於是長大了以後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝和弦

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đa sắc thái của Tạ Hòa Huyền! Học từ vựng về cảm xúc tuổi trưởng thành và vấn đề xã hội qua lời rap tiếng Phổ thông xen lẫn phương ngữ Đài. Bài hát đặc biệt với cách phối nhạc truyền thống - hiện đại, giúp bạn thấu hiểu văn hóa Đài Loan qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

Ôi

Yo, la-la-la-la

Bạn lớn lên rồi, muốn làm gì đây?

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra Giáng sinh không có ông già Noel

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra Ngọc Hoàng và Chàng Ngân không sống trên mặt trăng

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra hoàng tử và công chúa cũng có lúc phải tiếp rượu

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra những gì sách giáo khoa dạy chỉ có thể làm tài liệu tham khảo

Vì vậy, sau khi lớn lên

Có những điều bạn phải trải qua để hiểu

Sau khi lớn lên, không muốn hiểu cũng phải hiểu

Chấp nhận số phận, không chấp nhận cũng phải chấp nhận

Chỉ là bị thương mà vẫn phải chịu đựng

Vì vậy, sau khi lớn lên

Chúng ta đã trở thành bạn với thực tại

Quên đi, sự ngây thơ và đơn giản mới thực sự là bạn thân của bạn

Nhưng không ai có thể, không ai có thể trốn thoát

Hóa ra đây chính là trưởng thành, hóa ra đây chính là xã hội tăm tối

Hóa ra đây chính là thời thơ ấu, cả ngày chỉ mơ mộng

Hóa ra đây chính là trưởng thành, lớn lên mới biết được những khó khăn

Hóa ra ba phần là do số phận, bảy phần là do nỗ lực, chỉ có cố gắng mới thắng

...

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra Giáng sinh không có ông già Noel

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra Ngọc Hoàng và Chàng Ngân không sống trên mặt trăng

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra hoàng tử và công chúa cũng có lúc phải tiếp rượu

Vì vậy, sau khi lớn lên

Bạn phát hiện ra những gì sách giáo khoa dạy chỉ có thể làm tài liệu tham khảo

Vì vậy, sau khi lớn lên

Có những điều bạn phải trải qua để hiểu

Sau khi lớn lên, không muốn hiểu cũng phải hiểu

Chấp nhận số phận, không chấp nhận cũng phải chấp nhận

Chỉ là bị thương mà vẫn phải chịu đựng

Vì vậy, sau khi lớn lên

Chúng ta đã trở thành bạn với thực tại

Quên đi, sự ngây thơ và đơn giản mới thực sự là bạn thân của bạn

Nhưng không ai có thể, không ai có thể trốn thoát

Hóa ra đây chính là trưởng thành, hóa ra đây chính là xã hội tăm tối

Hóa ra đây chính là thời thơ ấu, cả ngày chỉ mơ mộng

Hóa ra đây chính là trưởng thành, lớn lên mới biết được những khó khăn

Hóa ra ba phần là do số phận, bảy phần là do nỗ lực, chỉ có cố gắng mới thắng

Hóa ra đây chính là trưởng thành, hóa ra đây chính là xã hội tăm tối

(Bạn lớn lên rồi, muốn làm gì đây?)

Hóa ra đây chính là thời thơ ấu, cả ngày chỉ mơ mộng

Hóa ra đây chính là trưởng thành, lớn lên mới biết được những khó khăn

Hóa ra ba phần là do số phận, bảy phần là do nỗ lực

Vì vậy, sau khi lớn lên

Hóa ra đây chính là trưởng thành, hóa ra đây chính là xã hội tăm tối

Hóa ra đây chính là thời thơ ấu, cả ngày chỉ mơ mộng

Hóa ra đây chính là trưởng thành, lớn lên mới biết được những khó khăn

Hóa ra ba phần là do số phận, bảy phần là do nỗ lực, chỉ có cố gắng mới thắng

...

