Só Os Loucos Sabem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Charlie Brown Jr.
• Album: Camisa 10 Joga Bola Até Na Chuva

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Só Os Loucos Sabem’ để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học được cách sử dụng các cấu trúc động từ, thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và nhịp điệu pha trộn skate punk, hip‑hop, rock. Lời ca ý nghĩa và thông điệp truyền cảm hứng khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng cho người học muốn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Giờ thì tôi biết rồi

Chính xác phải làm gì

Thật tốt khi bắt đầu lại, có thể tin tưởng vào bạn

Vì tôi nhớ mọi thứ, người anh em

Tôi cũng đã ở đó

Một người đàn ông khi bình yên

Không muốn gây chiến với ai

Tôi đã kìm nước mắt

Vì không muốn thể hiện cảm xúc

Vì tôi chỉ ở đó để quan sát

Và học hỏi thêm về nhận thức

Họ nói rằng không thể tìm thấy tình yêu

Mà không mất đi lý trí

Nhưng đối với những người có suy nghĩ mạnh mẽ

Điều không thể chỉ là vấn đề ý kiến

Và những kẻ điên rồ biết điều đó

Chỉ những kẻ điên rồ mới biết

Những kẻ điên rồ biết điều đó

Chỉ những kẻ điên rồ mới biết

...

Tôi chúc bạn mọi điều tích cực

Vì chúng ta cần điều đó

Trong những ngày chiến đấu

Nỗi sợ hãi làm mù quáng giấc mơ của chúng ta

Nỗi sợ hãi làm mù quáng giấc mơ của chúng ta

Cô gái xinh đẹp, tôi muốn sống trên con phố của em

Em để lại nỗi nhớ

Em để lại nỗi nhớ

Tôi muốn gặp lại em

Tôi muốn gặp lại em

Em để lại nỗi nhớ

...

Giờ thì tôi biết rồi

Chính xác phải làm gì

Thật tốt khi bắt đầu lại, có thể tin tưởng vào bạn

Vì tôi nhớ mọi thứ, người anh em

Tôi cũng đã ở đó

Một người đàn ông khi bình yên

Không muốn gây chiến với ai

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Agora eu sei

Exatamente o que fazer

Bom recomeçar, poder contar com você

Pois eu me lembro de tudo irmão

Eu estava lá também

Um homem quando esta em paz

Não quer guerra com ninguém

Segurei minhas lágrimas

Pois não queria demonstrar a emoção

Já que estava ali só pra observar

E aprender um pouco mais sobre a percepção

Eles dizem que é impossível encontrar o amor

Sem perder a razão

Mas pra quem tem pensamento forte

O impossível é só questão de opinião

E disso os loucos sabem

Só os loucos sabem

Disso os loucos sabem

Só os loucos sabem

Toda positividade eu desejo a você

Pois precisamos disso

Nos dias de luta

O medo cega os nossos sonhos

O medo cega os nossos sonhos

Menina linda eu quero morar na sua rua

Você deixou saudade

Você deixou saudade

Quero te ver outra vez

Quero te ver outra vez

Você deixou saudade

Agora eu sei

Exatamente o que fazer

Bom recomeçar, poder contar com você

Pois eu me lembro de tudo irmão

Eu estava lá também

Um homem quando esta em paz

Não quer guerra com ninguém

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recomeçar /ʁekõmeˈsaʁ/ B2	verb - bắt đầu lại, bắt đầu mới
percepção /pɛr.sɛpˈsãw/ B2	noun - nhận thức, sự nhận biết
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
medo /ˈmedu/ A2	noun - sợ hãi
sonho /ˈsõɲu/ B1	noun - ước mơ
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - đam mê
saudade /sawˈda.d͡ʒi/ C1	noun - hoài niệm, nỗi nhớ da diết
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - đấu tranh, chiến đấu
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - đường đi, con đường
loucura /loˈku.ɾɐ/ C2	noun - Điên rồ, sự điên loạn
paz /paˈz/ B1	noun - hòa bình
felicidade /fɛlisiˈdad͡ʒi/ B2	noun - hạnh phúc