愛你的只有一個我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 庾澄慶

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hebrew qua giai điệu vui nhộn với cụm từ 'A-ba-ni-bi' - bí mật 'ngôn ngữ trẻ con' thú vị từ Israel! Ca khúc kết hợp hoàn hảo giữa chất rock năng động và giai điệu retro, đưa bạn vào hành trình tỏ tình đầy tự tin qua vũ đạo hoành tráng và bối cảnh nightclub thập niên 1930 đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một người yêu em thôi

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

Nghe xem âm thanh là gì

Có phải đang kể chuyện trước mặt không

Xem bóng dáng ấy là gì

Bóng dáng đó thật cô đơn (ừ)

Trong những ngày ta cùng nhau trẻ trung

Gió thổi qua, ôm lấy em và cả anh nữa

Giờ đây em không còn trong vòng tay của gió nữa

Bóng dáng kia gửi gắm qua gió nói

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một người yêu em thôi

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

...

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một người yêu em thôi

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

Trong những ngày ta cùng nhau trẻ trung

Gió thổi qua, ôm lấy em và cả anh nữa

Giờ đây em không còn trong vòng tay của gió nữa

Bóng dáng kia gửi gắm qua gió nói

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một người yêu em thôi

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

Xuân đã đi rồi (xuân đã đi rồi) Hạ cũng đã qua (hạ cũng qua)

Thu đã qua rồi (thu đã qua) Đông đã đến rồi (đông đã đến)

Gió xuân lại về, gió thu lại đi

Nghe gió thủ thỉ nói tin mới của em thật tuyệt vời

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một người yêu em thôi

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

...

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một người yêu em thôi

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em

Chỉ có một người yêu em

Chỉ có một tôi yêu em, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi, tôi

...

[Tiếng Trung]

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我

且聽是什麼聲音

是否在眼前訴說

且看是什麼影子

那影子多麼寂寞 (耶)

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

在我們攜手年輕日子裏

那風兒擁著你也擁著我

如今你不在風的懷抱裏

那影子寄托風兒說

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

秋已去 (秋已去) 冬走了 (冬走了)

春風又來 秋風又離

且聽風兒細訴你已新的消息蠻不錯

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev-ma-bo-sa-ba

愛你的只有一個人

愛你的只有一個只有一個我

A-ba-ni-bi a-bo-li-bev

愛你的只有一個我 我 我 我 我 我 我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ B1	verb/noun - yêu / tình yêu
人 /rén/ A2	noun - người
我 /wǒ/ A1	pronoun - tôi
聲音 /shēng yīn/ B2	noun - âm thanh
影子 /yǐng zi/ B2	noun - bóng tối / bóng hình
風 /fēng/ A2	noun - gió
手 /shǒu/ A1	noun - bàn tay
日子 /rì zi/ B2	noun - ngày / cuộc sống
風兒 /fēng ér/ B2	noun - gió nhỏ / gió nhẹ
去 /qù/ A1	verb - đi
走 /zǒu/ A1	verb - đi bộ / chạy
春 /chūn/ A2	noun - mùa xuân
夏 /xià/ A2	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 愛你的只有一個人

  ➔ Sử dụng '只有' để thể hiện 'chỉ có' hoặc 'không gì ngoài'

  ➔ '只有' thể hiện tính độc quyền, nghĩa là chỉ có một người duy nhất liên quan.

• 在我們攜手年輕日子裏

  ➔ '在' được sử dụng để chỉ vị trí hoặc khung thời gian

  ➔ '在' là giới từ có nghĩa là 'tại' hoặc 'trong', chỉ thời gian hoặc nơi chốn.

• 且聽是什麼聲音

  ➔ '且' được dùng để có nghĩa 'hơn nữa' hoặc 'thêm vào đó', để nhấn mạnh

  ➔ '且' bổ sung ý nghĩa như 'hơn nữa' hoặc 'thêm vào đó' để nhấn mạnh phần tiếp theo.

• 春已去 (春已去) 夏也走了 (夏也走了)

  ➔ '已' dùng để biểu thị hành động đã hoàn thành, 'đã'

  ➔ '已' được dùng để biểu thị hành động 'đã' rời đi hoặc kết thúc.

• 春風又來 秋風又離

  ➔ '又' dùng để chỉ hành động lặp lại hoặc tái diễn

  ➔ '又' chỉ ra rằng hành động gió tới hoặc đi lại lặp lại hoặc tái diễn.

• 愛你的只有一個我

  ➔ Lặp lại '只有' để nhấn mạnh tính độc quyền và duy nhất

  ➔ Lặp lại '只有' tăng cường ý tưởng chỉ có một người liên quan.