Proibida Pra Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Charlie Brown JR.

Lyrics & Bản dịch

Bạn sẽ học được cách phát âm tiếng Bồ Đào Nha qua các câu hát, từ vựng về tình yêu và cảm xúc mạnh mẽ, cùng nhịp điệu rock skate‑punk độc đáo của bài “Proibida Pra Mim”. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút và lời ca đầy nhiệt huyết, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Nàng thấy tóc tôi buồn cười

Cấm kỵ với tôi, không đời nào

Nàng nói không thể ở lại

Nhưng lại để tâm những gì tôi nói

Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể

Tôi sẽ cướp nàng về cho mình

Tôi có thể gọi em bất cứ lúc nào

Nhưng tôi còn chẳng biết tên em

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc?

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc? Chiến tranh!

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc?

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc? Chiến tranh!

Tôi bắt gặp mình đang nghĩ về em

Về tất cả những gì tôi muốn nói với em

Trong một đêm đặc biệt tuyệt vời

Không còn gì hơn để chúng ta có thể làm

Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể

Tôi sẽ cướp nàng về cho mình

Tôi có thể gọi em bất cứ lúc nào

Nhưng tôi còn chẳng biết tên em!

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc?

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc? Chiến tranh!

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc?

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc? Chiến tranh!

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc?

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc? Chiến tranh!

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc?

Nếu không phải tôi, ai sẽ làm em hạnh phúc? Chiến tranh!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela achou meu cabelo engraçado

Proibida pra mim, no way

Disse que não podia ficar

Mas levou à sério o que eu falei

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Eu posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Eu me flagrei pensando em você

Em tudo que eu queria te dizer

Em uma noite especialmente boa

Não há nada mais que a gente possa fazer

Eu vou fazer de tudo que eu puder

Eu vou roubar essa mulher pra mim

Posso te ligar a qualquer hora

Mas eu nem sei seu nome!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Se não eu, quem vai fazer você feliz?

Se não eu, quem vai fazer você feliz? Guerra!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
achou /ɐˈʃo(w)/ B1	verb - đã tìm thấy, đã nghĩ
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - tóc
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - buồn cười
proibida /pɾo.iˈbi.dɐ/ B2	adjective - bị cấm
podia /poˈdi.ɐ/ A2	verb - có thể
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại
levou /leˈvo(w)/ B1	verb - đã mang
sério /ˈsɛ.ɾiu/ B1	adjective - nghiêm túc
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm
puder /puˈdeɾ/ B1	verb - có thể
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - ăn cắp
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - phụ nữ
ligar /liˈɡaɾ/ A2	verb - gọi
nome /ˈnomi/ A1	noun - tên
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
flagrei /flaˈɡɾej/ C1	verb - bắt gặp chính mình
pensando /pẽˈsɐ̃du/ A2	verb - đang suy nghĩ
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
boa /ˈbo.ɐ/ A1	adjective - tốt