Pride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: Islah

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Pride' của Kevin Gates, một tác phẩm hip-hop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, sự đấu tranh nội tâm và những khía cạnh sâu sắc của ngôn ngữ tiếng Anh. Lời bài hát không chỉ mang tính chất tự sự mà còn là bài học về cách vượt qua cái tôi để gìn giữ tình yêu, đồng thời phản ánh những trải nghiệm cá nhân của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi không nói dối, tôi biết chuyện gì đang xảy ra với em.

Tôi là một kẻ tồi tệ, tôi không thể phủ nhận điều đó.

Nhưng ngay từ ngày đầu tiên tôi nhìn thấy em,

Ngay từ ngày đầu tiên tôi ở bên em,

Tôi biết chúng ta được sắp đặt, tôi biết điều đó.

Em biết mà, không quan tâm nó trông như thế nào, đừng nghĩ về tất cả những điều đó.

Tôi biết cảm giác của mình.

Em hiểu ý tôi chứ?

Và trái tim tôi không lừa dối tôi, đó là lý do tôi theo đuổi em như vậy.

Khi em cô đơn vào ban đêm và cần ai đó ở bên cạnh,

Dù đúng hay sai, hãy nói rằng mọi thứ sẽ ổn.

Không ai ôm em thật chặt, không ai nhìn thẳng vào mắt em,

Như thể khóc không phải là điều nên làm, cố gắng trở thành người mạnh mẽ.

Tôi luôn nghĩ về em, bắt đầu cảm thấy sự phản ứng ngược.

Không ai yêu em như tôi, hy vọng tình yêu của chúng ta không hết hạn.

Tôi đang cố gắng tìm hiểu lý do, đang chết dần từ bên trong.

Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua sự tự ái của mình.

Tôi biết tôi yêu em ngay khi gặp em, một số người nói điều này không tồn tại.

Cảm xúc bị bắt giữ, tôi phải có em, không quan tâm em đang ở với ai.

Tại văn phòng căn hộ của em, chúng tôi đã có một bất đồng nhỏ.

Em chuyển về Houston, chúng tôi đã không nói chuyện trong ba năm.

Tôi lại sa vào ma túy trong khi vẫn đang đuổi theo tiền bạc.

Trái tim tôi tan vỡ, mềm yếu và căng thẳng, chiến đấu với chứng trầm cảm.

Thêm vào đó, nhóm của tôi đối xử với tôi tệ hơn bao giờ hết.

Không có gì phải lo lắng trên thế giới này khi chúng ta ở bên nhau.

Tôi đưa em đến Miami, chúng tôi ở trong những căn hộ sang trọng.

Bồn tắm đầy trái cây trong khi tôi đang xoa bóp chân em.

Chúng tôi đến Bloomingdales, tôi mua cho chúng ta những bộ đồ thể thao màu xám khớp nhau.

Tôi nói rằng tôi không muốn em rời đi trước khi lên máy bay.

Khi em cô đơn vào ban đêm và cần ai đó ở bên cạnh,

Dù đúng hay sai, hãy nói rằng mọi thứ sẽ ổn.

Không ai ôm em thật chặt, không ai nhìn thẳng vào mắt em,

Như thể khóc không phải là điều nên làm, cố gắng trở thành người mạnh mẽ.

Tôi luôn nghĩ về em, bắt đầu cảm thấy sự phản ứng ngược.

Không ai yêu em như tôi, hy vọng tình yêu của chúng ta không hết hạn.

Tôi đang cố gắng tìm hiểu lý do, đang chết dần từ bên trong.

Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua sự tự ái của mình.

Gửi lời chào đến Nard, huấn luyện viên cá nhân của tôi.

Anh ấy thân thiện với em, nhưng vì em, tôi giờ đối xử với anh ấy như một người xa lạ.

Shelby mông to, tôi biết mọi chuyện không ổn giữa tôi và chị em.

Tốt nhất những gì cuộc sống mang lại, em vẫn là em gái nhỏ của tôi.

Lái xe đến Vets, nghe tiếng động cơ, hộp số 8 cấp TipTronic.

Porsche bốn cửa, hồi tưởng lại.

Mong em ở đây cùng tôi.

Tôi từng trêu em về bàn chân của em.

Chúng tôi cười và khúc khích.

Và ăn sáng trên bãi biển.

Em không biết điều đó có ý nghĩa với tôi như thế nào.

Nắm tay nhau vào trung tâm thương mại, tình cảm công khai.

Khi em và tôi không cần vệ sĩ, tôi là người bảo vệ em.

Facetime, tôi không thể chờ đến khi em gọi cho tôi, em rất đặc biệt.

Em đã có vấn đề đó, bây giờ vấn đề đã được giải quyết, anh ta sẽ không coi thường em.

Không bao giờ.

Khi em cô đơn vào ban đêm và cần ai đó ở bên cạnh,

Dù đúng hay sai, hãy nói rằng mọi thứ sẽ ổn.

Không ai ôm em thật chặt, không ai nhìn thẳng vào mắt em,

Như thể khóc không phải là điều nên làm, cố gắng trở thành người mạnh mẽ.

Tôi luôn nghĩ về em, bắt đầu cảm thấy sự phản ứng ngược.

Không ai yêu em như tôi, hy vọng tình yêu của chúng ta không hết hạn.

Tôi đang cố gắng tìm hiểu lý do, đang chết dần từ bên trong.

Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua sự tự ái của mình.

