Protect – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa
• Album: From Dark To Light

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Protect' của NLE Choppa! Bài hát này là một hành trình khám phá ngôn ngữ và thông điệp về sự bình yên nội tại. Hãy cùng nhau tìm hiểu những ca từ đầy ý nghĩa, rèn luyện khả năng nghe và cảm nhận sự thay đổi trong phong cách âm nhạc của NLE Choppa, đồng thời học hỏi những giá trị sống tích cực mà bài hát mang lại.

[Tiếng Việt]

Ừ, NLE, tay súng hàng đầu

Có bom như Al-Qaeda

Tui nói tui trong phòng thu với triệu chứng viêm phổi

Nhưng họ có thể bảo đó là triệu chứng Corona

Nhớ lại những ngày xưa

Khi Grizzlies còn có O.J., ừ

Khi tui để đầu đinh

Muốn tất cả những đôi giày J's nhưng chẳng có gì

Thời gian trôi nhanh khi bạn vui vẻ

Nhưng lúc đó tui chẳng cảm thấy mình có gì

Khi mà một thằng đen chẳng cần đeo khẩu trang

Nhưng tui giữ khẩu trang và tiền của tui ngày càng nhiều

Mẹ nghe Jodeci, Jodesay

Bố uống rosé vào Chủ Nhật

Tui đi học vào thứ Hai

Đang nghĩ đến việc bỏ học

Tui chỉ mới lớp 10

Tui là ông chủ, họ cố biến chúng ta thành nô lệ

Rất nhiều linh hồn đã mất từ mẫu giáo

Tư tưởng tạo nên hiện thực

Xác nhận, nó đến từ CIA

Có một chủ đề cần được mở tiếng

Nhưng chúng ta sẽ vượt qua khi đến đó

Cách vài dặm, chúng ta chẳng cần chạy đến

Cuộc đua marathon đang ngắn lại

Chúng ta sẽ phá vỡ nó

Tui muốn dạy về sự khỏe mạnh, cho các vua và hoàng hậu

Thật ra, cho các vị thần và nữ thần

Tui đang khai thác trí tuệ của họ, đưa sự thật vào đầu họ

Họ gọi tui là chuyên gia thẩm mỹ

Sao Kinh Thánh giống với chiêm tinh vậy?

Nhà tiên tri đưa ra lời tiên tri

Mặt trời sẽ lặn vào ngày 21 bao nhiêu lần?

Tui nói, "Khoảng ba lần"

Vắc-xin, dấu hiệu của quỷ dữ

Đừng cấy chip vào tui

Cố phá vỡ tâm linh

Cố phá hủy DNA và gen của tui

Bảo vệ tâm trí và linh hồn

Bảo vệ cơ thể bạn nữa

Đừng rời nhà nếu không có tinh thể của tui

Kim cương VVS chẳng bảo vệ được linh hồn tui

Bảo vệ tâm trí và linh hồn

Bảo vệ cơ thể bạn nữa

Đừng rời nhà nếu không có tinh thể của tui

Nói gọn lại, bạn phải ghi chép lại những lời nói trong tòa án

Không ít hơn, không nhiều hơn, chơi cờ với bàn cờ

Bảo một thằng đen chọn độc dược, phá thai hay mồ côi

Phải đưa tui đến Maury

Ôi Chúa ơi, đa số những đứa trẻ tui có thể đã mất

Hãy nói grand risin', đừng nói good morning

Lời nói đặt một lời nguyền lên lương tri tui

Tui đang vươn lên và tui đang khao khát

Phải đến với một cô gái tên Lauren

Nhưng cô ấy quá nhàm chán

Bỏ qua sự đau khổ tràn ngập trong tim, cô ấy đang giấu

Đầu cô ấy trên mây, cô ấy đang bay bổng, và cô ấy là người nước ngoài

Liệu tui có bao giờ tìm thấy tình yêu một ngày nào đó

Trước khi họ đưa tui vào mộ?

Mọi người chỉ là tạm thời

Liệu tui có thể đi theo cách của mình, liệu tui có thể đi theo cách của mình?

Nếu bạn vào cuộc đời tui, hãy ở lại

Bạn có thể ở lại không? Em yêu, ở lại vì tui

Tui đã thay đổi, bạn có chờ không?

Tui ghét phải nói, bạn không chờ tui

Tất cả những thứ tui cảm thấy đều giả dối

Nó để lại tui như bánh mì, gọi tui là tiệm bánh

Đừng hỏi thăm tui, tui ổn

Mọi thứ đều thiêng liêng, chỉ cần cầu nguyện cho tui

Chậm mà chắc sẽ thắng, nhưng tui đang tăng tốc

Tui phải buộc dây giày

Tui đang nhìn lại phía sau, họ đang đuổi, họ đang đuổi, họ đang đuổi

Đường về đích đang chờ

Mọi người, họ vỗ tay và vẫy tay

Chúc mừng, ca ngợi tui vì tui vừa chinh phục Satan

Tui đang ca ngợi cảm giác này, tuyệt vời

Tui bị kẹt trong tầng hầm rồi bắt đầu vươn lên

Bảo vệ tâm trí và linh hồn

Bảo vệ cơ thể bạn nữa

Đừng rời nhà nếu không có tinh thể của tui

Kim cương VVS chẳng bảo vệ được linh hồn tui

Bảo vệ tâm trí và linh hồn

Bảo vệ cơ thể bạn nữa

Đừng rời nhà nếu không có tinh thể của tui

Kim cương VVS chẳng bảo vệ được linh hồn tui

[Tiếng Anh]

