PRECIOUS THINGS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lupe Fiasco
• Album: DRILL MUSIC IN ZION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "PRECIOUS THINGS" của Lupe Fiasco để học hỏi về cách sử dụng ngôn ngữ hip-hop thông minh và nhiều lớp nghĩa. Bài hát này đặc biệt với lối chơi chữ tinh tế, phép ẩn dụ sâu sắc và khả năng chuyển tải thông điệp phức tạp thông qua hình ảnh bàn tay nhân cách hóa. Người học ngôn ngữ sẽ có cơ hội tiếp cận với ngôn ngữ giàu hình ảnh, cách diễn đạt ẩn dụ và kỹ năng kể chuyện đặc sắc của một trong những nghệ sĩ hip-hop có ý thức nhất hiện nay.

[Tiếng Việt]

Những điều quý giá

Tất cả những điều mà chúng ta yêu quý

Tất cả những điều quý giá

Chúng thay đổi, chúng thay đổi

Tất cả những điều quý giá

Tất cả những điều mà chúng ta yêu quý

Tất cả những điều quý giá

Chúng thay đổi, chúng thay đổi

Với tôi

Đừng bao giờ cắn tay người cho ăn

Nhưng khi chính những bàn tay đó cầm súng và giấu trong tay áo

Họ chuẩn bị bẫy và công cụ cho ngôi mộ của bạn

Họ bắt gặp lúc bạn sơ hở, bao quanh và siết chặt

Tôi thề tay tôi trong sạch, tôi đã chăm sóc chúng

Chúng trở thành kẻ thù, trở thành kẻ phá hoại

Tôi trang trí chúng như mồi dụ thỏ

Ngón giữa của tôi như thể, "Đồ khốn, đã từng xảy ra chuyện gì với chúng ta?"

Trước đây chúng ta vỗ tay cho nhau, giơ ngón cái và đọc thơ

Bây giờ họ khoe khoang và cầm chai Moet

Và họ biết tôi không uống, ít nhất tôi nghĩ vậy

Tôi xin dấu hiệu hòa bình, họ cho tôi Leon Spinks

Tôi xin "okays", tôi nhận được "uh, của bạn" và "đi đi"

Cử chỉ giày và dao cắt cổ, động tác đã được thực hiện

Hãy cho tôi một dấu hiệu khi chúng ta có thể thảo luận kế hoạch

Nhưng tay tôi như thể, "Bạn có thể nói chuyện với tay tôi," chết tiệt

Và những điều quý giá

Tất cả những điều mà chúng ta yêu quý

Tất cả những điều quý giá

Chúng thay đổi, chúng thay đổi

Tất cả những điều quý giá

Tất cả những điều mà chúng ta yêu quý

Tất cả những điều quý giá

Chúng thay đổi, chúng thay đổi

Với tôi

Ai đã đặt vũ khí vào tay?

Tôi đặt vũ khí vào lòng bàn tay

Chúng ta từng nắm tay nhau, Allstate

Ngón út nói, ngón cái nghe, cách chúng ta từng gọi

Tất cả những cái bắt tay

Bây giờ là ngón tay chéo qua những khoản nhỏ

Không cao hơn không gian chui vào

Cho tôi kéo để cắt giấy, chúng ta không cùng trang

Chúng ta từng là người bắt và người ném, bây giờ bạn thậm chí không vẫy tay

Chúng ta từng ném sốc từ sân khấu Honolulu

Bây giờ bạn chỉ muốn đánh nhau và kỹ thuật trên sân khấu của tôi (chết tiệt)

Và những điều quý giá (ừ, ừ)

Tất cả những điều mà chúng ta yêu quý

Tất cả những điều quý giá (những điều nhỏ bé quý giá)

Chúng thay đổi, chúng thay đổi

Tất cả những điều quý giá (ừ, ừ)

Tất cả những điều mà chúng ta yêu quý

Tất cả những điều quý giá

Chúng thay đổi, chúng thay đổi

Với tôi

Có vẻ như bạn có thể làm nhiều hơn là cố gắng giữ chúng tôi khỏi còng tay

Có vẻ như chúng tôi chỉ quan trọng khi người hâm mộ giơ tay

Bạn trở nên nổi tiếng, đối xử với chúng tôi như Yakuza

Bạn từng là Vampire Hunter D, bây giờ bạn là Alukah

Thấy đó, vấn đề là chúng tôi đã cầu nguyện cho bạn

Chơi guitar trên không và biểu diễn cho bạn

Bạn đã không lắng nghe những gì chúng tôi nói với bạn

Chúng tôi ở đây, không thể quay lại như trước

Vấn đề là, bạn không sử dụng chúng tôi để viết rap nữa

Ừ (ừ)

Quý giá, quý giá, quý giá, quý giá

Những điều mà chúng ta yêu quý

Họ yêu, họ yêu

Ừ, ừ

Những điều quý giá

Yêu, yêu, yêu, yêu

...

