謝謝妳愛我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 謝和弦
• Album: 要你知道

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca khúc Mandopop đặc biệt này! Học từ vựng tiếng Hoa về cảm xúc chân thật, cách diễn đạt lòng biết ơn sâu sắc, cùng những cấu trúc so sánh độc đáo. Giai điệu ấm áp cùng lời tự sự đầy khiếm khuyết nhưng chân thành sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa biểu đạt tình cảm của Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Nếu không có bạn bên cạnh tôi

Tôi làm sao biết được những ngày đó phải làm sao để mạnh mẽ

Thật may có sự đồng hành của bạn

Không thì tôi đã lạc mất phương hướng từ lâu rồi

Nếu không vì bạn truyền cho tôi sức mạnh

Tôi chẳng biết phải đối mặt với bóng tối một mình như thế nào

Tôi nghĩ tôi đã quen rồi

Yên lặng nằm trong vòng tay của bạn, trở nên dũng cảm hơn

Anh yêu, cảm ơn anh đã yêu em

Dù nào em cũng giống như một đứa trẻ

Tính khí xấu, bướng bỉnh, tự cao tự đại

Thậm chí còn hơi biến thái

Nhưng có anh bên cạnh, em sẽ ngoan ngoãn hơn

Bạn chính là khắc tinh của tôi, là người tôi yêu nhất

Anh yêu, cảm ơn anh đã yêu em

Dù em thật sự rất điển trai

Nhiều người bảo em giống Kim Sung Woo

Thật ra cũng không ngạc nhiên

Bởi vì có anh bên cạnh, em thấy tương lai rõ ràng hơn

Anh chính là người vợ mà em sẽ cưới sau này

Chị Tạ

...

Nếu không có bạn bên cạnh tôi

Tôi làm sao biết được những ngày đó phải làm sao để mạnh mẽ

Thật may có sự đồng hành của bạn

Không thì tôi đã lạc mất phương hướng từ lâu rồi

Nếu không vì bạn truyền cho tôi sức mạnh

Tôi chẳng biết phải đối mặt với bóng tối một mình như thế nào

Tôi nghĩ tôi đã quen rồi

Yên lặng nằm trong vòng tay của bạn, trở nên dũng cảm hơn

Anh yêu, cảm ơn anh đã yêu em

Dù nào em cũng giống như một đứa trẻ

Tính khí xấu, bướng bỉnh, tự cao tự đại

Thậm chí còn hơi biến thái

Nhưng có anh bên cạnh, em sẽ ngoan ngoãn hơn

Bạn chính là khắc tinh của tôi, là người tôi yêu nhất

Anh yêu, cảm ơn anh đã yêu em

Dù em thật sự rất điển trai

Nhiều người bảo em giống Kim Sung Woo

Thật ra cũng không ngạc nhiên

Bởi vì có anh bên cạnh, em thấy tương lai rõ ràng hơn

Anh chính là người vợ mà em sẽ cưới sau này

Chị Tạ, này này

Chị Tạ, này này

Chị Tạ, này này

Này này

...

[Tiếng Trung]

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太

要不是你在我身旁

我不知道那些日子該怎麼堅強

還好有你的陪伴

要不然我早就已迷失了方向

要不是你給我力量

我不知道該怎麼獨自面對黑暗

我想我已經習慣

靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

親愛的 謝謝你愛我

雖然我像個小孩

脾氣壞 固執任性機歪

還有點變態

可是有你在 我就會乖乖

你就是我的剋星我的最愛

親愛的 謝謝你愛我

雖然我真的很帥

很多人 說我像金城武

真的不意外

因為有你在 我看到未來

你就是我將來要娶的老婆

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

謝太太 嗨呀

嗨呀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
力量 /lìliàng/ B1	noun - sức mạnh
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - kiên cường
黑暗 /hēi'àn/ B1	noun - bóng tối
陪伴 /péibàn/ B2	verb - đồng hành
愛 /ài/ A1	verb - yêu
未來 /wèilái/ B1	noun - tương lai
小孩 /xiǎohái/ A1	noun - trẻ em
脾氣 /píqì/ B2	noun - tính khí
固執 /gùzhí/ B2	adjective - bướng bỉnh
乖乖 /guāiguāi/ A2	adverb - ngoan ngoãn
剋星 /kèxīng/ B2	noun - kẻ thù
帥 /shuài/ A2	adjective - đẹp trai
變 /biàn/ A1	verb - thay đổi
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - hướng
習慣 /xíguàn/ B1	noun - thói quen
懷 /huái/ B2	noun - lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要不是你在我身旁

  ➔ Nếu không... thì...

  ➔ "要不是" dùng để biểu thị điều kiện giả định, nếu không thì sẽ xảy ra kết quả khác.

• 我不知道那些日子該怎麼堅強

  ➔ phải làm gì (đáng lẽ nên)

  ➔ "該" chỉ sự bắt buộc hoặc kỳ vọng, thể hiện điều gì đó nên làm.

• 我已經習慣 靜靜的躺在你的懷中 變勇敢

  ➔ đã + động từ (đã làm gì đó rồi)

  ➔ "已經" thể hiện hành động đã hoàn tất hoặc trạng thái đã đạt được.

• 你就是我的剋星我的最愛

  ➔ chính là / cứ là (nhấn mạnh sự đúng đắn hoặc rõ ràng)

  ➔ "就是" nhấn mạnh sự chính xác hoặc xác nhận về điều gì đó.

• 因為有你在 我看到未來

  ➔ Vì... nên...

  ➔ "因為...所以..." giới thiệu mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

• 你就是我將來要娶的老婆

  ➔ của / thuộc về (đại từ sở hữu hoặc định tính)

  ➔ "的" là từ thể hiện sở hữu hoặc mô tả, kết nối danh từ với ý nghĩa sở hữu hoặc đặc điểm.

• 嗨呀

  ➔ Than từ thể hiện cảm xúc hoặc âm điệu

  ➔ "嗨呀" là một thán từ thể hiện cảm xúc, sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh.