết ơn, đồng thời cảm nhận sự kết nối giữa tình yêu đôi lứa và tình yêu thiêng liêng. Hãy cùng trải nghiệm sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Người ta nói mặt trời chiếu sáng cho tất cả

Nhưng trong thế giới của một số người, nó không bao giờ tỏa sáng

Những con đường rực lửa này đang bùng cháy (ahh)

Em cho anh thấy tình yêu, em gọi anh là kẻ dối trá

(Ồ không không không không không)

Em yêu nói cho anh biết em đã đi đâu rồi

Anh đã cảm nhận tình yêu của em rất lâu rồi

Chúng ta có thể ca ngợi Jah dưới ánh trăng

Em yêu nếu em ở bên anh thì phải làm điều đúng đắn

Và anh đã đi quá lâu rồi

Và anh hy vọng rằng em sẽ hát những bài hát của anh (hát những bài hát của anh)

Anh đã ở trên con đường này quá lâu rồi

Anh đã hy vọng rằng tất cả chúng ta sẽ hòa thuận

Những con đường rực lửa này đang bùng cháy (ahh)

Em cho anh thấy tình yêu, em gọi anh là kẻ dối trá

Dâng lời tạ ơn và ca ngợi Jah

Anh đã ở một mình từ lâu rồi

Nhưng chúng ta không bao giờ bị bỏ lại một mình

Và nếu anh nói với em rằng cảm giác này là sai

Thư giãn một chút bạn ơi, việc này sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu

Và khi em cảm thấy cô đơn

Em có thể gọi cho anh

Có con đường nào tốt hơn để đi không

Dạy họ điều gì đó trước khi họ đánh mất linh hồn

Ồ không không không, tự do là con đường

Ồ không không không, đến từ nơi lạnh lẽo

Nói với họ đừng bán nó đi, nó đáng giá hơn vàng

Và tội lỗi sẽ bắt kịp họ vào cuối cùng

Ồ yeah, ồ yeah

Họ sẽ cố gắng thao túng em thông qua em, thông qua túi tiền của em (ahh)

Bây giờ em đang gọi sẽ làm hỏng thị giác, làm hỏng tầm nhìn (ahh)

Cố gắng kiểm soát linh hồn của em và giành quyền kiểm soát, ồ không không không (ahh)

Không, chúng ta không chơi trò đó ở đây để giành chiến thắng (ahh)

Dâng lời tạ ơn và ca ngợi Jah

Dâng mọi lời tạ ơn và ca ngợi Jah

Dâng mọi lời tạ ơn và ca ngợi Jah

Dâng mọi lời tạ ơn và ca ngợi Jah

Dâng mọi lời tạ ơn và ca ngợi Jah

Dâng mọi lời tạ ơn và ca ngợi Jah

...

Dâng lời tạ ơn cho Jah, tạ ơn cho

Tạ ơn cho tạ ơn cho tạ ơn cho

Tạ ơn tạ ơn tạ ơn tạ ơn tạ ơn tạ ơn

Tạ ơn tạ ơn tạ ơn

Tạ ơn tạ ơn tạ ơn

Tạ ơn tạ ơn tạ ơn tạ ơn và ca ngợi (dâng cho Jah)

...

Dâng lời tạ ơn và ca ngợi Jah

...

[Tiếng Anh]

They say the sun shines for all

But in some people world, it never shine at all

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

(Oh no no no no no)

Baby tell me where you gone gone gone

I've been feeling for your love so long

We can praise Jah in the moonlight

Baby if you with me better do right

And I've been gone too long

And I'm hoping that you sing my songs (sing my songs)

I've been on this road for way too long

I've been hoping that we all get along

These roads of flames are catching on fire (ahh)

Showed you I love you, you called me a liar

Give Jah the thanks and praises

I've been on my own all along

But we ain't never left alone lone lone

And if I'm telling you the feeling is wrong

Relax a little friend this won't take too long

And when you're feeling alone

You can call my phone

Is there a better way to go

Teach them something before they lose their soul

Oh no no no, freedom is the road

Oh no no no, coming in from the cold

Tell them not to sell it it's worth more than gold

And guiltiness will catch them in the end

Oh yeah, oh yeah

They'll try to manipulate through you through your pockets (ahh)

Now you're calling gonna fuck with the optic with the vision (ahh)

Trying to control your soul and take control oh no no no (ahh)

No we don't play that game right here to win power (ahh)

Give Jah the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah all the thanks and praises

Give Jah the thanks to thanks to

Thanks to thanks to thanks to

Thanks thanks thanks thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks

Thanks thanks thanks thanks and praises (give Jah)

Give Jah the thanks and praises

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
praise /preɪz/ B1	verb - ca ngợi, tán dương noun - sự ca ngợi, sự tán dương
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh trăng
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
road /roʊd/ A1	noun - con đường
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
thanks /θæŋks/ A1	noun - lời cảm ơn
praises /ˈpreɪzɪz/ B1	noun - những lời ca ngợi, tán dương
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác, cảm xúc
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai, không đúng
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - sự tự do
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say the sun shines for all

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'say' để chỉ lời kể lại

  ➔ 'say' dùng để giới thiệu lời kể lại, chỉ ra điều mọi người tuyên bố

• Showed you I love you, you called me a liar

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Showed' và 'called' là động từ quá khứ cho hành động hoàn tất trong quá khứ

• Give Jah the thanks and praises

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh để thể hiện yêu cầu hoặc hướng dẫn

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để cho lời chỉ dẫn, ra lệnh hoặc yêu cầu một cách trực tiếp

• These roads of flames are catching on fire

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn đạt hành động đang diễn ra

  ➔ 'are catching on fire' là dạng tiếp diễn thể hiện hành động đang xảy ra

• Relax a little friend this won't take too long

  ➔ Modal 'will' để diễn đạt thì tương lai đơn

  ➔ 'will' dùng để diễn đạt ý định hoặc hành động trong tương lai

• And I'm hoping that you sing my songs

  ➔ Sau 'hope' dùng thì hiện tại đơn để thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng

  ➔ 'hope' thường đi kèm với thì hiện tại để biểu đạt mong muốn hoặc kỳ vọng

• And I'm on this road for way too long

  ➔ Preposition 'for' chỉ thời gian hoặc độ dài của hành trình

  ➔ 'for' dùng để chỉ khoảng thời gian dành cho hoạt động hoặc nơi chốn