Propaganda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Prodígio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Propaganda” để học tiếng Bồ Đào Nha qua phong cách Hip-Hop mạnh mẽ, từ vựng về xã hội và biểu cảm cảm xúc. Với giai điệu cá tính và thông điệp sâu sắc, đây là lựa chọn lý tưởng cho ai muốn hiểu ngôn ngữ qua âm nhạc đặc biệt.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rico /ˈʁiku/ A2	adjective - giàu, có của cải
filhos /ˈfiʎus/ A1	noun - con cái
feitiço /fejˈti.su/ B1	noun - bùa chú
kimbandeiros /kĩbɐ̃ˈdejɾus/ C2	noun - người thực hành Kimbanda
multimilionários /multʃi.mi.li.oˈna.ɾi.us/ C1	noun - tỷ phú
propaganda /pɾo.ɡɾɐˈ̃dɐ/ B2	noun - quảng cáo, tuyên truyền
consciência /kõ.sjẽˈsjɐ/ B2	noun - ý thức, lương tâm
ghetto /ˈɡɛto/ C1	noun - khu ổ chuột
racismo /ɾaˈsizmu/ B2	noun - phân biệt chủng tộc
fascismo /faˈsizmu/ C1	noun - chủ nghĩa phát xít
machismo /maˈʃizmu/ C1	noun - tính nam tính, chủ nghĩa nam tính
desigualdade /dezɨˈɡawdadʒi/ C1	noun - bất bình đẳng
estudar /isˈtu.daɾ/ A1	verb - học, nghiên cứu
trabalhar /tɾa.baˈʎaɾ/ A1	verb - làm việc
ação /aˈsɐ̃w/ B1	noun - hành động noun - cổ phiếu
reação /ʁe.aˈsɐ̃w/ B2	noun - phản ứng
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - chiến tranh
imigração /imiɡɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - di cư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Jovem, tem que estudar.

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể (sự cần thiết/bắt buộc)

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khiếm khuyết "tem que" (phải) để diễn tả một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ đối với giới trẻ là phải học tập. Đây là một cách phổ biến để đưa ra lời khuyên hoặc chỉ thị.

• Eu cresci com o peso do meu ghetto

  ➔ Thì quá khứ với cụm giới từ chỉ nguồn gốc/môi trường

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ "cresci" (lớn lên) để mô tả một trải nghiệm hình thành. Cụm từ "com o peso do meu ghetto" (với gánh nặng của khu ổ chuột của tôi) sử dụng cụm giới từ để chỉ môi trường đã định hình tuổi thơ của người nói.

• Mas tenta ver para lado do jornalismo

  ➔ Thể mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng thể mệnh lệnh "tenta ver" (cố nhìn) để trực tiếp nói với người nghe và thúc giục họ xem xét một góc độ khác. "Para lado do jornalismo" (về phía báo chí) sử dụng cụm giới từ để chỉ một hướng hoặc quan điểm thay thế.

• Maioria dos problemas deste mundo vem do 'Ismo'

  ➔ Cụm danh từ + động từ 'đến từ' + danh từ trừu tượng

  ➔ Câu nói rằng phần lớn các vấn đề của thế giới bắt nguồn từ các hệ tư tưởng (được chỉ ra bằng việc sử dụng "'Ismo'" ). Động từ "vem" (đến) xác định nguồn gốc.