Propaganda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Prodígio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Propaganda” để học tiếng Bồ Đào Nha qua phong cách Hip-Hop mạnh mẽ, từ vựng về xã hội và biểu cảm cảm xúc. Với giai điệu cá tính và thông điệp sâu sắc, đây là lựa chọn lý tưởng cho ai muốn hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Không có giao ước nào để trở nên giàu có, các con của tôi.

Nếu có phép thuật, tất cả những kẻ buôn lậu trên thế giới,

sẽ trở thành triệu phú như Bill Gates.

Elon Musk... Không!

Mọi thứ đều là giả.

Cậu trẻ, phải học hành.

Phải làm việc.

Làm công việc của mình.

Kiếm được việc làm dần dần.

Không có phép thuật nào để trở nên giàu.

Các con ơi, đừng bị lừa dối trên internet.

Tôi bắt đầu chỉ với một hoặc hai gram

Và giờ tôi thậm chí không còn tay để đáp ứng nhu cầu khổng lồ đó.

Một số người đã đặt dây thừng lên cổ mình

Để có dây xích trên cổ, tôi đã đi trên dây thừng lỏng lẻo

Tôi lớn lên trong gánh nặng của khu ổ chuột của mình

Lương tâm nhẹ như một chiếc quần jean

Phục vụ khách hàng trên ban công

Ở Bồ Đào Nha có rất nhiều quảng cáo giả

Tôi phải mơ ước xa hơn để tới Alentejo

Da như mẹ tôi, cô ấy là duy nhất ở Ribatejo

Trung thành với Chúa, tôi biết ai bảo vệ tôi

Cây bút màu da của tôi không phải màu be

Ngày 25 của tháng tư

Tâm trí tôi giờ tự do như cây cầu bắc qua sông Tô

Nhưng hãy cố nhìn vào khía cạnh của báo chí

Phần lớn các vấn đề của thế giới này đến từ 'ismo'

Và tôi biết có chủ nghĩa phát xít, bất bình đẳng và phân biệt giới

Nhưng phụ nữ châu Phi vẫn chịu đựng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Niềm tin vào Chúa vượt lên trên cuồng tín