Yeah, NLE the Top Shotta

Got the bombs like Al-Qaeda

I said I'm the booth with pneumonia symptoms

But they might say it's Corona symptoms

Reminiscin' 'bout the old days

Back when the Grizzlies had O.J., yeah

When I had me a bald fade

Wanted all the J's and I couldn't get no play

Times fly by when you having fun

But back then I ain't feel like I had nothin'

Back when a nigga didn't need a mask on

But I kept a ski mask and my cash grew long

Mom bumpin' Jodeci, Jodesay

Pop drink the rosé on a Sunday

I had school on Monday

Contemplatin' droppin' out

I was only in the tenth grade

I'm a boss, they was tryna make us slaves

A lotta souls been lost since pre-k

Our thoughts create our reality

Confirmation, it came from the CIA

There's a topic that need to be unmuted

But we'll cross that bridge when we come to it

Couple miles away, we ain't gotta run to it

Marathon gettin' shorter

We gon' break through it

I'd rather teach wellness, to kings and queens

Matter of fact, gods and goddesses

I'm pickin' they brains, put facts in they head

They callin' me a cosmetologist

Why the Bible similar to astrology?

Prophet makin' prophecies

How many days the sun goin' down on the 21st?

I say, "About three"

Vaccines, the mark of the beast

Can't put no chip in me

Tryna break spirituality

Tryna fuck up DNA and my genes

Protect the mind and soul

Protect your body too

Don't leave the house without my crystals

VVS's can't protect my soul

Protect the mind and soul

Protect your body too

Don't leave the house without my crystals

To make a long story short you would have to book the words in courts

Nothing less, nothing more, playin' chess with the boards

Tell a nigga pick the poison, abortion or orphan

Had to take me to Maury

Oh Lordy, the majority of the kids I may have been mournin'

Tell me grand risin', don't tell me good morning

Words put a spell on my conscience

I'm risin' and I'm horny

Had to come fresh with a girl named Lauren

But she was too borin'

Ignorin' outpouring of the pain, in her heart, she was storin'

Her head's in the clouds, she was soaring, and she was foreign

Will I ever find love one day

Before they put me in my grave?

People been temporary

Can I just get my way, can I just get my way?

If you come in my life just stay

Can you stay? Baby, stay for me

I changed my ways, did you wait?

I hate to say, you didn't wait for me

All the shit I felt been fake

It left me baked, call me bakery

Don't check on me, I'm doin' fine

Everything been divine, just pray for me

Slow and steady win the race, but I've been pickin' up the pace

I had to lace up my laces

I'm lookin' behind me, they chasin', they chasin', they chasin'

The finish line been awaitin'

The people, they clap and they wavin'

Congragulatin', praisin' me 'cause I just conquered Satan

I'm praisin' this feeling, amazin'

I was stuck up in a basement then I started elevatin'

Protect the mind and soul

Protect your body too

Don't leave the house without my crystals

VVS's can't protect my soul

Protect the mind and soul

Protect your body too

Don't leave the house without my crystals

VVS's can't protect my soul

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - bảo vệ
mind /maɪnd/ A1	noun - trí tuệ
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - thủy tinh
spirituality /ˌspɪrɪtʃuˈælɪti/ B2	noun - tính tâm linh
wellness /ˈwɛlˌnɛs/ B1	noun - sự khỏe mạnh
elevate /ˈɛləˌveɪt/ B1	verb - nâng cao
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - chinh phục
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - hầm
temporary /ˈtɛmpərɛri/ A2	adjective - tạm thời
divine /dɪˈvaɪn/ B1	adjective - thần thánh
chase /tʃeɪs/ A1	verb - đuổi theo
praise /preɪz/ A2	verb - khen ngợi
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - kỳ lạ
contemplate /ˈkɒntəmˌpleɪt/ B2	verb - suy ngẫm
prophecy /ˈprɒfəsi/ B1	noun - lời tiên tri

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had school on Monday

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "had" là dạng quá khứ của "have" và chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• I’m a boss, they was tryna make us slaves

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ‑động từ & cách rút gọn không chuẩn (was tryna = was trying to)

  ➔ Động từ "was" không phù hợp với chủ ngữ số nhiều "they"; trong tiếng Anh chuẩn nên dùng "were". "was tryna" là cách rút gọn không chính thức của "was trying to".

• We gon’ break through it

  ➔ Cấu trúc tương lai không chính thức với "gon'" (going to)

  ➔ "gon'" là cách rút gọn không chuẩn của "going to" dùng để diễn tả ý định tương lai: "We are going to break through it."

• I’d rather teach wellness, to kings and queens

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would rather" + nguyên mẫu

  ➔ "rather" đứng sau động từ khiếm khuyết "would" và đi kèm với nguyên mẫu "teach" để diễn tả sở thích: "I would rather teach..."

• Can I just get my way, can I just get my way?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" trong câu hỏi Yes/No

  ➔ "Can" được đặt ở đầu câu để hỏi về khả năng hoặc xin phép: "Can I get my way?"

• If you come in my life just stay

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (tương lai thực) – hiện tại đơn trong mệnh đề if

  ➔ "If" giới thiệu một tình huống tương lai có thể xảy ra (hiện tại đơn "come"), tiếp theo là kết quả "just stay".

• Don't leave the house without my crystals

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "don't"

  ➔ "Don't" + động từ nguyên thể "leave" tạo thành câu mệnh lệnh yêu cầu người nghe không thực hiện hành động.

• VVS's can't protect my soul

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định "can't" + hiện tại đơn

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot" và diễn tả sự không thể trong hiện tại: "VVS's cannot protect my soul."

• I’m pickin’ they brains, put facts in they head

  ➔ Lỗi cách dùng đại từ (they → their) và danh động từ "pickin’"

  ➔ Đúng phải dùng đại từ sở hữu "their" ("their brains", "their head"); "pickin’" là dạng danh động từ không chính thức của "pick".