Praktice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Young M.A

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Praktice” – ca khúc hip‑hop East Coast đầy năng lượng của Young M.A, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua các từ lóng, nhịp điệu nhanh và các câu thành ngữ về tự tin, kiếm tiền và “paying bills”. Bài hát đặc biệt nhờ tham chiếu tới buổi họp báo “We’re talking about practice” của Allen Iverson, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Như thể chúng tao chưa bao giờ cố gắng vì cái này

Chúng nó không cho vào, chúng tao vẫn chiếm lấy cái này

Yeah

Chúng nó nói về tập luyện, bloody

Như thể chúng tao không tập luyện, bloody

Ai nói tao không cố gắng? Đồ khốn, tao cố gắng lắm chứ

Tao không quan tâm ai có nó, chúng tao vẫn là người chỉ huy

Đéo cần mấy con điếm, đéo cần mấy con này, tao không có thời gian (Không)

Mày thấy túi tao không (Yeah), tao đang ổn mà

Đừng gọi cho tao, đừng gọi cho tao (Đừng gọi)

Nếu mày không nói về tiền (Gì?)

Ồ mày đang khoe khoang? (Gì?), chúng tao không ấn tượng

Tiền trong túi quần tao, đồng đội bên trái tao (Woo, woo)

Lái đến câu lạc bộ (Skrrt), phá lên rồi đi thẳng (skrrt)

Hennessy trong hơi thở, OG trong lồng ngực

Ồ, mày đang dọa tao? Được, nói ít thôi (Nói ít thôi)

Đừng giả vờ như mày biết tao (Huh?), tao không biết chúng mày (Không)

Nên nếu tao hỏi, "Mày là ai?" (Chúng mày là ai?), đừng giả vờ ngạc nhiên

Tao không quan tâm chúng mày, không, tao chỉ lo việc của mình (Yeah)

Không Netflix và chill, đồ khốn, tao kiếm tiền và chill

Đặt cái đó lên răng tao, đồ khốn, nói tao cảm giác thế nào (Woo)

Chúng nó nói tao thô lỗ, không, tao chỉ thật thôi (Woo)

Chúng mày nói về tập luyện

Chúng mày nói về tập luyện

Đồ khốn, chúng tao hoạt động, chúng tao hoạt động

Tao vừa bỏ một con điếm và bỏ tro tàn, tro tàn

Ồ, mày nghi ngờ tao? Chúng nó nghi ngờ tao

Ồ, mày là kẻ ghét tao? Đừng để cái đó gần tao

Lái cái Audi đến, skrrt skrrt, rồi tao đi thẳng (Skrrt skrrt)

Đặt dây chuyền lên người nó, nó bảo, "Ồ, mày định dìm tao à?" (Ooh)

Ngày trước tao nghèo, mày cố làm nhục tao

Nhớ khi mày nói mày tốt hơn khi không có tao?

Bây giờ tao đè đầu mày (Đè đầu), ồ, tao đã làm với mày

Bây giờ mày buồn, như tao đang đè mày (Woo)

Nhưng tao là Blood, suu whoop, suu whoop (Suu whoop)

Tao chơi với mấy con điếm, voodoo, voodoo (Voodoo)

Nếu mày kiếm được tiền, mày ổn, mày ổn (Mày ổn)

Nhưng tao không biết chúng mày, mày là ai? Mày là ai? (Chúng mày là ai?)

Tao làm việc của tao, đồ khốn, lo việc của mày đi

Tao nói chuyện của tao, vì tao đang điên

Tao sẽ thành tỷ phú, nói ra và hiện hữu (Ayy)

Tao tin vào cái đó, nếu tao nói thì tao làm

Mày không thể nói với tao điều gì, mọi thứ đều hoạt động

Tao không nghe sự thật, không, tao chỉ nghe giả định

Mày nói mày nổi tiếng (Đúng), tao nghe mày đang bluffing

Ồ, mày giả vờ, giả vờ, mày thực sự không là gì

Gà với đồ ăn, chúng tao kiếm tiền, tiền

Chúng tao kiếm KK, đéo quan tâm mày nghĩ gì, nghĩ

Chúng tao hút cái đó, cái đó, loud pack, yeah cái đó, cái đó

Tao chơi mỗi ngày lương, mỗi ngày là ngày lương

Chúng mày nói về tập luyện

Chúng mày nói về tập luyện

Đồ khốn, chúng tao hoạt động, chúng tao hoạt động

Tao vừa bỏ một con điếm và bỏ tro tàn, tro tàn

Ayy, ayy, ayy, ayy

Ayy, ayy, ayy, ayy

Bloody, bloody, bloody, bloody

Bloody, bloody

Như thể chúng tao chưa bao giờ cố gắng vì cái này

Chúng nó không cho vào, chúng tao vẫn chiếm lấy cái này

Bloody, bloody, đồ khốn, chúng tao hoạt động

Bloody, bloody, hoạt động, bloody

Như thể chúng tao chưa bao giờ cố gắng

Chúng nó không cho vào, chúng tao vẫn chiếm lấy

Chúng tao cố gắng vì cái này

Nếu chúng nó không cho vào, chúng tao vẫn chiếm lấy cái này

...