[Tiếng Trung]

Oh

Yo, la-la-la-la

你長大了以後 想要做什麼呢？

於是長大了以後

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

於是長大了以後

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

於是長大了以後

你發現王子公主 居然也有在陪酒

於是長大了以後

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

於是長大了以後

有些事你非得要經歷搞懂

長大了以後 不想懂也要懂

認命的接受不認命也接受

只是受傷還受用

於是長大了以後

我們都跟那現實做了朋友

忘記了 單純天真其實才是你的摯友

卻沒人能夠 卻沒人能夠 躲的過

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

於是長大了以後

你發現聖誕節 沒有聖誕老公公

於是長大了以後

你發現吳剛嫦娥 都不住在月球

於是長大了以後

你發現王子公主 居然也有在陪酒

於是長大了以後

你發現課本裡面教的學的 都只能當參考用

於是長大了以後

有些事你非得要經歷搞懂

長大了以後 不想懂也要懂

認命的接受不認命也接受

只是受傷還受用

於是長大了以後

我們都跟那現實做了朋友

忘記了單純和天真其實才是你的摯友

卻沒人能夠 卻沒有人能夠 躲的過

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

(你長大了以後 想要做什麼呢？)

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼

於是長大了以後

原來這就是登大人 原來這就是社會黑暗

原來這就是小漢時候 整天夢呀夢呀夢

原來這就是登大人 大漢了後才知挫哩等

原來三分天註定 七分靠打拼 愛拼才會贏

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
長大 /zhǎng dà/ A2	verb - trưởng thành
發現 /fā xiàn/ B1	verb - phát hiện
現實 /xiàn shí/ B2	noun - thực tế
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
接受 /jiē shòu/ B1	verb - chấp nhận
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - bị thương
社會 /shè huì/ B2	noun - xã hội
黑暗 /hēi àn/ B2	adjective - tối tăm
愛 /ài/ A1	verb - yêu
拼 /pīn/ B1	verb - cố gắng
知 /zhī/ A1	verb - biết
事 /shì/ A1	noun - việc
課本 /kè běn/ B1	noun - sách giáo khoa
參考 /cān kǎo/ B2	noun - tham khảo
天真 /tiān zhēn/ B1	adjective - ngây thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你長大了以後 想要做什麼呢？

  ➔ Sử dụng '了' để biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc hành động đã hoàn thành.

  ➔ '了' (le) đánh dấu sự hoàn tất hoặc thay đổi của một trạng thái, thường dịch là 'đã làm' hoặc biểu thị một trạng thái mới.

• 有些事你非得要經歷搞懂

  ➔ Sử dụng '非得要' để nhấn mạnh sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ '非得要' nhấn mạnh rằng điều gì đó hoàn toàn cần thiết hoặc bắt buộc phải làm.

• 只是受傷還受用

  ➔ Sử dụng '只是' để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'chỉ đơn thuần'.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ ở mức độ nhất định hoặc chỉ là như vậy, thường mang hàm ý nhẹ nhàng hoặc đơn giản.

• 認命的接受不認命也接受

  ➔ Sử dụng '認命' để làm danh từ ghép có nghĩa là 'chấp nhận số phận' hoặc 'phó mặc cho định mệnh'.

  ➔ '認命' (rèn mìng) biểu thị thái độ chấp nhận số phận của bạn, dù tích cực hay tiêu cực.

• 原來這就是社會黑暗

  ➔ Sử dụng '原來' để giới thiệu một sự nhận thức hay khám phá điều gì đó trước đó chưa biết.

  ➔ '原來' (yuán lái) chỉ ra khoảnh khắc nhận ra hoặc hiểu mới về một tình huống hoặc sự kiện.

• 七分靠打拼

  ➔ Sử dụng '靠' để chỉ dựa vào hoặc phụ thuộc vào một thứ gì đó.

  ➔ '靠' (kào) biểu thị dựa vào nỗ lực, kỹ năng hoặc sự hỗ trợ để thành công.