愛不需要裝乖 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝和弦, 王詩安
• Album: 不需要裝乖

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung năng động qua ca khúc "愛不需要裝乖" - học cách diễn đạt tình yêu đầy cá tính với những cụm từ đắt giá như "Tone không đúng thì buông tay" hay "Yêu không cần装乖". Bài hát đặc biệt nhờ cách dùng ngôn ngữ trẻ trung, xử lý trọng âm giọng lấp lánh sắc thái, đồng thời phá vỡ khuôn mẫu qua hình ảnh hoán đổi vai trò giới trong MV. Đây là lựa chọn hoàn hảo để học tiếng Trung hiện đại, kết hợp cảm xúc chân thật và tư duy đột phá!

[Tiếng Việt]

Không phải sao, có những việc không thể cầu mà gặp, có những người thân thiết nhưng không thể đến gần

Có những lời không thể suy nghĩ thành hiểu, có những yêu thương đáng thương nhưng không đáng yêu, vậy mà vẫn mong đợi

Vì quá muốn hiểu nhau, nên chọn bên nhau

Vì hiểu nhau quá rõ, nên chọn chia tay

Bắt đầu từ ngày bạn yêu thích đôi cao gót đó

Tôi đùa chơi mà chẳng biết đi đâu

Bạn ôm anh ấy, anh ấy ôm bạn, bạn ôm lỗi lầm, anh ôm oán trách

Và sau cái ôm cuối cùng đó, nói lời tạm biệt

Và sau lời chia ly cuối cùng đó

Không còn gặp lại, không còn cố gắng giữ, không ai sai, không ai đúng

Yêu thì đừng giả vờ ngoan ngoãn, cảm xúc không đúng thì buông tay đi

Tình yêu của tôi, những giọt nước mắt của tôi, nếu không yêu thì cứ nói Bye

Bức ôm chia tay, dư vị làm ai đau đớn (ai còn đứng chờ tương lai)

Yêu không cần giả vờ ngoan, tôi dễ thương cũng có thể xấu xa

Đừng nhắn tin cho tôi nữa, bạn đang nhớ tiếc về tôi

Tình yêu trước đây, đã xem chưa trả lời, bị loại bỏ (Nếu không yêu thì hãy rời đi nhanh đi)

Đừng làm chuyện xấu rồi còn cố bám lấy nơi cũ không chịu rời đi

Hãy chấp nhận số phận, thật thanh thản

Chỉ cần còn đủ sức thương tổn, chịu đựng được, ai trong tình yêu cũng có thể vĩ đại như thế

Con phố này đã đầy những cành cây khô và lá rụng, ngay cả chiều tối cũng làm người hoa mắt chóng mặt

Tôi làm đổ cà phê trong tay, rồi dập tắt điếu thuốc

Mùi cô đơn tràn ngập khắp nơi, thật làm người cảm thấy buồn nôn

Chỉ thấy qua mắt, không thể biết rõ, cũng chỉ là tự an ủi chính mình

Thành phố này đã quen với vết thương chồng chất

Gió tối này còn điên loạn gọi mời lòng người say mê

Say rồi lại say, qua từng đêm, mọi chuyện đã hoàn toàn khác

Nói về quá khứ chỉ còn lại những hồi ức, không thể trở lại vị trí cũ

Bạn dần dần biến mất trong màn sương tôi không thể thấy rõ

Tôi dần dần biến mất trong góc nhìn của bạn không thể thấy

Những vì sao đẹp đẽ, nhưng tôi nhận ra không có bạn bên cạnh

Yêu không cần giả vờ ngoan ngoãn, cảm xúc không đúng thì buông tay đi

Tình yêu của tôi, những giọt nước mắt của tôi, nếu không yêu thì cứ nói Bye

Bức ôm chia tay, dư vị làm ai đau đớn (độc ác đến mức xấu xa trong trái tim)

Yêu không cần giả vờ ngoan ngoãn, tôi dễ thương cũng có thể xấu xa

Đừng nhắn tin cho tôi nữa, bạn đang nhớ tiếc về tôi

Tình yêu trước đây, đã xem chưa trả lời, bị loại bỏ (Nếu không yêu thì hãy rời đi nhanh đi)

Đừng làm chuyện xấu rồi còn cố bám lấy nơi cũ không chịu rời đi

Hãy chấp nhận số phận, thật thanh thản

Chỉ cần còn đủ sức thương tổn, chịu đựng được, ai trong tình yêu cũng có thể vĩ đại như thế

Trải qua sự tàn phá, sụp đổ, rồi tìm lại hy vọng hồi sinh

Sau khi tỉnh dậy, gỡ bỏ râu ria, bạn vẫn là người đàn ông mạnh mẽ

Nhìn xem, còn lại, còn lại, lý trí còn lại và cả tôi, vậy nên, nếu trong tuyệt vọng đừng nói ra

Yêu không cần giả vờ ngoan ngoãn, cảm xúc không đúng thì buông tay đi

Tình yêu của tôi, những giọt nước mắt của tôi, nếu không yêu thì cứ nói Bye

Bức ôm chia tay, dư vị làm ai đau đớn (tôi muốn hiện tại)

Yêu không cần giả vờ ngoan ngoãn, tôi dễ thương cũng có thể xấu xa

Đừng nhắn tin cho tôi nữa, bạn đang nhớ tiếc về tôi

Tình yêu trước đây, đã xem chưa trả lời, bị loại bỏ (độc ác đến mức xấu xa trong trái tim)

Đừng làm chuyện xấu rồi còn cố bám lấy nơi cũ không chịu rời đi

Hãy chấp nhận số phận, thật thanh thản

Chỉ cần còn đủ sức thương tổn, chịu đựng được, ai trong tình yêu cũng có thể vĩ đại như thế

Vẫn còn dính lấy nơi đó không muốn rời đi

Baby baby no đừng đi (hãy chấp nhận số phận, thật thanh thản)

Chỉ cần còn đủ sức thương tổn, chịu đựng được, ai trong tình yêu cũng có thể vĩ đại như thế

...

