Pontes Indestrutíveis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Charlie Brown JR.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tìm kiếm một hướng đi mới có ý nghĩa trong thế giới điên rồ này

Với trái tim tan vỡ, tôi

Cẩn thận để những kẻ mất cân bằng không làm lung lay niềm tin của tôi

Để tôi đối mặt với sự điên rồ này bằng sự lạc quan

Con người có thể nói, nhưng thiên thần có thể bay

Ai thật sự biết ai là giả dối

Đừng coi thường nghĩa vụ mà lương tâm đặt ra cho bạn

Đừng để đến sau, hãy trân trọng cuộc sống

Khôi phục sức mạnh của bạn và cảm thấy tốt

Phá vỡ bóng tối của chính sự điên rồ

Chăm sóc những người chạy bên cạnh bạn và những ai muốn bạn tốt

Đây là điều thuần khiết nhất

Mảnh ghép của thực tại, phong cách thế giới chó

Có người sa ngã vì thiếu lựa chọn

Và tất cả niềm tin tôi có, tôi biết vẫn còn ít

Những kẻ tội phạm thật sự đang ở Brasília, tất cả đều tự do

Tôi biến khó khăn thành động lực của mình

Sự trở lại mạnh mẽ đến từ sự tiếp tục

Những gì mang theo từ cuộc sống là những gì sống, là những gì làm

Biết nhiều là rất ít, hãy sống thật, hãy bình yên

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Điều quan trọng là làm điều tốt

Tôi muốn thấy toàn bộ dân tộc tôi cũng tiến bộ

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Điều quan trọng là làm điều tốt

Tôi muốn thấy toàn bộ dân tộc tôi cũng thịnh vượng

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Điều quan trọng là làm điều tốt

Tôi muốn thấy toàn bộ dân tộc tôi cũng tiến bộ

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Khôi phục sức mạnh của bạn và cảm thấy tốt

Phá vỡ bóng tối của chính sự điên rồ

Chăm sóc những người chạy bên cạnh bạn và những ai muốn bạn tốt

Đây là điều thuần khiết nhất

Khó khăn là hiểu và sống trong một thiên đường đã mất

Nhưng đừng trở thành một kẻ bị lừa nữa

Bị đánh bại và không có lý trí, thì

Khôi phục sức mạnh của bạn và cảm thấy tốt

Phá vỡ bóng tối của chính sự điên rồ

Chăm sóc những người chạy bên cạnh bạn và những ai muốn bạn tốt

Đây là điều thuần khiết nhất

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Điều quan trọng là làm điều tốt

Tôi muốn thấy toàn bộ dân tộc tôi cũng tiến bộ

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Điều quan trọng là làm điều tốt

Tôi muốn thấy toàn bộ dân tộc tôi cũng thịnh vượng

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Điều quan trọng là làm điều tốt

Tôi muốn thấy toàn bộ dân tộc tôi cũng tiến bộ

Điều quan trọng là cảm thấy tốt

Sống

Sống và tự do

Biết trân trọng những điều đơn giản nhất

Chỉ có tình yêu xây dựng những cây cầu không thể phá hủy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

Com o coração partido, eu

Tomo cuidado pra que os desequilibrados não abalem minha fé

Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

Quem é de verdade sabe quem é de mentira

Não menospreze o dever que a consciência te impõe

Não deixe pra depois, valorize a vida

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Fragmentos da realidade, estilo mundo cão

Tem gente que desanda por falta de opção

E toda fé que eu tenho, eu tô ligado que ainda é pouco

Os bandido de verdade tão em Brasília, tudo solto

Eu faço da dificuldade a minha motivação

A volta por cima vem na continuação

O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

Difícil é entender e viver num paraíso perdido

Mas não seja mais um iludido

Derrotado e sem juízo, então

Resgate suas forças e se sinta bem

Rompendo a sombra da própria loucura

Cuide de quem corre do seu lado e de quem te quer bem

Essa é a coisa mais pura

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo prosperar também

O que importa é se sentir bem

O que importa é fazer o bem

Eu quero ver meu povo todo evoluir também

O que importa é se sentir bem

Viver

Viver e ser livre

Saber dar valor para as coisas mais simples

Só o amor constrói pontes indestrutíveis

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
fé /ˈfɛ/ A1	noun - niềm tin
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
forças /ˈfoɾ.sɐs/ A2	noun - sức mạnh
bem /ˈbẽj̃/ A2	noun - tốt adverb - khỏe
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - dân tộc
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - giá trị verb - coi trọng
verdade /veɾˈda.dʒi/ B1	noun - sự thật
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - sự cẩn thận verb - chăm sóc
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ
iludido /i.luˈdi.du/ B2	adjective - ảo tưởng
prosperar /pɾɔs.peˈɾaɾ/ B2	verb - thịnh vượng
resgatar /hez.ˈga.ta/ B2	verb - cứu rỗi
evoluir /e.voˈwiɾ/ B2	verb - tiến hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Buscando um novo rumo que faça sentido nesse mundo louco

  ➔ Thể giả định (Que + Thể giả định)

  ➔ Mệnh đề "que faça sentido" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc một ý kiến chủ quan. Động từ "fazer" được chia thành "faça" ở thể giả định.

• Pr'eu enfrentar com otimismo essa loucura

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với giới từ "para"

  ➔ "Pr'eu enfrentar" là dạng rút gọn của "para eu enfrentar", có nghĩa là "để tôi đối mặt". Nó chỉ ra mục đích hoặc ý định của hành động.

• Os homens podem falar, mas os anjos podem voar

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Poder) và Liên từ tương phản (Mas)

  ➔ "Podem" là dạng số nhiều ngôi thứ ba của động từ khuyết thiếu "poder" (có thể), diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. "Mas" (nhưng) giới thiệu sự tương phản giữa những gì con người có thể làm và những gì thiên thần có thể làm.

• Tem gente que desanda por falta de opção

  ➔ "Ter" (Tem) mang nghĩa tồn tại + Mệnh đề quan hệ (Que)

  ➔ "Tem gente" có nghĩa là "có người". "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả những người đi lạc lối. Cụm từ "falta de opção" giải thích lý do.

• O que se leva dessa vida é o que se vive, é o que se faz

  ➔ Câu chẻ với đại từ quan hệ "O que"

  ➔ "O que se leva dessa vida" là một câu chẻ nhấn mạnh những gì được mang theo từ cuộc sống. Cấu trúc "O que...é o que..." làm nổi bật tầm quan trọng của việc sống và làm.

• Saber muito é muito pouco, stay real, esteja em paz

  ➔ Nguyên thể làm chủ ngữ (Saber), Thể mệnh lệnh (Esteja)

  ➔ "Saber muito" (biết nhiều) sử dụng dạng nguyên thể của "saber" làm chủ ngữ của câu. "Esteja em paz" (hãy bình yên) là một mệnh lệnh ở thể mệnh lệnh.

• Difícil é entender e viver num paraíso perdido

  ➔ Nguyên thể làm chủ ngữ (Entender e Viver), giới từ + danh từ (num)

  ➔ Cụm từ "entender e viver" đều là các động từ nguyên thể, được dùng như chủ ngữ của câu, diễn tả hành động, "num" bằng "em um", "trong một"