[Tiếng Anh]

Like we ain't never ever go hard for this

They don't let us in, we bogartin' this shit

Yeah

They talkin' 'bout practice, bloody

Like we don't practice, bloody

Who said I don't go hard? Bitch, I go so hard

I don't care who got it, we still in charge

Fuck these hoes, fuck these broads, I don't got no time (No)

Do you see my pockets (Yeah), I'm doin' just fine

Don't call my line, don't call my line (Don't call it)

If you ain't talking checks (What?)

Oh you tryna flex? (What?), we are not impressed

Bankrolls in my sweats, hitters to my left (Woo, woo)

Pull up to the club (Skrrt), fuck it up, then we left (skrrt)

Hennessy on my breath, OG in my chest

Oh, you making threats? Okay, say less (Say less)

Don't act like you know me (Huh?), I don't know you guys (No)

So if I say, "Who you?" (Who them?), do not act surprised

Man, I don't pay y'all no mind, no, I just pay my bills (Yeah)

No Netflix and chill, bitch, I get checks and chill

Put that pussy on my grills, bitch, tell me how it feels (Woo)

They say that I'm rude, no I'm just that real (Woo)

Y'all talking 'bout practice

Y'all talking 'bout practice

Bitch, we active, we active

I just dump a bitch and dump my ashes, my ashes

Oh, you tried to doubt me? They tried to doubt me

Oh, you a hater? Keep that shit from 'round me

Pull up in that Audi, skrrt skrrt, then I'm outtie (Skrrt skrrt)

Put my chain on her, she like, "Oh, you tryna drown me?" (Ooh)

Back when I was broke, you was tryna clown me

'Member when you said you was better off without me?

Now I'm shittin' on you (Shittin'), ooh, I did it on you

Now you got the blues, like I'm Crippin' on you (Woo)

But I'm on my Blood shit, suu whoop, suu whoop (Suu whoop)

I be fuckin' doll bitches, voodoo, voodoo (Voodoo)

If you gettin' money then, you cool, you cool (You cool)

But I don't know you guys, who you? Who you? (Who dem?)

I do what I do, bitch, mind your business

I'm talkin' my shit, because I'm twisted

I'ma be a billionaire, speak that to existence (Ayy)

I believe that shit, if I say it then I meant it

You can't tell me nothin', everything in function

I don't hear no facts, nope, I just hear assumptions

You said you was poppin' (Word), I heard you was bluffin'

Oh, you frontin', frontin', you really 'bout nothin'

Chicken with the stuffin', we gettin' that bank, bank

We gettin' that KK, fuck what you think, think

We smokin' that stank, stank, loud pack, yeah that dank, dank

I ball every pay day, everyday is pay day

Y'all talking 'bout practice

Y'all talking 'bout practice

Bitch, we active, we active

I just dump a bitch and dump my ashes, my ashes

Ayy, ayy, ayy, ayy

Ayy, ayy, ayy, ayy

Bloody, bloody, bloody, bloody

Bloody, bloody

Like we ain't never ever go hard for this shit

They don't let us in, we bogartin' this shit

Bloody, bloody, bitch, we active

Bloody, bloody, active, bloody

Like we ain't never ever go hard

They don't let us in, we bogartin'

We go hard for this

If they don't let us in, we bogartin' this

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - hành động làm đi làm lại để cải thiện kỹ năng verb - thực hiện một hoạt động lặp đi lặp lại để cải thiện hoặc duy trì kỹ năng
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - tham gia hoặc sẵn sàng tham gia vào các hoạt động thể chất năng nổ
hard /hɑːrd/ A1	adjective - yêu cầu nhiều nỗ lực hoặc sức bền
bogartin /ˈboʊɡɑːrtɪn/ C1	verb - lấy hoặc giữ thứ gì đó cho bản thân, thường theo cách ích kỷ
flex /flɛks/ B1	verb - khoe khoang về khả năng, tài sản, hoặc địa vị của mình
impressed /ɪmˈprɛst/ A2	adjective - có cảm giác tích cực mạnh mẽ về ai đó hoặc điều gì đó
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B2	noun - một khoản tiền lớn dùng để đầu tư hoặc chi tiêu
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - người không thích hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì đó
doubt /daʊt/ A2	verb - không chắc chắn về điều gì đó
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B1	noun - trạng thái tồn tại thực sự hoặc sống
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - mục đích hoặc vai trò của điều gì đó
assumption /əˈsʌmʃən/ B2	noun - điều được coi là đương nhiên hoặc chấp nhận là đúng mà không cần chứng minh
bluff /blʌf/ B1	verb - giả vờ tự tin hoặc mạnh mẽ khi không phải vậy
frontin /ˈfrʌntɪn/ C1	verb - giả vờ là điều mình không phải, thường để gây ấn tượng với người khác
stank /stæŋk/ B1	adjective - có mùi hôi khó chịu