[Tiếng Trung]

可不是嗎 有些事可遇不可求 有些人 可親不可近

有些話 可想不可知 有些愛 可憐不可愛 卻還是期待

因為太想了解彼此 所以選擇在一起

因為太過了解彼此 所以選擇要分開

就從你愛上高跟鞋的那一天開起

我開著玩笑卻不知道該開往哪裡

你抱著他 他抱著你 你抱著歉 他抱著怨

於是在最後的一個擁抱之後說了再見

於是在最後的一聲再見之後

沒有再見 沒有挽回 沒有誰錯 沒有誰對

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (誰還在未不未來)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

不要給我Line你在懷念我的存在

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (我要的是現在)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

認命吧 多瀟灑

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

這街道已佈滿枯枝落葉 這黃昏竟也昏的叫人暈眩

我打翻手中的咖啡 也把菸蒂熄滅

滿地寂寞的味道 真叫人反胃

說都看不見 不過是自我安慰

這城市已習慣傷痕累累

這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

醉一遍 又一夜 人事都已全非

瞎說著往事只能回味 無法回位

你漸漸消逝在我看不見的迷霧

我漸漸消失在你看不見的角度

繁星如此美 卻發現你不在我身邊

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (壞到乖子裡壞)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

不要給我Line 你在懷念我的存在

曾經的最愛 已讀不回 淘汰 (不愛就快點讓開)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

認命吧 多瀟灑

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

經歷過毀滅崩塌 得到重生希望

醒來後刮去了鬍渣 你還是男子漢

看 還有 還有 理智的還有我 所以 絕望的話不要說

愛不需要裝乖 Tone不對就放開

我的浪漫 我的眼淚 你不愛就說Bye

分手的擁抱 餘溫讓誰受傷 (我要的是現在)

愛不需要裝乖 我可愛也可壞

不要給我Line 你在懷念我的存在

曾經的最愛 已讀不回淘汰 (壞到乖子裡壞)

別犯了賤 還賴在原地不肯離開

認命吧 多瀟灑

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

還賴在原地不肯離開

Baby baby no don't you go (認命吧 多瀟灑)

只要傷的起 扛的住 誰都能在愛情裡何等偉大

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
事 /shì/ A2	noun - vấn đề, chuyện, sự kiện
人 /rén/ A1	noun - người
話 /huà/ A2	noun - lời nói, câu chuyện
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
裝 /zhuāng/ B2	verb - giả vờ, ăn mặc
你 /nǐ/ A1	pronoun - bạn
我 /wǒ/ A1	pronoun - tôi
就 /jiù/ A2	adverb - ngay, cứ thế
還 /hái/ B1	adverb - vẫn còn
知道 /zhī dào/ B1	verb - biết
期待 /qī dài/ B2	verb - mong đợi
幸福 /xìng fú/ B2	noun - hạnh phúc
掉 /diào/ B1	verb - rơi, rớt
心 /xīn/ A2	noun - trái tim, tâm trí
天 /tiān/ A2	noun - trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有些事可遇不可求

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng không thể với 可以/不可以

  ➔ '可以' biểu thị 'có thể', còn '不可以' biểu thị 'không thể'.

• 愛不需要裝乖

  ➔ Dùng 不需要 để diễn đạt 'không cần phải' + động từ

  ➔ '不需要' kết hợp với động từ diễn đạt việc gì đó là không cần thiết.

• Tone不對就放開

  ➔ Sử dụng 不對 để nghĩa là 'không đúng' hoặc 'sai', với 就 để biểu thị 'thì' + động từ

  ➔ '不對' nghĩa là 'không đúng', '就' diễn đạt 'thì... ngay lập tức'.

• 只要傷得起 扛得住

  ➔ Sử dụng 只要...就 để chỉ 'Miễn là...' với hành động liên tiếp

  ➔ '只要' có nghĩa là 'Miễn là', và '就' diễn tả kết quả khi điều kiện thoả mãn.

• 這街道已佈滿枯枝落葉

  ➔ Dùng 已 để biểu thị 'đã' để mô tả hành động đã hoàn thành trước giờ

  ➔ '已' có nghĩa là 'đã rồi', nhấn mạnh hành động đã hoàn tất.

• 這晚風竟也瘋的瘋的瘋的叫人心醉

  ➔ Dùng 也 để nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự cộng thêm hoặc ngạc nhiên đi kèm

  ➔ '也' nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh cơn gió mạnh mẽ hoặc điên cuồng bất ngờ.

• 這城市已習慣傷痕累累

  ➔ Dùng 已 để biểu thị 'đã' mô tả trạng thái đã thành lập

  ➔ '已' biểu thị rằng thành phố đã quen với vết thương hoặc khó khăn.