[Tiếng Anh]

These precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

All these precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

On me

Never bite the hands that feed

But when those same hands grab the gats and up their sleeves

They gather traps and apparatus for your grave

They catch you lackin', rap around yo' hatch and squeeze

I swear my hands were pure, I gave 'em manicures

Became my adversaries, became my sabateurs

I put karats on them just like rabbit lures

My middle finger's like, "Fuck this nigga, what happened to us?"

Used to be clappin' for us, thumbs up and then snappin' poets

Now they be dappin' fo's and grabbin' Moet

And they know that I don't drink, at least I don't think

I asked for peace signs, they gave me Leon Spinks

I asked for "okays", I got, "uh, yours" and "go aways"

Shoe gestures and throat slicers, the motion's made

Give me a sign when we can talk through a plan

But my hands was like, "Fam, you can talk to the hand," damn

And these precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

All these precious things

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

On me

Who put the arms in arms?

I put arms in palms

We was hand in hand, Allstate

Pinky speaker, thumb receiver how we used to call make

All shakes

Now it's fingers crossed over small stakes

No taller than the crawl space

Give scissors to my paper, we not on the same page

We was back catcher and pitcher, now you don't even wave

We used to throw the shock at Honolulu from the stage

Now you just wanna throw hands and technicals on my plays (goddamn)

And these precious things (yeah, yeah)

All these things that we love

All these precious things (these precious little things)

How they turn, how they turn

All these precious things (yeah, yeah)

All these things that we love

All these precious things

How they turn, how they turn

On me

It's like you could've done more than try and keep us out them handcuffs

It's like we only matter when fans is putting they hands up

You got popular, treated us like the Yakuza

You was Vampire Hunter D, now you Alukah

See that's the thing 'cause we was praying for you

Air guitar and playing for you

You turned a deaf ear to what we was saying to you

We was here, can't go back to before

The problem is, you don't use us to right the raps anymore

Yeah (yeah)

Precious, precious, precious, precious

Things that we love

They love, they love

Yeah, yeah

Precious things

Love, love, love, love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
precious /ˈpreʃəs/ A2	adjective - quý giá; không được lãng phí hoặc đối xử một cách cẩu thả
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay tròn hoặc thay đổi hướng
bite /baɪt/ A1	verb - cắn vào thứ gì đó bằng răng
grab /ɡræb/ A1	verb - lấy hoặc nắm lấy thứ gì đó một cách nhanh chóng và chắc chắn
adversary /ˈædvərˌsɛri/ B2	noun - kẻ thù hoặc đối thủ
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ B2	verb - cố ý phá hủy, làm hư hỏng, hoặc cản trở thứ gì đó
karat /ˈkærət/ B1	noun - đơn vị đo độ tinh khiết của hợp kim vàng
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - cử chỉ của cơ thể, đặc biệt là tay, để thể hiện ý tưởng hoặc ý nghĩa
slicer /ˈslaɪsər/ B1	noun - công cụ hoặc thiết bị dùng để cắt thứ gì đó thành lát
apparatus /ˌæpəˈrætəs/ B2	noun - bộ dụng cụ hoặc thiết bị được thiết kế cho một mục đích cụ thể
lure /lʊr/ B1	verb - thu hút hoặc cám dỗ ai đó làm điều gì đó
technical /ˈtɛknɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến các chi tiết thực tế, đặc biệt là cơ khí, của một chủ đề
pray /preɪ/ A2	verb - nói chuyện với thần hoặc đấng tối cao, thường trong thờ cúng hoặc cầu xin
deaf /dɛf/ A2	adjective - không thể nghe, một phần hoặc hoàn toàn
rap /ræp/ A2	noun - một thể loại âm nhạc với lời bài hát vần điệu được nói một cách có nhịp