Pumada de Bambatulo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cheto Icamaram, Plavnais King

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘Pumada de Bambatulo’ để luyện tập cách phát âm, nhịp điệu và từ vựng đặc trưng của ngôn ngữ Bambatulo, nhờ giai điệu bắt tai và phong cách âm nhạc độc đáo, bạn sẽ nhanh chóng nắm bắt những nét ngôn ngữ thú vị và cảm nhận sự đặc sắc của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Em à, anh sẽ không rời xa em

Ôi! Tình yêu không tính giờ, hãy bước vào đây

Những rắc rối đang lộ ra ngoài

Em yêu, ánh sáng trên bầu trời, đừng bỏ mình

Cửa sổ của tôi không mở vì cánh cửa của em

Dòng suối chảy, ánh sáng không tới được nơi tôi ở

Để không phải chịu lời xỉ nhục

Hãy đến bên tôi, em yêu, trên con đường ngắn

Một buổi tiệc có thể tới nếu không xa rời em

Đối mặt với bao người, rồi đã có người ngọt ngào

Và tôi sẽ mang theo một kẻ khát khao, không sống ở đây nữa

Điều đó ngăn cản ký ức, em à, không thảo luận thêm

Bạn ơi, mở một cánh cửa ra bên ngoài, khói bambo tứ tung

Nếu nhớ tên em, rồi sẽ luôn ở trong tim anh

Đã khai thác nguồn nước ở Đền Thánh Judas

Một buổi tiệc có thể tới nếu không rời xa em

Đối mặt với bao người, đã có người ngọt ngào

Không còn lời hứa rỗng, chỉ là lời suông

Tôi hứa sẽ giữ công bằng trong trái tim mình

Chiều tối và mọi điều tồi tệ, nhưng em sẽ mang hạnh phúc, không phải gạt bỏ

Có lẽ khi chúng ta cảm nhận nhau, em sẽ quan tâm tới tôi

Một sự cố đáng tiếc, đã bị phá hủy

Bạn ơi, đời và hành trình, không thể tránh được những quyết định

Không phải tình yêu và một ngôi nhà chỉ có vợ, mà không có chồng

Kẻ thù chậm trễ, không quay lại, không dừng lại ở bên phải

Bạn ơi, trong âm thanh và nhịp điệu của giai điệu

Tình yêu và một cảm xúc tràn đầy năng lượng

Tôi trở thành một người đồng hành đáng tin cậy của bạn

Tôi quyết định không bỏ lỡ, mỗi ngày bên em

Em à, anh sẽ không rời xa em

Ôi! Tình yêu không có thời gian, hãy đến đây

Những vấn đề đang lộ ra ngoài

Em yêu, ánh sáng trên trời, đừng rời bỏ

Bạn ơi, mở cánh cửa ra bên ngoài, khói bambo tứ tung

Nếu nhớ tên em, rồi sẽ luôn ở trong tim tôi

Đã khai thác nguồn nước ở Đền Thánh Judas

Một buổi tiệc có thể tới nếu không rời xa em

Đối mặt với bao người, đã có người ngọt ngào

Bạn ơi, không cần mua một thế giới xa hoa để nhận được bồ

Để nội dung của anh không rơi vào bãi bùn, em ở trong mặt trời khuya

Bạn luôn đạt điểm 10, luôn xuất sắc, không bao giờ nhạt màu

Và không có áp lực gì có thể nói ra tình yêu của em

Anh có thể mang mọi thứ cho em, cho áo, cho món ăn, cho cuộc sống của em

Nhưng tình yêu của em, bé à, sẽ không trả tiền cho nỗi buồn, anh trả lời lời hứa

Anh hiểu rằng em không còn mong muốn

Để kể câu chuyện đẹp của em

Lên cao cao, không ngừng, không cho phép ai đâm một chiếc gai vào nhau

Không có nước, không dừng lại, chỉ vì những lỗi lầm mà tôi không biết

Trong ánh sáng của đêm, để không mất đi giấc mơ, tôi sẽ thanh tẩy để yêu em

Bạn và Chúa ban cho tôi những điều tốt, tôi sẽ chăm sóc em, không để bất kỳ ai chung tay lấy tình yêu của em