[Tiếng Anh]

I Ain't Lie, Know What's Happenin' With Me Bae.

I'm a Fucked Up Nigga, I Ain't Gonna Lie But

I Know That The First Day I Ever Seen You

The First Day I Been Around You

I Know We Was Set Up I Know This.

You Know How You Know, Like Fuck How It Look, Fuck Thinkin' About All That

I Know How I Feel.

You Know What I'm Sayin'?

And My Heart Don't Lie To Me, That's Why I Follow That MotherFucker Like That (?) forreal

When You're Alone At Night And Need Somebody By Your Side

No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

No One'll Hold You Tight, No One'll Look You In Your Eyes

As If It Ain't Okay To Cry, Try To Be The Tough Guy

Think About You All The Time, Start To Feel It Backfire

No One Love You Like I, Hope Our Love Ain't Expire

Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

One Day I'll Get Over My Pride

I Knew I Loved You When I Met You, Some Say This Don't Exist

Emotions Captured Had To Have You Don't Care Who You Was With

At Your Apartment Office Seigen Had A Brief Disagreement

You Move Back To Houston, We Went Like Three Years Without Speakin'

I Got Back On Drugs Bad While I Was Still Chasin Cheddar

My Heart Was Broke, Soft And Stressin' Battling With My Depression

On Top Of That My Team Was Shittin' On Me Harder Than Ever

Not A Worry In The World Whenever We Was Together

I Flew You Out To Miami, We Laid Up In The Suites

Bathtub Full Of Fruits While I Was Rubbin Your Feet

We Went To Bloomingdales, I Bought Us Matchin' Grey Theory Sweats

Said I Ain't Want You To Leave Before You Boarded The Jet

When You're Alone At Night And Need Somebody By Your Side

No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

No One'll Hold You Tight, No One'll Look You In Your Eyes

As If It Ain't Okay To Cry, Try To Be The Tough Guy

Think About You All The Time, Start To Feel It Backfire

No One Love You Like I, Hope Our Love Ain't Expire

Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

One Day I'll Get Over My Pride

Shoutout To Nard That's My Personal Trainer

He Cool With You Because Of You I Now Treat Him Like A Stranger

Big Booty Shelby I Know Things Ain't Work With Me And Your Sister

Best Of What Life Has To Offer Love, You Still My Little Sister

Pull Up In Vets Hear The Engines, 8 Speed TipTronic Transmission

Four Door Porsche Reminicisin'

Wishin' You Was Here With Me

I Used To Tease You Bout Your Feet

We Would Laugh And We'd Giggle

And Havin' Breakfast On The Beach

You Don't Know How Much That Meant To Me

Holding Hands Enter The Mall Public Affection

When You And Me Don't Need No BodyGuard, I'm Your Protector

Facetime, I Can't Wait Until You Call Me, You Special

You Had That Problem, Now That Problem Solved, He Won't Disrespect You

Uhn Uhn Not NEVER

When You're Alone At Night And Need Somebody By Your Side

No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

No One'll Hold You Tight, No One'll Look You In Your Eyes

As If It Ain't Okay To Cry, Try To Be The Tough Guy

Think About You All The Time, Start To Feel It Backfire

No One Love You Like I, Hope Our Love Ain't Expire

Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

One Day I'll Get Over My Pride

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pride /praɪd/ A2	noun - niềm tự hào
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
expire /ɪkˈspaɪr/ B1	verb - hết hạn
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - trầm cảm
stress /strɛs/ A2	noun - căng thẳng verb - gây căng thẳng
backfire /ˈbækˌfaɪr/ B1	verb - phản tác dụng
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B1	verb - thiếu tôn trọng
battling /ˈbætəlɪŋ/ A2	verb - đấu tranh
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
reminiscent /ˌrɛməˈnɪsənt/ C1	adjective - gợi nhớ
affection /əˈfɛkʃən/ B1	noun - sự yêu thương
tease /tiːz/ A2	verb - trêu chọc
giggle /ˈɡɪɡəl/ A2	verb - cười khúc khích
protector /prəˈtɛktər/ B1	noun - người bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I Know That The First Day I Ever Seen You

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'Ever'

  ➔ Cụm từ 'The First Day I Ever Seen You' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành với 'ever' để nhấn mạnh hành động quá khứ cụ thể vẫn còn liên quan.

• No Matter Wrong Or Right Sayin' It's Gonna Be Alright

  ➔ Mệnh đề Điều kiện với 'No Matter'

  ➔ Cụm từ 'No Matter Wrong Or Right' giới thiệu mệnh đề điều kiện chỉ ra rằng kết quả vẫn giữ nguyên bất kể hoàn cảnh.

• Tryna Figure Out Why, Dyin' On The Inside

  ➔ Danh động từ sau 'Tryna'

  ➔ Cụm từ 'Tryna Figure Out Why' sử dụng danh động từ ('Figure Out') sau 'Tryna' để diễn đạt hành động đang diễn ra.

• I Used To Tease You Bout Your Feet

  ➔ 'Used To' cho Thói quen Quá khứ

  ➔ Cụm từ 'I Used To Tease You' sử dụng 'Used To' để mô tả thói quen quá khứ không còn thực hiện nữa.

• Wishin' You Was Here With Me

  ➔ Thì Nguyện ước với 'Wish'

  ➔ Cụm từ 'Wishin' You Was Here' sử dụng thì nguyện ước với 'wish' để diễn đạt mong muốn trái với sự thật.