牽心萬苦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝和弦

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Buổi chiều sau cơn mưa lớn, đi qua cánh cửa nhà quen thuộc của em

Ký ức tràn về trong lòng, lúc đó em và tôi thật ngây thơ

Em luôn nắm chặt lấy tôi

Nắm chặt tình yêu của tôi dành cho em nhiều như vậy

Bao nhiêu lần hẹn ước, bao nhiêu lần tôi làm theo

Em nói, nắm tay sẽ khiến trái tim của cô gái bị cuốn đi

Tôi nắm chặt mà không do dự

Tôi nói, có thể không, có thể không để thời gian dừng lại

Khi em vẫn chưa buông tay

Khi tôi nhớ đến em, làm sao có thể rơi lệ (nhớ em làm sao có thể rơi lệ)

Khi em vui, cũng là lúc tôi hạnh phúc

Khi em buồn, tôi cũng đau theo

Khi em nói em yêu tôi (khi em nói em yêu tôi)

Khi em yếu đuối nhất

Khi tôi nhớ đến em, làm sao có thể đau lòng (nhớ em làm sao có thể đau lòng)

Khi trái tim em bị cuốn đi, người nắm giữ không còn là tôi

Khi tôi buồn, em lại đi theo người khác

Khi em nói, vẫn là bạn (em nói chúng ta vẫn là bạn)

Tôi nói, tôi còn có thể nói gì nữa

...

Buổi chiều sau cơn mưa lớn, đi qua cánh cửa nhà quen thuộc của em

Ký ức tràn về trong lòng, lúc đó em và tôi thật ngây thơ

Em luôn nắm chặt lấy tôi

Nắm chặt tình yêu của tôi dành cho em nhiều như vậy

Bao nhiêu lần hẹn ước, bao nhiêu lần tôi làm theo

Em nói, nắm tay sẽ khiến trái tim của cô gái bị cuốn đi

Tôi nắm chặt mà không do dự

Tôi nói, có thể không, có thể không để thời gian dừng lại

Khi em vẫn chưa buông tay

Khi tôi nhớ đến em, làm sao có thể rơi lệ (nhớ em làm sao có thể rơi lệ)

Khi em vui, cũng là lúc tôi hạnh phúc

Khi em buồn, tôi cũng đau theo

Khi em nói em yêu tôi (khi em nói em yêu tôi)

Khi em yếu đuối nhất

Khi tôi nhớ đến em, làm sao có thể đau lòng (nhớ em làm sao có thể đau lòng)

Khi trái tim em bị cuốn đi, người nắm giữ không còn là tôi

Khi tôi buồn, em lại đi theo người khác

Khi em nói, vẫn là bạn (em nói chúng ta vẫn là bạn)

Tôi nói, tôi còn có thể nói gì nữa

...

[Tiếng Trung]

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

下過大雨的午後 走過熟悉的你家門口

回憶湧上心頭 當時純真的你和我

你總是狠狠吃定我

吃定我對你愛的那麼多

多少次打勾勾 多少次我照做

你說 牽手可是會把女生的心牽走

我毫不猶豫的緊握

我說 能不能夠 能不能夠 讓時間停留

在你還沒放手的時候

當我想起你 怎會淚流 (想起你怎麼會淚流)

當你開心的時候 也是我快樂的時候

當你難過 我跟著難受

當你說你愛我 (當你說你愛我)

在你最脆弱的時候

當我想起你 怎會心痛 (想起你怎麼會心痛)

當你的心被牽走 牽的卻不再是我

當我難過 你跟著他走

當你說 還是朋友 (你說我們還是朋友)

我說 我還能說什麼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
愛 /ài/ A1	verb - yêu
痛 /tòng/ A2	noun - đau; cơn đau
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - vui vẻ; hạnh phúc
牽 /qiān/ B2	verb - kéo; dẫn dắt
難過 /nán guò/ B1	adjective - buồn; không vui
時候 /shí hòu/ A2	noun - thời gian; khoảnh khắc
女生 /nǚ shēng/ A1	noun - cô gái; nữ sinh
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
淚 /lèi/ B2	noun - nước mắt
緊握 /jǐn wò/ B2	verb - nắm chặt; giữ chặt
純真 /chún zhēn/ B2	adjective - trong sáng; ngây thơ
走 /zǒu/ A1	verb - đi; chạy
說 /shuō/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你總是狠狠吃定我

  ➔ Sử dụng trạng từ + động từ để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc lặp lại

  ➔ '總是' có nghĩa là 'luôn luôn,' nhấn mạnh hành vi lặp đi lặp lại.

• 讓時間停留在你還沒放手的時候

  ➔ Sử dụng động từ sai khiến '讓' + tân ngữ + động từ + mệnh đề thời gian để diễn đạt việc gây ra hoặc cho phép hành động xảy ra

  ➔ Cấu trúc '讓 + tân ngữ + động từ' thể hiện sự gây ra, nghĩa là 'để cho' hoặc 'cho phép'.

• 在你還沒放手的時候

  ➔ Sử dụng trạng từ chỉ thời gian + 的时候 để xác định thời điểm hành động xảy ra

  ➔ '在……的時候' có nghĩa là 'vào lúc...' hoặc 'khi...', chỉ thời điểm cụ thể.

• 我說 我還能說什麼

  ➔ Sử dụng động từ '說' (nói) kèm câu hỏi tu từ để thể hiện sự bất lực hoặc không còn lựa chọn nào khác

  ➔ Câu hỏi tu từ này thể hiện sự đầu hàng hoặc bất lực, ngụ ý không còn hành động nào khác có thể làm.

• 你說 還是朋友

  ➔ Sử dụng động từ '說' kèm theo cụm từ làm rõ để diễn đạt ý kiến hoặc làm rõ tình huống

  ➔ Cụm từ này thể hiện một tuyên bố hoặc sự xác nhận, thường dùng khi xác nhận mối quan hệ hoặc quyết định.