Bạn và những thánh nhân ở bên tôi, để tôi không giằng xé khi có ai đó đến gần tôi

Tôi quyết định chúng ta ở bên nhau, nhưng em ở trong tôi, em ở trong tôi

Đừng để tôi bị lừa, tôi quyết định mang đến sự thỏa mãn cho em

Tôi đưa ra một kế hoạch, không vượt quá những gì của em

Don't leave me, don't go-go

Cơ thể em làm tôi bật tỉnh, tôi muốn đến với em như cơn bão

Bây giờ tôi muốn em chụp một bức ảnh cho tôi, vì em, tôi có màu sắc riêng

Tôi sẽ mang trái tim mình cho em, bé à, để sớm gặp lại em

Cửa sổ của tôi không mở ra vì cánh cửa của em

Dòng suối chảy, ánh sáng không chạm tới nơi tôi ở

Để không phải chịu lời xỉ nhục

Hãy đến bên tôi, bé à, trên một con đường ngắn

Một buổi tiệc có thể tới nếu không rời xa em

Đối mặt với bao người, đã có người ngọt ngào

Và tôi sẽ mang một kẻ khát khao, không sống ở đây nữa

Điều đó ngăn cản ký ức, bé à, không thảo luận nữa

Bạn ơi, mở một cánh cửa ra bên ngoài, khói bambo tứ tung

Nếu nhớ tên em, rồi sẽ luôn ở trong tim tôi

Đã khai thác nguồn nước ở Đền Thánh Judas

Một buổi tiệc có thể tới nếu không rời xa em

Đối mặt với bao người, đã có người ngọt ngào

[Tiếng Bồ Đào Nha]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa bé noun - em bé
ten /tɛn/ A1	verb - có
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - ở lại, ở
buli /ˈbuli/ B1	noun - di chuyển, hành động
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - muốn
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - đói, đói kém
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - con đường
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - ngắn
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - nụ cười
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - từ
bida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - hạnh phúc
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - năng lượng
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - kẻ thù
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - cảm giác
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - công ty, bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ Lệnh mệnh phủ định

  ➔ Cụm từ "n’ka bu dimora" sử dụng lệnh mệnh phủ định để yêu cầu người nghe không trì hoãn hoặc do dự, nhấn mạnh sự khẩn cấp trong ngôn ngữ Creole.

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ Thời tương lai với trợ trợ động từ

  ➔ Ở đây, "na" chỉ ra hành động tương lai, như trong "thuyền của tôi sẽ đưa anh đi", thể hiện sự cam kết trong kể chuyện Creole.

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ Thời hiện tại đơn

  ➔ Câu "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa" mô tả một hành động quen thuộc hoặc đang diễn ra mà không có dấu hiệu thời gian, nhấn mạnh sự trung thành trong ngôn ngữ Creole.

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ Điều kiện với 'si'

  ➔ Điều này sử dụng "si" cho một điều kiện giả định, nghĩa là "nếu bạn có thể lăng mạ tôi", khám phá động lực quan hệ trong thơ Creole.

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ Thời quá khứ phương thức với 'pudi'

  ➔ Cụm từ "Un buli manti pudi bin" thể hiện khả năng trong quá khứ với "pudi", minh họa ý định bảo vệ trong ngôn ngữ Creole.

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ Khía cạnh quá khứ hoàn thành

  ➔ Ở đây, "dja" với "otene" chỉ ra hành động quá khứ đã hoàn thành, như "kẻ thù đã sở hữu", thêm phần kịch tính trong kể chuyện Creole.

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ Tình thái mệnh lệnh

  ➔ Lệnh "abri" trực tiếp chỉ dẫn mở cái gì đó, tượng trưng cho sự giải phóng cảm xúc trong văn hóa Creole.

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ Điều kiện giả định

  ➔ Với "Si", nó thiết lập một tình huống trái với thực tế, "Nếu tôi nghe tên anh, nó sẽ ở lại với tôi", truyền tải sự khao khát trong lời bài hát Creole.