Pure Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arash, Helena
• Album: Donya

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Pure Love" của Arash và Helena – một bản hit vượt thời gian không chỉ bởi giai điệu Eurodance cuốn hút mà còn bởi sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Anh và tiếng Ba Tư (Farsi)! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để làm quen với những cụm từ lãng mạn trong cả hai ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận một câu chuyện tình yêu sâu sắc và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Đây là định mệnh của chúng ta

Em sẽ trở về bên anh

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Anh muốn khi em ngủ

Được ngồi bên cạnh em

Nếu anh lỡ ngủ thiếp đi

Anh lại mơ thấy em

Hương thở của em

Lan tỏa khắp cơ thể anh

Em có biết không

Cuộc sống thiếu em chẳng có nghĩa gì

Đây là định mệnh của chúng ta

Em sẽ trở về bên anh

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Anh biết em sợ hãi hơn

Anh sẽ nói rằng anh sẽ chờ đợi

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Anh muốn ôm lấy thân hình xinh đẹp của em

Và nói rằng nếu không có em

Cuộc đời anh sẽ kết thúc, anh sẽ chết nếu thiếu em

کارم تمومه و بدون تو میمیرم

Anh muốn đôi môi em

Đặt lên môi anh mãi mãi

Và nói rằng cuộc sống này

Không thể thiếu em

Đây là định mệnh của chúng ta

Em sẽ trở về bên anh

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Anh biết em sợ hãi hơn

Anh sẽ nói rằng anh sẽ chờ đợi

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Ba ra la la la la la la la la

Mặt trăng cách xa vời vợi

Ba ra la la la la la la la la

Vì đây là tình yêu thuần khiết (Tình yêu của anh)

Ba ra la la la la la la la la

Mặt trăng cách xa vời vợi

Ba ra la la la la la la la la

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Em không ở đây và mãi mãi

Trái tim anh đau khổ khi thiếu em

Nhưng thời gian nói rằng

Đã quá muộn rồi

Đây là định mệnh của chúng ta

Em sẽ trở về bên anh

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Vì đây là tình yêu thuần khiết

Ba ra la la la la la la la la

Mặt trăng cách xa vời vợi

Ba ra la la la la la la la la

Vì đây là tình yêu thuần khiết (Tình yêu của anh)

Ba ra la la la la la la la la

Mặt trăng cách xa vời vợi

Ba ra la la la la la la la la

Vì đây là tình yêu thuần khiết

...

[Tiếng Anh]

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

می خوام که وقتی خوابی

کنار تو بشینم

اگه یه وقت خوابم برد

باز خواب تو رو ببینم

عطر نفس های تو

به تنم بپیچه

کاش بدونی

که زندگی بی تو هیچه

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

I know you're more afraid

Then I'll say I will wait

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

می خوام تن قشنگتو

تو بغلم بگیرم

بگم اگه نباشی

کارم تمومه و بدون تو میمیرم

میخوام لباتو رو لبام

بذاری تا همیشه

بگم که زندگی دیگه

بدون تو نمیشه

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

I know you're more afraid

Then I'll say I will wait

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love (عشق من)

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love

تو نیستی و تا ابد

بی تو دلم می گیره

اما زمونه میگه

که دیگه خیلی دیره

This was just meant to be

You are coming back to me

'Cause this is pure love

'Cause this is pure love

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love (عشق من)

Ba ra la la la la la la la la

The moon is miles above

Ba ra la la la la la la la la

'Cause this is pure love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pure /pjʊr/ A2	adjective - thuần khiết
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
without /wɪˈðaʊt/ A1	preposition - không có
know /noʊ/ A1	verb - biết
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
meant /mɛnt/ A2	verb - có ý định
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
above /əˈbʌv/ A1	preposition - ở trên
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
say /seɪ/ A1	verb - nói
more /mɔːr/ A1	adverb - nhiều hơn
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