Pretty Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M2M

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em thức trắng đêm dài

Thấy mọi thứ chỉ toàn trắng đen

Trong tâm trí em chỉ có anh thôi

Anh biết anh làm em mù quáng mà

Em thức trắng và cầu nguyện

Rằng anh sẽ nhìn về phía em

Em mang bao khát khao trong tim

Em biết điều đó ngay từ đầu

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em yêu anh

Như chưa từng yêu ai hơn anh bao giờ

Chàng trai xinh đẹp của em ơi

Chỉ cần nói anh cũng yêu em đi mà

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em cần anh

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em thật sự cần anh

Cho em vào tim anh

Giữ em ở mãi bên anh

Em từng viết tên anh

Và lồng nó vào khung

Và đôi khi em nghĩ em nghe anh gọi

Ngay từ bức tường phòng em

Anh ở lại một lát thôi

Và chạm vào em bằng nụ cười (chạm vào em bằng nụ cười)

Em phải nói gì để anh là của em

Để kịp chạm đến anh

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em yêu anh

Như chưa từng yêu ai hơn anh bao giờ

Chàng trai xinh đẹp của em ơi

Chỉ cần nói anh cũng yêu em đi mà (anh cũng yêu em đi mà)

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em cần anh

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em thật sự cần anh

Cho em vào tim anh (cho em vào tim anh)

Giữ em ở mãi bên anh

Ôi chàng trai xinh đẹp (chàng trai xinh đẹp, chàng trai xinh đẹp)

Nói anh cũng yêu em đi mà

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em yêu anh

Như chưa từng yêu ai hơn anh bao giờ

Chàng trai xinh đẹp của em ơi

Chỉ cần nói anh cũng yêu em đi mà (anh cũng yêu em đi mà)

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em cần anh

Ôi chàng trai xinh đẹp của em, em thật sự cần anh

Cho em vào tim anh

Giữ em ở mãi bên anh

...

[Tiếng Anh]

I lie awake at night

See things in black and white

I've only got you inside my mind

You know you have made me blind

I lie awake and pray

That you will look my way

I have all this longing in my heart

I knew it right from the start

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

I used to write your name

And put it in a frame

And sometimes I think I hear you call

Right from my bedroom wall

You stay a little while

And touch me with your smile (touch me with your smile)

And what can I say to make you mine

To reach out for you in time

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside (let me inside)

Make me stay right beside you

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

Say you love me too

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ A2	verb - nằm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - sự khao khát
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
need /niːd/ A1	verb - cần
tell /tel/ A1	verb - nói
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
write /raɪt/ A1	verb - viết
name /neɪm/ A1	noun - tên
frame /freɪm/ A2	noun - khung
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - phòng ngủ
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I lie awake at night

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì Hiện Tại Đơn để diễn tả một hành động thường xuyên. "lie awake" chỉ một hoạt động lặp đi lặp lại. Việc sử dụng "at night" chỉ rõ thêm về khung thời gian.

• I've only got you inside my mind

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "I've got" là dạng rút gọn của "I have got", chỉ sự sở hữu hoặc một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Mặc dù 'have got' đôi khi có thể thay thế 'have' (sở hữu) trong thì hiện tại đơn, thì khía cạnh hoàn thành của thì cho thấy rằng trạng thái có ai đó trong tâm trí này đã bắt đầu tại một thời điểm nào đó và vẫn tiếp diễn.

• You know you have made me blind

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Sử dụng "have made" cho biết một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có kết quả/ảnh hưởng ở hiện tại. Bạn "đang" bị mù vì một cái gì đó ai đó "đã làm" với bạn.

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ Phủ Định Kép (Không Chuẩn)

  ➔ Cụm từ "never...no one" tạo thành một phủ định kép. Trong tiếng Anh chuẩn, điều này nên là "Like I never loved anyone before you" hoặc "Like I have never ever loved anyone before you". Phủ định kép được sử dụng để nhấn mạnh theo một cách thông tục, mặc dù không đúng ngữ pháp trong các ngữ cảnh trang trọng.

• Just tell me you love me too

  ➔ Câu Mệnh Lệnh + Trạng Từ 'too'

  ➔ "Tell me" là một động từ mệnh lệnh, hướng dẫn người nghe thực hiện một hành động. "too" có nghĩa là 'cũng', cho thấy một cảm xúc đáp lại là mong muốn. Câu này là một yêu cầu đơn giản, trực tiếp.

• Let me inside

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let'

  ➔ 'Let' được sử dụng để đưa ra một yêu cầu hoặc cho phép. "Let me inside" là một yêu cầu lịch sự để được vào trong hoặc được chấp nhận.

• Make me stay right beside you

  ➔ Câu Mệnh Lệnh (với Causative 'Make')

  ➔ "Make" được sử dụng như một động từ chỉ sự sai khiến trong một câu mệnh lệnh. Nó thể hiện mong muốn người khác gây ra một hành động nhất định. "Make me stay" = Khiến tôi ở lại. "right beside you" được thêm vào để nhấn mạnh và xác định vị trí.

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ Câu Phức với Mệnh Đề Phụ ('I hear you call')

  ➔ Câu này là câu phức vì nó chứa một mệnh đề chính ("And sometimes I think") và một mệnh đề phụ ("I hear you call"). Mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "think". "hear you call" sử dụng một nguyên mẫu trần sau động từ 'hear' khi mô tả hành động nghe ai đó thực hiện một hành động.