Từ Abraham đến Do Thái giáo, Kitô giáo, Hồi giáo

Chúng ta sinh ra là tội nhân, nhưng tôi nghi ngờ rằng phép rửa

Với cùng những hành động sẽ cứu chúng ta khỏi vực thẳm

Với tôi không có cuộc chiến lời ca

Dễ dàng hơn khi bạn nhìn thấy thế thứ ba trên thế giới

Giữa các khu phố có chiến tranh lề lối

Nhưng người bán vũ khí là tấm gương cho cuộc chiến toàn cầu

Luôn luôn có một hành động sinh ra phản ứng

Những khám phá đã tạo ra di cư

Quay về quê hương không chỉ là vấn đề

Khi bạn có tài năng đại diện cho một quốc gia

Trong khi rao tiếng, đoàn xe di chuyển

Trong chuyến vòng quanh thế giới, có người nói trái đất là phẳng

Tòa nhà của tôi có mùi cần sa

Miệng bạn chỉ nói bậy, bạn có mùi rác rưởi

Nếu chủ đề là tiền, tôi có những cách kiếm tiền

Ở đỉnh cao này, mặt đất trơn trượt

Thậm chí với giai điệu, rap của tôi là một cam kết

Nhưng tôi đang đổ mồ hôi lên các rapper, cho tới khi tôi xả thải vào đó

Hãy chú ý đến những thứ không đáng giá

Và tôi công bố công việc trước bữa tiệc

Bạn sẽ không trở thành đàn ông nếu không đập trán

Tôi đã từ thứ Năm chỉ ngủ trưa

Một cuộc sống khiêm tốn và một ngôi nhà ở góc của tôi

Nhưng vẫn chưa phải như vậy, tôi là Tsubasa trên sân

Người đàn ông có đức tin nhưng tôi cũng không phải là thánh nhân

Khi họ thấy tôi, đàn ông bật đèn pin

Da và có tiền thật là chán

Hôm qua tôi ở trên sân mà không có gì trên đĩa

Giờ tôi đã nổi danh và ngay cả con gái của tầng lớp thượng lưu muốn con lai

Tôi cần bạn, nhưng bạn chỉ cười

Tôi bắt đầu từ con số 0, đã lên tới 100, bạn chưa từng thấy tôi

Tài năng như tôi bây giờ hiếm có

Thà làm điên hơn là buồn

Thật buồn khi nạn diệt chủng, thế giới chưa học được

Buồn khi Palestine, lịch sử giờ đã đảo ngược

Buồn vì những gì phát xít Đức đã làm với người Do Thái

Stalin giết ba lần nhưng vẫn còn trong bảo tàng

Leopoldo ở Congo không được nhắc tới ở trường trung học

12 triệu nô lệ chỉ do Bồ Đào Nha bán

Được viết trong nhiều sách, người viết không phải tôi

Liệu nỗi đau có quan trọng nếu không thuộc dân châu Âu

Trong một thế giới đen trắng, tài năng tôi nổi bật

Tôi cải thiện như rượu vang vì tôi thuộc tầng lớp khác

Chiến đấu tới cuối cùng vì chỉ có nguyên tắc không đủ

Tôi là con của Chúa nhưng cuộc đời tôi như người mẹ kế

Mọi người nói mỗi người gặt hái những gì mình gieo

Tôi sẽ trở thành cây trước khi tôi rơi vào mộ

Tôi có một khẩu súng máy trong cổ họng

Và khi nó ăn trưa, không ai ăn tối

Luôn luôn có một phiên bản nữa

Thực tế là vẫn còn rất nhiều cảnh sát mang tính phân biệt chủng tộc

Trong khu phố tôi đã tạo ra một vài thành phố

Tôi chỉ đến để thay đổi thống kê và không gì hơn

Tôi lớn lên với những chấn thương hậu thực dân

Tôi thừa kế vấn đề của tổ tiên mình

Đến khi xuất hiện trên bìa báo

Nhưng...

Tôi mặc áo Louis V bằng denim

Tôi nhìn ra sông Tô

Tôi thấy quảng cáo giả

Tôi đang quay trên GLS

Sự ngu dốt không làm tôi ngạc nhiên

Tôi hút một điếu night và không căng thẳng

Tôi mặc áo số mười

Tôi mặc áo số mười

Tôi mặc áo Louis V bằng denim

Tôi nhìn ra sông Tô

Tôi thấy quảng cáo giả

Tôi đang quay trên GLS

Sự ngu dốt không làm tôi ngạc nhiên

Tôi hút một điếu night và không căng thẳng

Tôi mặc áo số mười

Tôi mặc áo số mười

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Nhưng tôi cảm thấy thoải mái

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Hãy chỉ trích thoải mái

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Nhưng hãy nói sự thật

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Tiền vô hạn

Chúa

Họ không biết mình đang làm gì

Ôi Chúa ơi

Ôi Chúa ơi

Họ không biết mình đang làm gì

Họ không biết mình đang làm gì.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não existe pacto pra ficar rico meus filhos.

Se havia feitiço, todos os kimbandeiros do mundo,

seriam multimilionários como o Bill Gates.

Elon Musk... Não!

Tudo é falso.

Jovem, tem que estudar.

Tem que trabalhar.

Fazer o teu negócio.

Conseguir um negócio pouco a pouco.

Não há feitiço pra ficar rico.

Meus filhos, não se enganem na internet.

