Pt. 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: The Life Of Pablo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pt. 2" của Kanye West để trải nghiệm sự pha trộn táo bạo giữa Hip-hop thực nghiệm và Trap đầy năng lượng! Ca khúc không chỉ mang đến cấu trúc âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh qua từ vựng đường phố hiện đại, các lối nói lóng (slang) đặc trưng của rap và cách biểu đạt cảm xúc chân thật qua lời ca.

[Tiếng Việt]

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Tôi đi đây, tôi đi đây, ay ay, tôi đi đây

Sáng thức giấc, nhớ em da diết

Xin lỗi vì anh đã không gọi lại

Cũng là căn bệnh giống hệt bố anh ngày trước

Dành trọn thời gian, tất cả những gì ông có, những gì ông có

Vào những giấc mơ của mình

Toàn bộ tiền bạc, rồi thị trường sụp đổ

Tổn thương nặng nề, người ta ly hôn cũng vì thế

Kiếm được mớ tiền, bố giờ đã ổn

Mẹ ra đi mãi mãi ở Hollywood

Nếu có ai hỏi, tôi đã đánh mất linh hồn mình

Lao xe thật nhanh, rồi mất lái

Lao ra khỏi đường, xương hàm vỡ vụn

Nhớ lại xem, chúng ta từng trắng tay thế nào

Nhớ lấy này, tôi đang trở lại đây

Tôi sẽ ôm hết đống tiền này đi

Tôi có mấy em bồ ở Atlanta

Vê cỏ, uống siro ho pha với Fanta

Thẻ tín dụng giả và lũ lừa đảo

Đi cướp bóc trong mấy căn nhà hoang

Chiếc X6 màu đen, rồi Phantom

Chiếc X6 màu trắng trông như gấu trúc panda

Chơi tới bến như thể Tony Montana

Trăm tay sát thủ, trăm khẩu súng săn

Chiếc X6 màu đen, rồi Phantom

Chiếc X6 màu trắng, panda

Túi quần căng phồng tiền, như Danny

Bán thuốc an thần như bán kẹo

Người anh em, tôi ngầu lòi như Randy

Tiếng súng nổ vang dội như giải Oscar, giải Grammy

Mấy thằng hèn kia, kéo quần lên đi

Hy vọng lũ sát thủ các người hiểu ý tôi

Tôi chỉ muốn cảm nhận sự tự do, tôi, tôi, tôi

...

Tôi chỉ muốn cảm nhận sự tự do, tôi, tôi, tôi

Gom hết đống tiền này đi, oh

Đống tiền này, oh

Gom hết đống tiền này đi, oh

Tôi có mấy em bồ ở Atlanta

Vê cỏ, uống siro ho và nhấp nháp Fanta

Thẻ tín dụng giả và lũ lừa đảo

Thức dậy trong đồ Versace, cuộc sống chất lừ như Desiigner

Toàn những thứ xa hoa lộng lẫy

Họ đi hỏi quanh thị trấn xem ai là kẻ nổ súng

Tôi bước ra từ chiếc xe Phantom sang trọng

Tôi có đủ thứ đồ chơi của Bugatti, nhìn cách tôi chơi con xe này đi

Chiếc X6 màu đen, rồi Phantom

Chiếc X6 màu trắng, chất chơi trước ống kính máy quay

Làm sao tôi có thể tìm thấy em?

...

Em sẽ tìm đến ai đây?

...

Làm sao tôi có thể gắn kết với em?

Nếu tôi không tìm đến em

Chẳng còn sự trợ giúp nào khác mà tôi biết, tôi dang rộng đôi tay mình

...

[Tiếng Anh]

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

Ohhhhhhh

I go, I go, ay ay, I go

Up in the morning, miss you bad

Sorry I ain't called you back

The same problem my father had

All his time, all he had, all he had

In what he dreamed

All his cash, market crashed

Hurt him bad, people get divorced for that

Drops some stacks pops is good

Momma pass in Hollywood

If you ask, lost my soul

Driving fast, lost control

Off the road, jaw was broke

'Member we all was broke

'Member I'm coming back

I'll be taking all the stacks

I got broads in Atlanta

Twisting dope, lean, and the Fanta

Credit cards and the scammers

Hitting off licks in the bando

Black X6, Phantom

White X6 looks like a panda

Going out like I'm Montana

Hundred killers, hundred hammers

Black X6, Phantom

White X6, panda

Pockets swole, Danny

Selling bar, candy

Man I'm the macho like Randy

The choppa go Oscar for Grammy

Bitch nigga, pull up ya panty

Hope you killas understand me

I just want to feel liberated, I, I, I

I just want to feel liberated, I, I, I

Taking all the stacks, oh

Stacks, oh

Taking all the stacks, oh

I got broads in Atlanta

Twisting dope, lean, and sipping Fanta

Credit cards and the scammers

Wake up Versace, shit life Desiigner

Whole bunch of lavish shit

They be asking round town who be clappin shit

I pullin up stuff in the Phantom ship

I got plenty of stuff of Bugatti, whip look how I try this shit

Black X6, Phantom

White X6, killing on camera

How can I find you?

Who do you turn to?

How do I bind you?

If I don't turn to you

No other help I know, I stretch my hands

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	verb - mơ ước
crash /kræʃ/ B1	verb - sụp đổ, khủng hoảng
divorce /dɪˈvɔːrs/ B1	verb - ly hôn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - sự kiểm soát
jaw /dʒɔː/ B2	noun - quai hàm
stack /stæk/ C1	noun - cọc tiền lớn (từ lóng)
broad /brɔːd/ C2	noun - phụ nữ (từ lóng)
twist /twɪst/ B2	verb - cuốn (thuốc/cần sa) (từ lóng)
scammer /ˈskæm.ər/ B2	noun - kẻ lừa đảo
hammer /ˈhæm.ər/ C2	noun - khẩu súng (từ lóng)
swole /swoʊl/ C2	adjective - sưng phồng, đầy ắp (từ lóng)
panty /ˈpæn.ti/ B1	noun - quần lót nữ
liberate /ˈlɪb.ə.reɪt/ B2	verb - Giải phóng, giải thoát
lavish /ˈlæv.ɪʃ/ C1	adjective - xa hoa, phung phí
whip /wɪp/ C2	noun - xe hơi đắt tiền (từ lóng)
bind /baɪnd/ B2	verb - trói buộc, gắn kết
stretch /stretʃ/ B1	verb - vươn ra, duỗi ra