Mi Cómplice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cardenales De Nuevo León

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc trong 'Mi Cómplice' - bài hát kinh điển pha trộn chất liệu âm nhạc Norteño truyền thống Mexico với câu chuyện tình yêu táo bạo. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về đam mê và giận dỗi qua những câu thơ đa tầng nghĩa. Bài hát không chỉ là bản tình ca mà còn là lời tuyên ngôn về tự do yêu đương.

[Tiếng Việt]

Rằng tôi không nên có nhiều hơn một tình yêu

Người ta nói đó là tội lỗi và là phạm luật

Tôi muốn mọi người biết rằng họ đã nhầm rồi

Vì đó không phải là người yêu hay tình cảm của tôi, chỉ là điều gì đó hơn thế

Rằng tôi không nên có nhiều hơn một tình yêu

Người ta nói tôi là ứng cử viên của địa ngục

Hãy để Chúa quyết định, vì Ngài là người đã cho phép

Những cảm xúc này trong lòng tôi, không ai khác

...

Cô ấy là đồng phạm của tôi, cộng sự của những ước mơ

Là hơi thở đầu tiên của tôi khi tỉnh dậy

Cô ấy là đồng phạm của tôi, ngọn lửa trong trái tim

Chuyện của chúng tôi và nhau, hơn cả một tình yêu

...

Rằng tôi không nên có nhiều hơn một tình yêu

Người ta nói đó là tội lỗi và là phạm luật

Tôi muốn mọi người biết rằng họ đã nhầm rồi

Vì đó không phải là người yêu hay tình cảm của tôi, chỉ là điều gì đó hơn thế

...

Rằng tôi không nên có nhiều hơn một tình yêu

Người ta nói tôi là ứng cử viên của địa ngục

Hãy để Chúa quyết định, vì Ngài là người đã cho phép

Những cảm xúc này trong lòng tôi, không ai khác

...

Cô ấy là đồng phạm của tôi, cộng sự của những ước mơ

Là hơi thở đầu tiên của tôi khi tỉnh dậy

Cô ấy là đồng phạm của tôi, ngọn lửa trong trái tim

Chuyện của chúng tôi và nhau, hơn cả một tình yêu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que no debo tener más de un amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Quiero que sepan que están en un error

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Que no debo tener más de un amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Mi primer suspiro al despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Lo de ella y yo es más que amor

Que no debo tener más de un amor

Dice la gente que es delito y es pecado

Quiero que sepan que están en un error

Pues no es mi amante ni mi amor, es algo más

Que no debo tener más de un amor

Dicen que soy un candidato del infierno

Que lo decida Dios, que fue quien permitió

Esto que siento aquí en el alma, y nadie más

Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

Mi primer suspiro al despertar

Ella es mi cómplice, la hoguera de mis leños

Lo de ella y yo es más que amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
candidato /kan.diˈda.to/ B1	noun - ứng cử viên
delito /deˈli.to/ B2	noun - tội phạm
pecado /peˈka.ðo/ B2	noun - tội lỗi
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - giấc mơ
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
cómplice /ˈkom.pli.θe/ B2	noun - đồng phạm
hoguera /oˈɣe.ɾa/ B2	noun - lửa trại
suspiro /susˈpi.ɾo/ B1	noun - thở dài
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - quyết định
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
error /ˈe.ɾor/ B1	noun - lỗi
más /mas/ A1	adverb - nhiều hơn
quien /kjen/ A2	pronoun - ai
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - quyết tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que no debo tener más de un amor

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ ở dạng cầu khiến sau các câu thể hiện mong muốn hoặc nghi ngờ như 'Que no debo...' để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc cấm đoán.

  ➔ 'Que no debo...' dùng thì hiện tại của động từ trong dạng cầu khiến để thể hiện nghĩa cấm đoán hoặc không được làm điều gì đó.

• Dicen que soy un candidato del infierno

  ➔ 'que' dùng như một liên từ giới thiệu mệnh đề phụ để báo cáo những gì người khác nói, sử dụng động từ ở thì hiện tại indicative.

  ➔ Câu phụ 'que soy un candidato del infierno' được giới thiệu bởi 'que' và dùng thì hiện tại của động từ ở dạng indicative để nói về những gì người khác nói.

• Ella es mi cómplice, la socia de mis sueños

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' ở thì hiện tại để định nghĩa hoặc mô tả ai đó hoặc thứ gì đó.

  ➔ 'es' liên kết chủ ngữ 'Ella' với cụm danh từ vị ngữ 'mi cómplice', diễn tả trạng thái của nó.

• Lo de ella y yo es más que amor

  ➔ Sử dụng 'es' (là) + 'más que' ('hơn nữa') để so sánh mức độ hoặc ý nghĩa của tình yêu.

  ➔ 'es más que amor' cho thấy rằng mối quan hệ hoặc cảm xúc còn quan trọng hơn tình yêu đơn thuần, dùng 'más que' để so sánh.