Eu comecei com uma ou duas gramas

E já nem tenho mãos pra servir tanta demanda

Alguns meteram a corda no pescoço

Pra ter cordões no pescoço eu andei na corda bamba

Eu cresci com o peso do meu ghetto

Consciência tava leve estilo uma calça de ganga

A despachar clientes na varanda

Na tuga tem bué falsa propaganda

Eu tive que sonhar além pra chegar ao Alentejo

Preto como a minha mãe era única no ribatejo

Fiel a Deus eu sei quem me protege

Meu lápis cor de pele não era bege

Vigésimo quinto do quarto mês

Minha mente agora é livre como a ponte sobre o Tejo

Mas tenta ver para lado do jornalismo

Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

E eu sei que tem fascismo, desigualdade e machismo

Mas mulheres africanas ainda sofrem com racismo

Fé em Deus acima do fanatismo

De Abraão ao judaísmo, cristianismo, islamismo

Nascemos pecadores, mas duvido que o batismo

Com as mesmas atitudes vá nos salvar do abismo

Comigo não tem guerra lírical

É mais fácil veres a terceira mundial

Entre bairros tem guerra marginal

Mas quem vende armas dá exemplo a fazer guerra universal

Tem sempre uma ação que gera reação

Descobrimentos geraram imigração

Volta para tua terra só não é questão

Quando tu tens talento pra representar uma nação

Enquanto ladras passa a caravana

Toda a volta ao mundo há quem diga que a terra é plana

O meu prédio tinha cheiro a marijuana

Tua boca só diz merda tu tens cheiro a carripana

Se o assunto é grana eu tenho moves disso

Aqui no topo o chão é movediço

Até com melodias o meu rap é compromisso

Mas eu tou a mijar nos rappers até quando eu cago nisso

Presta atenção no que não presta

E eu manifesto o trabalho antes da festa

Não vais ser homem sem bater com a testa

Eu já estou desde quinta-feira só a dormir a sesta

Uma vida modesta e uma casa no meu canto

Mas ainda não é desta eu sou Tsubasa dentro campo

Homem de fé mas também não sou nenhum santo

Quando me veem os homens ligam o pirilampo

Preto com dinheiro é chato

Ontem estava na pista sem comida no prato

E agora estou no estrelato e até filhas de elitistas querem filhos mulatos

Precisei de tu só te riste

Eu vim do zero fui ao cem tu nem me viste

Talento assim como o meu já nem existe

Prefiro ser maluco do que triste

É triste o genocídio o mundo não aprendeu

É triste a Palestina a história agora inverteu

É triste o que os nazis fizeram ao povo judeu

Stalin matou o triplo mas ficou no museu

Leopoldo no Congo não se falou no liceu

12 milhões de escravos só a Tuga vendeu

Tá escrito em vários livros quem escreveu não fui eu

Será que a dor tem importância se não é do povo europeu

Num mundo a preto e branco o meu talento contrasta

Melhoro como vinho porque eu sou de outra casta

Lutar até ao fim pois ter princípios não basta

Eu sou filho de Deus mas tive a vida madrasta

Dizem que cada um colhe o que planta

Vou virar uma árvore antes de eu cair na campa

Tenho uma metralhadora dentro da garganta

E quando ela almoça ninguém janta

Tem sempre uma versão a mais

Verdade é que ainda há bué racistas entre policias

No bairro eu fiz uns capitais

Eu só vim para mudar estatísticas e nada mais

Cresci com traumas ex-coloniais

Herdei problemas dos meus ancestrais

Até chegar a capa dos jornais

Mas...

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Pus o Louis V de ganga

Tenho a vista sobre o Tejo

Vejo a falsa propaganda

Tou a girar no GLS

Ignorância nem me espanta

Fumo um night e nem me stresso

Visto a camisola dez

Visto a camisola dez

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fico à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Critica à vontade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Mas fala a verdade

Ah ah ah ah ah ah ah ah

Dinheiro à vontade

Deus

Eles não sabem o que fazem

Oh meu Deus

Oh meu Deus

Eles não sabem o que fazem

Não sabem o que fazem.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - giàu, có của cải
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - con cái
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - bùa chú
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - người thực hành Kimbanda
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - tỷ phú
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - quảng cáo, tuyên truyền
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - ý thức, lương tâm
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - khu ổ chuột
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - phân biệt chủng tộc
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - chủ nghĩa phát xít
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - tính nam tính, chủ nghĩa nam tính
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - bất bình đẳng
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - học, nghiên cứu
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - làm việc
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - hành động noun - cổ phiếu
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - phản ứng
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - chiến tranh
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - di cư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (sự cần thiết/bắt buộc)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khiếm khuyết "tem que" (phải) để diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ đối với giới trẻ là phải học tập. Đây là một cách phổ biến để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ Thì quá khứ với cụm giới từ chỉ nguồn gốc/môi trường

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ "cresci" (lớn lên) để mô tả một trải nghiệm hình thành. Cụm từ "com o peso do meu ghetto" (với gánh nặng của khu ổ chuột của tôi) sử dụng cụm giới từ để chỉ môi trường đã định hình tuổi thơ của người nói.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ Thể mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh "tenta ver" (cố nhìn) để trực tiếp nói với người nghe và thúc giục họ xem xét một góc độ khác. "Para lado do jornalismo" (về phía báo chí) sử dụng cụm giới từ để chỉ một hướng hoặc quan điểm thay thế.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ Cụm danh từ + động từ 'đến từ' + danh từ trừu tượng

  ➔ Câu nói rằng phần lớn các vấn đề của thế giới bắt nguồn từ các hệ tư tưởng (được chỉ ra bằng việc sử dụng "'Ismo'" ). Động từ "vem" (đến) xác định nguồn gốc.