Project Dreams – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Roddy Ricch

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Project Dreams' để luyện tập tiếng Anh qua lời rap sôi động, học cách phát âm nhanh, nắm bắt các cụm từ slang về tiền bạc và thành công, đồng thời trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa beat EDM của Marshmello và flow funky của Roddy Ricch—một bài hát đặc sắc giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

[Music]

🎵(Mello đã làm nên tất cả!)🎵

🎵Anh xuống tận đáy rồi, giờ thì đang bay trên máy bay thật đấy🎵

🎵Toàn kim cương trên người, em yêu, bảo đồng hồ Patek của anh cứ bình tĩnh đi🎵

Uống siro codeine, em gái xinh đẹp nhất của anh đang dùng thuốc X🎵

🎵Anh muốn kiếm vài triệu đô mà không cần hợp đồng thu âm🎵

🎵Có 25 nghìn đô trên người,

🎵khi anh đang lái Phantom.

🎵Toàn đồ hiệu trên người,

🎵em ơi, anh ngầu lòi thế này thì mặc kệ đi.

🎵Anh muốn cảm nhận động cơ V12 khi đang lái xe ở Atlanta.

[Music]

🎵Cả ngày chỉ uống toàn đồ ngon,

🎵anh gần như bay bổng như chiếc Phantom của mình.

🎵Có ba em bên anh,

🎵chúng muốn đeo vòng baguette trên cổ.

🎵Anh sinh ra ở khu ổ chuột,

🎵anh có băng Crip bên mình.

🎵Anh thực sự đã nằm dưới đất, rồi tỉnh dậy trên máy bay.

🎵Chưa bao giờ phải né tránh ai,

🎵anh có thể mua một chiếc Demon đấy.

Anh đang mua sắm ở Neiman’s, cháy hết mình mỗi mùa.

🎵Cảm giác như đang mơ, tỏa sáng mỗi cuối tuần.

🎵Họ chỉ biết anh từng nghèo khó,

🎵rồi anh tậu một chiếc coupe mới.

🎵Louis V’s trên giày,

🎵quan hệ với mấy em bằng cặp.

🎵Lần đầu ngồi V12, em ấy thò đầu ra ngoài nóc xe.

🎵Kim cương của anh như kem, anh còn chẳng cần múc.

🎵Anh có cả vũ trụ trên trần nhà,

🎵anh sẽ tạo không khí.

🎵Anh thấy con bồ của hắn ta đang nhìn cổ anh, ồ.

🎵Anh xuống tận đáy rồi, giờ thì đang bay trên máy bay thật đấy.

🎵Toàn kim cương trên người, em yêu, bảo đồng hồ Patek của anh cứ bình tĩnh đi.

🎵Uống siro codeine, em gái xinh đẹp nhất của anh đang dùng thuốc X.

🎵Anh muốn kiếm vài triệu đô mà không cần hợp đồng thu âm.

🎵Có 25 nghìn đô trên người,

🎵khi anh đang lái Phantom.

🎵Toàn đồ hiệu trên người,

🎵em ơi, anh ngầu lòi thế này thì mặc kệ đi.

🎵Anh muốn cảm nhận động cơ V12 khi đang lái xe ở Atlanta.

🎵Cả ngày chỉ uống toàn đồ ngon,

🎵anh gần như bay bổng như chiếc Phantom của mình.

🎵Cô ấy vừa dùng thuốc X,

🎵muốn xem cảm giác lái chiếc ‘Vette thế nào.

🎵Fiji trên đồng hồ Rollie khiến hắn

🎵muốn quan hệ thật đấy.

🎵Vòng cổ tennis, cổ anh lấp lánh,

🎵anh còn chẳng cần ký hợp đồng nào.

🎵Tháng trước anh đã tiêu trăm nghìn đô vào tủ quần áo.

🎵Anh mua penthouse chỉ để giải quyết mấy chuyện giường chiếu.

🎵Ngôi nhà mới, thằng bạn anh vừa ra tù, nó vẫn trung thành.

🎵20 nghìn đô trên người, còn chẳng vừa ví.

🎵Anh đang cháy hết mình, 13 nghìn đô trên người như Harden vậy.

🎵Mấy thằng biết Ricchy, anh đang lên,

🎵có thể lái xe qua khu 6.

🎵Anh đang pha trộn đồ hiệu,

🎵anh ngầu lòi như một con b*tch!

🎵Anh chỉ nói về cuộc sống của mình thôi, anh không viết mấy thứ này đâu.

🎵Kể từ khi cánh cửa nhà tù mở ra,

🎵anh để những viên kim cương này tỏa sáng.

🎵Anh xuống tận đáy rồi, giờ thì đang bay trên máy bay thật đấy.

🎵Toàn kim cương trên người, em yêu, bảo đồng hồ Patek của anh cứ bình tĩnh đi.

🎵Uống siro codeine, em gái xinh đẹp nhất của anh đang dùng thuốc X.

🎵Anh muốn kiếm vài triệu đô mà không cần hợp đồng thu âm.

🎵Có 25 nghìn đô trên người,

🎵khi anh đang lái Phantom.

🎵Toàn đồ hiệu trên người, em ơi,

🎵anh ngầu lòi thế này thì mặc kệ đi.

🎵Anh muốn cảm nhận động cơ V12 khi đang lái xe ở Atlanta.

🎵Cả ngày chỉ uống toàn đồ ngon,

🎵anh gần như bay bổng như chiếc Phantom…

🎵(Yeah, yeah!)

