Purple Reign – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Purple Reign” của Future để luyện tập tiếng Anh hiện đại qua lời rap trap đầy ẩn dụ, các cụm từ slang như “lean” và “girlfriend”, cùng cấu trúc câu ngắn gọn, lặp lại. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu u sầu và lời ca sâu sắc, giúp bạn cải thiện khả năng nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng liên quan tới cảm xúc và cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Nếu Metro trẻ không tin cậu, tao sẽ bắn cậu

Này, ai đó uh, gọi ai đó mang molly đến

Tao cần chút gia vị ngon, gia vị sạch

Triều tím, triều tím

Triều tím, triều tím

Triều tím, tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần

Triều tím, triều tím

Triều tím, tím

Triều tím, triều tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần tím

Và tao luôn giữ một ly màu tím như Whoopi

Và tao luôn mang theo thép không gỉ như giày

Chúng khiến tao cố gắng hơn để không thể thua

Tao đã nói chuyện vì những thằng này không trung thực

Tao biết chúng mày là băng đảng gian lận thẻ tín dụng đang làm trò

Tao hy vọng chúng mày đang chất tiền đầy nhà

Tao hy vọng chúng mày không có cảm giác với con điếm nào đã ngủ với cả nhóm

Chúng mày biết tao độc lập, hút 'rillo và phá vỡ bình

Chúng mày biết triều tím đã khiến những kẻ đánh nhau phải đi bộ

Tao thấy chúng mày hành động lạ, tao biết đây không phải tình yêu

Chiếc Mulsanne mới phải được kéo ra khỏi bùn

Triều tím, triều tím là điều được hiểu

Triều tím, triều tím

Triều tím, triều tím, tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần-

Tao chỉ cần cô gái của tao, tao chỉ cần bạn gái tao

Tao mua vài chiếc Hublot như thể tao đang bán heroin

Tao mua vài chiếc coupe, tao mua vài chiếc Panamera

Tao hành động như một tên khủng bố Freeband Gang

Ly lean đỏ, đừng tiếp cận tao như một kẻ nghiện

Hứa với nhóm, chúng tao sẽ giết và kiếm tiền

Quốc tế, chúng tao đang chiếm lĩnh tất cả các nước

Bất cứ quốc tịch nào cũng đang đến, em yêu, đang đến

Lái xe như một Rover

Cho đến khi chúng mày bị bắn hạ, chúng tao sẽ không bao giờ kết thúc

Có bất động sản ở trung tâm, đầu tư khắp nơi

Tao nghe nói chúng mày đang cố nói giảm như thể tao không tập trung

Tao biết chúng mày đang cố chơi trò như thể tao không có lính

Ly syrup lớn rửa trôi hết cần sa của tao

Mang giày Louis như thể chúng là giày penny cũ

Bắt đầu từ địa phương, có nhà ở cả hai bờ

Tao không muốn nói chuyện với chúng mày vì chúng mày giả tạo

Tao chỉ đang cố động viên những khu phố khắp nơi

Tao chỉ đang cố dạy chúng mày cách nạp đầy những chiếc xe

Tao chỉ đang cố chỉ chúng mày cách có được vài chiếc Rollies

Triều tím, triều tím

Triều tím, triều tím, tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần-

Triều tím, triều tím

Triều tím, tím

Triều tím, triều tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần-

Hy vọng tao không tiếp cận chúng mày sai cách, đó không phải kế hoạch

Hy vọng chúng mày thấy con đường tao đã tạo ra, tao đã mạo hiểm

Tao chỉ đặt đam mê và nỗ lực vào việc này

Hai ly đồ bẩn, hút một hơi, thổi kush và

Chúng tao sẽ không nói về nó, cắt chúng mày khỏi và tiếp tục đẩy

Từ khi tao nổi tiếng, không thể quên tao từng gian dối

Chúng muốn thấy tao sai lầm, cắn đạn

Thấy tao lái xe trong trường mới như một viên đạn

Triều tím, tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần-

Triều tím, triều tím

Triều tím, tím

Triều tím, triều tím

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần bạn gái tao

Tao chỉ cần-

...

Triều tím, triều tím là điều được hiểu

...

Triều Tím, triều tím, yeah

...

