Que nadie sepa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cardenales de Nuevo León

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Que nadie sepa' để làm giàu vốn tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt tình yêu bí mật đầy nghệ thuật và cảm xúc mãnh liệt. Bài hát không chỉ giúp bạn học các cụm từ lãng mạn, cách dùng từ ẩn dụ độc đáo mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa âm nhạc vùng Mexico qua giai điệu norteño truyền thống, làm nổi bật sự tinh tế trong ngôn từ và tâm lý nhân vật.

[Tiếng Việt]

Nếu em nhận hoa và thiệp của anh

Hãy để chúng trên bàn, kể cho mọi người

Rằng có một kẻ điên cuồng vì em

Thiếu một con ốc và cảm thấy như thi sĩ

Anh khuyên em nên xé thiệp của anh

Nếu không muốn rắc rối với chồng em

Bằng cách nào đó em phải kín đáo

Dù cho lương tâm không để em yên...

Đừng để ai biết, rằng anh là tình nhân của em

Và trên giường chúng ta tạo ra nghệ thuật

Đừng để ai biết, rằng lén lút

Chúng ta trao nhau..., cho đến khi không còn sống...

Nếu em nhận hoa và thiệp của anh

Hãy để chúng trên bàn, kể cho mọi người

Rằng có một kẻ điên cuồng vì em

Thiếu một con ốc và cảm thấy như thi sĩ

Anh khuyên em nên xé thiệp của anh

Nếu không muốn rắc rối với chồng em

Bằng cách nào đó em phải kín đáo

Dù cho lương tâm không để em yên...

Đừng để ai biết, rằng anh là tình nhân của em

Và trên giường chúng ta tạo ra nghệ thuật

Đừng để ai biết, rằng lén lút

Chúng ta trao nhau..., cho đến khi không còn sống...

Cho đến khi không còn sống...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si recibes mis flores y mi tarjeta

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

Que hay un loco obsesionado contigo

Que le falta un tornillo y se siente poeta

Recomiendo que rompas mi tarjeta

Sino quieres problemas con tu marido

De algún modo tienes que ser discreta

Aunque no te deje en paz, la conciencia...

Que nadie sepa, que soy tu amante

Y que en la cama hacemos arte

Que nadie sepa, que a escondidas

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

Si recibes mis flores y mi tarjeta

Ponlas en la mesa, cuéntale a todos

Que hay un loco obsesionado contigo

Que le falta un tornillo y se siente poeta

Recomiendo que rompas mi tarjeta

Sino quieres problemas con tu marido

De algún modo tienes que ser discreta

Aunque no te deje en paz la conciencia...

Que nadie sepa, que soy tu amante

Y que en la cama hacemos arte

Que nadie sepa, que a escondidas

Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

Hasta quedar sin vida...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flores /ˈflo.res/ A1	noun - hoa
tarjeta /tarˈxeta/ A1	noun - thẻ
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
obsesionado /ob.se.sjoˈna.ðo/ B1	adjective - ám ảnh
poeta /poˈeta/ A2	noun - nhà thơ
rompas /ˈrom.pas/ B1	verb - phá
problemas /proˈble.mas/ A2	noun - vấn đề
discreta /disˈkɾe.ta/ B2	adjective - kín đáo
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - lương tâm
amante /aˈmante/ B1	noun - người tình
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - nghệ thuật
escondidas /es. konˈdi.ðas/ B2	adjective - ẩn giấu
entregamos /en.tɾeˈɣa.mos/ B1	verb - giao
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si recibes mis flores y mi tarjeta

  ➔ Sử dụng thể giả định trong câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si recibes" chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• Que hay un loco obsesionado contigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Que hay un loco" chỉ ra sự tồn tại của một người trong trạng thái ám ảnh hiện tại.

• Recomiendo que rompas mi tarjeta

  ➔ Sử dụng thể giả định sau các động từ chỉ sự khuyến nghị.

  ➔ Câu "Recomiendo que rompas" thể hiện một khuyến nghị yêu cầu sử dụng thể giả định.

• Que nadie sepa, que soy tu amante

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔ Câu "Que nadie sepa" thể hiện mong muốn về sự bí mật.

• Nos entregamos..., hasta quedar sin vida...

  ➔ Sử dụng động từ phản thân để chỉ hành động tương hỗ.

  ➔ Câu "Nos entregamos" chỉ ra rằng cả hai bên đều tham gia vào hành động.