情非得已 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 庾澄慶

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “情非得已” để luyện tập tiếng Trung qua những câu thơ tình lãng mạn và âm điệu folk‑guitar nhẹ nhàng. Bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, học cách diễn đạt cảm xúc “không thể không yêu” và nắm bắt các cấu trúc câu đơn giản nhưng sâu sắc, đồng thời cảm nhận sự pha trộn R&B hiện đại khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Khó mà quên được lần đầu gặp bạn

Một đôi mắt quyến rũ

Trong tâm trí tôi, hình bóng bạn

Không thể xua tan đi

Nắm lấy đôi tay bạn, cảm nhận sự dịu dàng của bạn

Thật sự chút nữa là không thở nổi

Sự ngây thơ của bạn, tôi muốn trân trọng

Nhìn thấy bạn bị ủy khuất, tôi sẽ cảm thấy buồn

Chỉ sợ chính tôi will yêu bạn

Không dám để mình quá gần

Lo sợ rằng tôi không có gì để ban tặng cho bạn

Yêu bạn cũng cần rất nhiều dũng khí

Chỉ sợ chính tôi sẽ yêu bạn

Có thể một ngày sẽ không khống chế nổi

Nhớ nhung chỉ làm khổ chính mình

Yêu bạn là vì bất đắc dĩ

Khó quên được lần đầu gặp bạn

Một đôi mắt quyến rũ

Trong tâm trí tôi, hình bóng bạn

Không thể xua tan đi

Nắm lấy đôi tay bạn, cảm nhận sự dịu dàng của bạn

Thật sự chút nữa là không thở nổi

Sự ngây thơ của bạn, tôi muốn trân trọng

Nhìn thấy bạn bị ủy khuất, tôi sẽ cảm thấy buồn

Chỉ sợ chính tôi sẽ yêu bạn

Không dám để mình quá gần

Lo sợ rằng tôi không có gì để ban tặng cho bạn

Yêu bạn cũng cần rất nhiều dũng khí

Chỉ sợ chính tôi sẽ yêu bạn

Có thể một ngày sẽ không kiểm soát nổi

Nhớ nhung chỉ làm khổ chính mình

Yêu bạn là vì bất đắc dĩ

...

Lý do gì mà tôi lại vô tình gặp lại bạn

Tôi thực sự không muốn rơi vào cái bẫy tình yêu này

Chỉ sợ chính tôi sẽ yêu bạn

Không dám để mình quá gần

Lo sợ rằng tôi không có gì để ban tặng cho bạn

Yêu bạn cũng cần rất nhiều dũng khí

Chỉ sợ chính tôi sẽ yêu bạn

Có thể một ngày sẽ không kiểm soát nổi

Nhớ nhung chỉ làm khổ chính mình

Yêu bạn là vì bất đắc dĩ

Yêu bạn là vì bất đắc dĩ

...

[Tiếng Trung]

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握你的雙手 感覺你的溫柔

真的有點透不過氣

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

難以忘記 初次見你

一雙迷人的眼睛

在我腦海裡 你的身影

揮散不去

握你的雙手 感覺你的溫柔

真的有點透不過氣

你的天真 我想珍惜

看到你受委屈我會傷心

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

什麼原因 我竟然又會遇見你

我真的真的不願意 就這樣陷入愛的陷阱

只怕我自己會愛上你

不敢讓自己靠得太近

怕我沒什麼能夠給你

愛你也需要很大的勇氣

只怕我自己會愛上你

也許有天會情不自禁

想念只讓自己苦了自己

愛上你是我情非得已

愛上你是我情非得已

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只怕我自己會愛上你

  ➔ '只怕' dùng để diễn tả sự sợ hãi hoặc gần như chắc chắn về một sự kiện tương lai.

  ➔ '只怕' có nghĩa là 'sợ rằng' hoặc 'có khả năng xảy ra', thể hiện mối lo lắng về một sự kiện tương lai.

• 愛你也需要很大的勇氣

  ➔ '也' dùng để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự thêm vào hoặc mức độ.

  ➔ '也' có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', được sử dụng để nhấn mạnh rằng yêu bạn đòi hỏi một lượng lớn dũng khí, ngoài các cảm xúc hoặc hành động khác.

• 在我腦海裡 你的身影 揮散不去

  ➔ '揮散不去' dùng để diễn tả không thể xua tan hoặc quên đi.

  ➔ '揮散不去' truyền tải cảm giác không thể xua tan hay quên đi suy nghĩ hoặc hình ảnh, nhấn mạnh ký ức hoặc sự lưu luyến kéo dài.

• 想念只讓自己苦了自己

  ➔ '只讓' dùng để chỉ 'chỉ khiến' hoặc 'chỉ làm cho' chính mình chịu đựng khổ sở.

  ➔ '只讓' có nghĩa là 'chỉ khiến' hoặc 'để mặc cho chính mình' chịu đựng, nhấn mạnh sự tự gây ra nỗi đau hoặc niềm nhớ.

• 愛上你是我情非得已

  ➔ '是...的' dùng để nhấn mạnh nhận thức hoặc đánh giá chủ quan.

  ➔ '是...的' là cấu trúc ngữ pháp dùng để nhấn mạnh nhận thức chủ quan của người nói hoặc lý do, trong trường hợp này cho thấy việc yêu là cảm xúc tự nhiên, không thể kiểm soát.