Pray For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Qveen Herby, Farrah Fawx

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Pray For Me” – bài hát tiếng Anh với lời rap sôi động, ngôn ngữ street slang và ẩn dụ về giá trị cá nhân. Bài học ngữ pháp, từ vựng về tự tin, tiền bạc và các cụm từ thông dụng trong Hip‑Hop sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh, đồng thời cảm nhận phong cách âm nhạc độc đáo kết hợp Pop Rap và Dance.

[Tiếng Việt]

Ừ, hãy cầu nguyện cho tôi

Nói với những chàng trai này hãy tránh xa tôi ra

Họ chỉ muốn chơi đùa với tôi mà thôi

Tôi không thể cho họ cơ hội khi tôi biết phân biệt đá với kim cương

Ai đó hãy cầu nguyện cho tôi

Không thể giữ những kẻ vô dụng này tránh xa tôi

Họ cố tích tiền nhưng không thể hiểu tôi

Tôi là điều họ khao khát, nhìn họ bằng ánh mắt lạnh lùng và im lặng

Ừ, ừ, ừ, ừ

Đây chính là lửa, khói từ gỗ sồi

Đây là thứ khiến bạn muốn ghé cửa hàng rượu

Đây là bên này, còn kẻ kia, hắn chẳng dám động vào

Nhưng hắn liên tục nhắn tin, và tôi chẳng thèm xem

Ừ, hắn cần chứng minh bản thân, khiến hắn phải đến đôi lần

Không thể từ chối, được rồi, đồ ngốc, mày thua rồi, họ không thể chạm vào những gì quý giá của tôi

Đây là sự sang chảnh, làm ướt hồ bơi

Mỗi thứ Ba, nhâm nhi D'USSÉ, chúng tôi thích thế

Gần đây, tôi đã thư giãn, thư giãn thực sự

Kiểu như (Meow) khiến hắn phải cho tôi mã cửa

Từ việc đi trong nhà đến việc lái Range Rover

Trước đây bị xem thường, giờ họ muốn chiếm lấy linh hồn bạn, chỉ cần

Cầu nguyện cho tôi

Nói với những chàng trai này hãy tránh xa tôi ra

Họ chỉ muốn chơi đùa với tôi mà thôi

Tôi không thể cho họ cơ hội khi tôi biết phân biệt đá với kim cương

Ai đó hãy cầu nguyện cho tôi

Không thể giữ những kẻ vô dụng này tránh xa tôi

Họ cố tích tiền nhưng không thể hiểu tôi

Tôi là điều họ khao khát, nhìn họ bằng ánh mắt lạnh lùng và im lặng

Ừ, uh

Tôi đến vì vàng, họ chỉ ở vị trí thứ hai

Thả lỏng, cắt bỏ, họ không thể đến gần tôi

Tôi là người họ mơ ước, họ cứ tiếp tục mơ đi

Lái xe Lamborghini đi trước khi để họ thực hiện kế hoạch

Ừ, đúng rồi, họ đang nói về tôi, tôi đã thành công, Nike

Đẩy mạnh như Iovine, muốn mua cho tôi những thứ tốt đẹp

Nên tôi nói "Đồ ngốc, có thể lắm," khiến tôi phải tập Tai Chi

Thay đổi phong cách mỗi đêm, khiến nó như phim của Spike Lee

Nghe này, gần đây, tôi đã làm việc chăm chỉ, tôi đã nỗ lực

Đè bẹp những chàng trai này, nhưng trò chơi của họ quá yếu

Tôi không biết mình nợ bạn gì, nhưng lời nói quá rẻ

Tôi không biết họ nói với bạn gì, nhưng thứ này (Meow) không miễn phí, uh

Cầu nguyện cho tôi

Nói với những chàng trai này hãy tránh xa tôi ra

Họ chỉ muốn chơi đùa với tôi mà thôi

Tôi không thể cho họ cơ hội khi tôi biết phân biệt đá với kim cương

Ai đó hãy cầu nguyện cho tôi

Không thể giữ những kẻ vô dụng này tránh xa tôi

Họ cố tích tiền nhưng không thể hiểu tôi

Tôi là điều họ khao khát, nhìn họ bằng ánh mắt lạnh lùng và im lặng

Cầu nguyện cho tôi, cầu nguyện cho tôi

Cầu nguyện cho tôi, cầu nguyện cho tôi

Cầu nguyện cho tôi, cầu nguyện cho tôi

Cầu nguyện cho tôi, cầu nguyện cho tôi

Cầu nguyện cho tôi, cầu nguyện cho tôi

Cầu nguyện cho tôi, cầu nguyện cho tôi

...

[Tiếng Anh]

Yeah, pray for me

Tell all of these boys stay away from me

All they wanna do is play with me

Can't give 'em the shine when I can tell a rock from a diamond

Somebody pray for me

Can't keep all these fuckboys away from me

Tryna stack these coins, can't relate to me

I'm what they desire, hit 'em with the side-eye and silence

Yeah, yeah yeah yeah

This that fire, this that hickory smoke

This the shit that make you wanna hit the liquory store

This the left the other the nigga, he won't lick in it though

But he all in my DMs, and I ain't clickin' it, though

This that, oh, he got shit to prove, make him come in twos

Can't refuse, okay, bitch, you lose, they can't kiss my jewels

This that bougie, get the pool wet

This that every Tuesday, sippin' D'USSÉ, we like

Lately, I've been chillin', I've been chillin' real cold

Type of (Meow) have him givin' up the door code

Ridin' in my crib to ridin' in the Range Rove'

Used to overlookin', now they wanna lick your soul, just

Pray for me

Tell all of these boys stay away from me

All they wanna do is play with me

Can't give 'em the shine when I can tell a rock from a diamond

Somebody pray for me

Can't keep all these fuckboys away from me

Tryna stack these coins, can't relate to me

I'm what they desire, hit 'em with the side-eye and silence

Yeah, uh

I came for the gold, they in second place

Turn these deuces loose, cut the fuse, they can't come my way

I'm the one they dream 'bout, they can keep on dreamin'

Pull off in the Lamb' 'fore I let 'em get they schemin'

Oh, that's right, they talkin' 'bout me, I been swishin', Nike

Pushin' beats like Iovine, wanna buy me nice things

So I say "Bitch, I might be," got me doin' Tai Chi

Switch the flow up nightly, make it seem like Spike Lee

Look, lately, I been workin', I been cuttin' my teeth

Muscle on these boys, but they game is so weak

Don't know what I owe ya, but the talk is so cheap

Don't know what they told you, but this (Meow) ain't free, uh

Pray for me

Tell all of these boys stay away from me

All they wanna do is play with me

Can't give 'em the shine when I can tell a rock from a diamond

Somebody pray for me

Can't keep all these fuckboys away from me

Tryna stack these coins, can't relate to me

I'm what they desire, hit 'em with the side-eye and silence

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Pray for me, pray for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
boys /bɔɪz/ A1	noun - con trai, chàng trai
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - sự chơi
shine /ʃaɪn/ B1	noun - sự sáng verb - chiếu sáng
rock /rɒk/ A1	noun - đá
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - kim cương
coins /kɔɪnz/ A2	noun - đồng xu
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - mong muốn verb - muốn, mong muốn
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự im lặng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
beats /biːts/ A2	noun - nhịp điệu
workin' /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - làm việc
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - rẻ