[Music]

[Music Ends]

[Tiếng Anh]

[Music]

🎵(Mello made it right!)🎵

🎵Nigga, I down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me,🎵

🎵when I've been ridin' in a Phantom🎵

🎵Got all designer on me,🎵

🎵bitch, I’m so fly it don’t matter🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin' in Atlanta🎵

[Music]

🎵Been sippin' good sh*t all day,🎵

🎵I'm damn near high as my Phantom🎵

🎵I got three b*tches with me,🎵

🎵they want the baguettes on their neck🎵

🎵Bitch, I was made inside the projects,🎵

🎵I got Crip on my set🎵

🎵Nigga, I was really on the floor, then I woke up in a jet🎵

🎵Ain't never had to dodge no n****,🎵

🎵I just might cop Demon🎵

I’m shoppin’ at Neiman’s, ballin’ every season🎵

🎵Feelin’ like I’m dreamin’, shinin’ every weekend🎵

🎵 All they know is that I was broke, 🎵

🎵 then I got a brand new coupe 🎵

🎵 Louis V’s on my shoes, 🎵

🎵 f**kin’ all my bitches by the twos🎵

🎵First time in V12, she was hangin' out the roof🎵

🎵My VVs ice cream, I ain’t even have to scoop🎵

🎵 Got the whole universe in my ceilin’, 🎵

🎵 I’ma set the mood. 🎵

🎵I seen his main b*tch lookin’ at my neck, ooh🎵

🎵N****, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b* tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me,

🎵 b*tch, I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵 Been sippin’ good sh*t all day, 🎵

🎵 I’m damn near high as my Phantom. 🎵

🎵She just popped an X pill, 🎵

🎵 wanna see how the ‘Vette feel. 🎵

🎵Fiji on my Rollie make him 🎵

🎵 wanna have some s*x for real. 🎵

🎵Tennis chain, my neck on chill, 🎵

🎵 I ain’t have to go get no deal. 🎵

🎵Last month I spent a hundred thousand on the closet🎵

🎵I bought the penthouse just to handle ménages🎵

🎵Got the new crib, my n**** fresh out, he kept it solid🎵

🎵20 bands on me, can’t even fit inside the wallet🎵

🎵B*tch, I’m ballin’, 13 on me like I was Harden, yeah🎵

🎵N****s know Ricchy, I’m lit, 🎵

🎵 might take my ride through the 6. 🎵

🎵I’ve been mixin’ my designers, 🎵

🎵 n****, I’m fly as a b*tch! 🎵

🎵I just talk about my lifestyle, I don’t write this sh*t🎵

🎵Ever since that jail cell opened up, 🎵

🎵 I let these diamonds hit. 🎵

🎵Nigga, I was down bad, now I’m on a jet for real🎵

🎵Got all this ice on me, baby, told my Patek to chill🎵

🎵Sippin’ on this codeine, my baddest b*tch is on X pill🎵

🎵I want a couple million without a record deal🎵

🎵Got 25 thousand on me, 🎵

🎵 when I’ve been ridin’ in a Phantom. 🎵

🎵Got all designer on me, b*tch, 🎵

🎵 I’m so fly it don’t matter. 🎵

🎵I wanted to feel the V12 when I was ridin’ in Atlanta🎵

🎵Been sippin’ good sh*t

all day, 🎵 🎵 I’m damn near high as my Phantom…🎵

🎵 (Yeah, yeah!) 🎵

[Music]

[Music Ends]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ride /raɪd/ A2	verb - đi xe noun - chuyến đi
dream /driːm/ A2	verb - mơ noun - giấc mơ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng noun - ánh sáng
handle /ˈhændəl/ B1	verb - xử lý noun - tay nắm cửa
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - vài
ice /aɪs/ A2	noun - đá
fly /flaɪ/ A2	verb - bay adjective - ngầu
solid /ˈsɒlɪd/ B1	adjective - vững chắc
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - mới
ballin' /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - chi tiêu phung phí
lit /lɪt/ C1	adjective - tuyệt vời
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - phong cách sống
penthouse /ˈpɛntˌhaʊs/ B2	noun - căn hộ áp mái
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - vũ trụ
neck /nɛk/ A2	noun - cổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• now I’m on a jet for real

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra ('trên máy bay') nhấn mạnh hiện thực sang trọng

• I’ve been ridin' in a Phantom

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thể hiện hành động kéo dài ('đã đi') nhấn mạnh trải nghiệm giàu có liên tục

• when I was ridin' in Atlanta

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thiết lập bối cảnh ('đã đi') cho trải nghiệm quá khứ cụ thể ở Atlanta

• without a record deal

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ 'without' thể hiện điều kiện thành công - nhấn mạnh sự độc lập khỏi lối mòn (làm nổi bật 'không có')

• I told my Patek to chill

  ➔ Mệnh lệnh gián tiếp

  ➔ Mệnh lệnh trực tiếp tới đồng hồ ('thư giãn') - thể hiện nhân hóa đồ sang trọng

• I ain’t even have to scoop

  ➔ Phủ định thông tục

  ➔ Tiếng lóng phủ định kép ('ain't have') nhấn mạnh sự dư dật không nỗ lực (làm nổi bật từ rút gọn thông tục 'ain't')

• I let these diamonds hit

  ➔ Động từ nhờ khiến

  ➔ 'let' thể hiện cho phép gây hành động ('lấp lánh') - cho thấy sự kiểm soát đồ giá trị

• I’m damn near high as my Phantom

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ So sánh 'as...as' giữa trạng thái say và chiều cao xe - sự ngang bằng phóng đại (làm nổi bật từ so sánh 'as')