[Tiếng Anh]

If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Aye, somebody uh, call somebody get some molly

I need some good sauce, clean sauce

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

Purple reign, purple reign

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need purple

And I keep a pint of color purple like Whoopi

And I keep the stainless steel on me like shoes

They got me going way harder then we can't lose

I had the conversation 'cause these niggas ain't true

I know you credit card frauds gangs bustin' some moves

I hope you're stacking money to the ceiling out the roof

I hope you ain't catchin' feelings for no bitch who fucked the crew

You know I'm independent, get the 'rillo bust a jug

You know that purple reign had them hitters on foot

I see you acting strange, I can tell this ain't love

That brand new Mulsanne had to get it out the mud

Purple reign, purple reign is understood

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

I just need my girl, I just need my girlfriend

I bought a couple Hublots like I'm pushing heroin

I bought a couple coupes, I bought a couple Panameras

I'm acting like a Freeband Gang terrorist

Red cup of lean don't approach me like a junkie

Take a pledge to the team, we gon' kill and get money

International, we taking over all the countries

Any nationality they coming, baby, coming

Ride shotgun in the foreign that's a Rover

Until you gun down we gon' never have closure

Got real estate downtown, investing all over

I heard you're trying to talk down like I ain't focused

I know you tryna play around like I ain't got soldiers

Big cup of syrup washing down all my doja

Wearing Louis loafers like they old penny loafers

Started off local, got the cribs bicoastal

I don't want no words with you 'cause you mad bogus

I'm just tryna motivate the hoods all over

I'm just tryna teach you how to get these whips loaded

I'm just tryna show you how to get a few Rollies

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

Purple reign, purple reign

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Hope I didn't come at you the wrong way, that wasn't planned

Hope you see the path that I made, I took a chance

I just put my passion and drive into this

Two cups of that dirty, take a dab, blow kush and

We ain't gonna talk about it, cut you off and keep pushing

Since I got the fame, can't forget I was crooked

They wanna see me make the wrong move, bite the bullet

See me whip up in that new school just like a bullet

Purple reign, purple

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Purple reign, purple reign

Purple reign, purple

Purple reign, purple reign

I just need my girlfriend

I just need my girlfriend

I just need-

Purple reign, purple reign is understood

Purple Reign, purple reign, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reign /reɪn/ B1	noun - thời kỳ một vị quân vương trị vì verb - trị vì; cai trị như một quân vương
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - màu nằm giữa xanh và đỏ noun - màu nằm giữa xanh và đỏ
girlfriend /ˈɡɜːlfrɛnd/ A1	noun - bạn gái trong một mối quan hệ lãng mạn
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn bằng súng hoặc vật thể
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào độ tin cậy của ai đó hoặc điều gì đó
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - không bị kiểm soát từ bên ngoài; tự lực
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - cuộc trò chuyện giữa hai hoặc nhiều người
stacking /stækɪŋ/ A2	verb - sắp xếp các vật thành một đống
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B1	adjective - liên quan đến nhiều hơn một quốc gia
motivate /ˈmoʊ.tɪ.veɪt/ B1	verb - cung cấp lý do hoặc động lực để hành động
terrorist /ˈtɛrərst/ B2	noun - người sử dụng bạo lực vì mục đích chính trị
approach /əˈproʊtʃ/ A2	verb - đến gần hoặc gần hơn với điều gì hoặc ai đó
investing /ɪnˈvɛstɪŋ/ B1	verb - phân bổ tiền với kỳ vọng lợi nhuận
local /ˈloʊkəl/ A2	adjective - thuộc về hoặc liên quan đến một khu vực hoặc khu phố cụ thể
bicoastal /ˌbaɪˈkoʊstəl/ C1	adjective - kéo dài hoặc xảy ra giữa hai bờ biển
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
focus /ˈfoʊkəs/ A2	noun - trung tâm của sự quan tâm hoặc hoạt động
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội để làm điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng 'If' để diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó. Ở đây, 'If young Metro don't trust you' là điều kiện, và 'I'm gon' shoot you' là kết quả.

• I just need my girlfriend

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'need'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'need' để diễn đạt một sự thật chung hoặc nhu cầu lặp đi lặp lại. 'I just need my girlfriend' chỉ ra một yêu cầu liên tục hoặc thói quen.

• And I keep a pint of color purple like Whoopi

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keep'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'keep' để mô tả một hành động thói quen. 'I keep a pint of color purple' gợi ý một hoạt động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• They got me going way harder then we can't lose

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'They got me going way harder' chỉ ra một hiệu ứng đang diễn ra từ một hành động trong quá khứ.

• I hope you're stacking money to the ceiling out the roof

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be stacking'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'be stacking' để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc quanh bây giờ. 'You're stacking money' gợi ý một hành động đang diễn ra.