The Day You Went Away – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: M2M

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát pop buồn da diết "The Day You Went Away" của M2M! Học cách diễn đạt cảm xúc đau khổ, nhớ nhung bằng tiếng Anh tự nhiên qua lời ca sâu sắc. Bài hát đặc biệt với chi tiết thời gian ly hôn chính xác và câu chuyện tái hợp đầy cảm xúc sau hơn 20 năm của nhóm.

[Tiếng Việt]

Ôi

Ừm

Chắc có lẽ, anh tự hỏi

Khi em mơ về anh, anh cũng đang mơ về em

Gọi anh là kẻ điên

Gọi anh là kẻ mù quáng

Vẫn đau khổ sau bao thời gian, thật ngu ngốc

Anh đã mất em vì một người tốt hơn chăng?

Và cô ấy có yêu anh như em từng yêu, em từng yêu

Anh biết em thật sự, thật sự yêu anh

Này, có nhiều điều em cần nói

Em cô đơn từ ngày

Ngày anh ra đi

Thật buồn nhưng đúng, với em chỉ có mình anh

Em khóc từ ngày

Ngày anh ra đi

Ôi

Ừ

Ôi-ôi

Em còn nhớ ngày và giờ

Ngày 22 tháng 9, Chủ Nhật, 25 phút sau 9 giờ

Ở cửa ra vào với hành lý

Không còn cãi vã, chỉ còn nước mắt trên khuôn mặt

Và chúng ta đã buông bỏ điều gì đó đặc biệt

Điều gì đó chúng ta sẽ không bao giờ có lại

Anh biết, anh nghĩ anh thật sự, thật sự biết

Này, có nhiều điều em cần nói

Em cô đơn từ ngày

Ngày anh ra đi

Thật buồn nhưng đúng, với em chỉ có mình anh

Em khóc từ ngày

Ngày anh ra đi

Ngày anh ra đi

Ngày anh ra đi

Ôi, không

Ừ

Ôi-ôi-ôi-ôi

Anh đã mất em vì một người tốt hơn chăng?

Và cô ấy có yêu anh như em từng yêu, em từng yêu

Anh biết em thật sự, thật sự yêu anh

Này, có nhiều điều em cần nói

Em cô đơn từ ngày

Ngày anh ra đi

Thật buồn nhưng đúng, với em chỉ có mình anh

Em khóc từ ngày

Ngày anh ra đi

Sao chúng ta không bao giờ biết trân trọng những gì mình có cho đến khi mất đi?

Làm sao em có thể tiếp tục?

Ngày anh ra đi

Vì em nhớ anh nhiều lắm, em phải nói

Em khóc từ ngày

Ngày anh ra đi

Ngày anh ra đi

Ngày anh ra đi

Ôi

Ừ

Ôi-ôi-ôi

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh

Mmm

Well, I wonder, could it be

When I was dreaming 'bout you baby, you were dreaming of me

Call me crazy

Call me blind

To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do, I do

You know I really, really do

Well, hey, so much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true, for me there's only you

Been crying since the day

The day you went away

Oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

I remember date and time

September 22nd, Sunday, 25 after nine

In the doorway with your case

No longer shouting at each other, there were tears on our faces

And we were letting go of something special

Something we'll never have again

I know, I guess I really, really know

Well hey, so much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true for me there's only you

Been crying since the day

The day you went away

The day you went away

The day you went away

Oh, no

Yeah

Oh-oh-oh-oh

Did I lose my love to someone better

And does she love you like I do, I do

You know I really, really do

Well hey, so much I need to say

Been lonely since the day

The day you went away

So sad but true for me, there's only you

Been crying since the day

The day you went away

Why do we never know what we've got 'til it's gone?

How could I carry on?

The day you went away

'Cause I've been missing you so much I have to say

Been crying since the day

The day you went away

The day you went away

The day you went away

Oh-oh

Yeah

Oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - khổ sở, chịu đựng
lose /luːz/ A2	verb - mất
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt
shout /ʃaʊt/ B1	verb - hét
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - nhớ nhung
know /noʊ/ A2	verb - biết
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
case /keɪs/ A2	noun - valy, hộp
got /ɡɒt/ A2	verb - có