Que No Quede Huella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rodolfo Aicardi, La Tipica RA7, José Guadalupe Esparza Jiménez
• Album: Éxitos De Rodolfo Aicardi, Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

[Que No Quede Huella](pplx://action/translate) là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc. Bài hát giúp người học tiếp cận từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sự chia ly, đồng thời cảm nhận giai điệu Cumbia sôi động pha chút trầm buồn – đặc trưng văn hóa âm nhạc Latin mà khó có bài nào sánh được.

[Tiếng Việt]

Bài hát này tôi đang hát, các bạn

Đây là một bài hát nữa đầy nỗi đau

Nếu các bạn thấy tôi đang khóc

Xin lỗi các bạn, làm ơn tha thứ

...

Tôi mang trong tâm hồn nỗi buồn và nước mắt

Không thể kiềm chế được

Và tôi yêu nó đến mức không thể diễn tả

Nhưng định mệnh khiến tôi mất đi

Và giờ tôi phải quên cô ấy nữa

Và xé bỏ cô ấy khỏi tâm hồn và con người tôi

Và tình yêu ấy cháy rực trên da tôi

Đừng để lại gì cả

Đừng để lại dấu vết, không, không

Đừng để lại dấu vết

Bởi tôi chắc rằng em, tình yêu của tôi

Đã không còn nhớ tôi nữa

Đừng để lại dấu vết, không, không

Đừng để lại dấu vết

Bởi tôi chắc rằng em, tình yêu của tôi

Đã không còn nhớ tôi nữa

Đừng để lại bất kỳ dấu vết nào của em

Và những nụ hôn tôi đã trao cho em

Để thuyết phục tôi rằng tôi

Đã mất em rồi

...

Tôi mang trong tâm hồn nỗi buồn và nước mắt

Không thể kiềm chế

Và tôi yêu nó đến mức không thể diễn tả

Nhưng định mệnh khiến tôi mất đi

Và giờ tôi phải quên cô ấy nữa

Và xé bỏ cô ấy khỏi tâm hồn và con người tôi

Và tình yêu ấy cháy rực trên da tôi

Đừng để lại gì cả

Đừng để lại dấu vết, không, không

Đừng để lại dấu vết

Bởi tôi chắc rằng em, tình yêu của tôi

Đã không còn nhớ tôi nữa

Đừng để lại dấu vết, không, không

Đừng để lại dấu vết

Bởi tôi chắc rằng em, tình yêu của tôi

Đã không còn nhớ tôi nữa

Đừng để lại bất kỳ dấu vết nào của em

Và những nụ hôn tôi đã trao cho em

Để thuyết phục tôi rằng tôi

Đã mất em rồi

Này!

...

Đến New York, Fabián Ortiz

...

Đừng để lại dấu vết, không, không

Đừng để lại dấu vết

Bởi tôi chắc rằng em, tình yêu của tôi

Đã không còn nhớ tôi nữa

Đừng để lại dấu vết, không, không

Đừng để lại dấu vết

Bởi tôi chắc rằng em, tình yêu của tôi

Đã không còn nhớ tôi nữa

Thôi, tới lễ hội!

AK

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta canción que canto, amigos

Es una más de dolor

Si es que me ven llorando, amigos

Discúlpenme por favor

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

¡Uey!

Pa' Nueva York, Fabián Ortiz

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

¡Pa'l carnaval!

AK

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - dấu chân, dấu vết
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - yêu, muốn
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, đau đớn
llanto /ˈʝan.to/ A2	noun - khóc
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
arrancar /aɾˈraŋkaɾ/ B1	verb - đào lên, nhổ đi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt
piel /ˈpjel/ A2	noun - da
nada /ˈna.ða/ A1	noun - không có gì
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
convencer /kon.benˈθeɾ/ B1	verb - thuyết phục
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Si es que me ven llorando, amigos]

  ➔ Cấu trúc điều kiện (si + thì hiện tại) để diễn tả tình huống giả định.

  ➔ "Si es que me ven" có nghĩa là 'nếu các bạn thấy tôi'. Động từ hiện tại "ven" diễn tả khả năng có thật.

• [translate:Traigo en el alma pena y llanto]

  ➔ Động từ hiện tại 'traer' dùng để diễn tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ "Traigo" (tôi mang theo) được dùng ẩn dụ để diễn tả nỗi buồn mà người nói đang mang trong lòng.

• [translate:Y es que la quiero tanto y tanto]

  ➔ Cấu trúc 'es que' dùng để nhấn mạnh hoặc giải thích lý do.

  ➔ Cụm từ này mang sắc thái tình cảm mạnh, nghĩa là 'Chỉ là tôi yêu cô ấy quá nhiều thôi.'

• [translate:Pero me tocó perder]

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng 'me tocó' diễn tả điều xảy ra ngoài ý muốn.

  ➔ "Me tocó perder" nghĩa là 'Tôi đành phải thua', thể hiện sự chấp nhận số phận.

• [translate:Que no quede huella]

  ➔ Sử dụng thể giả định (subjuntivo) sau 'que' để thể hiện mong ước.

  ➔ Động từ 'quede' ở thể giả định, thể hiện mong muốn 'rằng không còn dấu vết nào nữa.'

• [translate:Porque estoy seguro que tú, mi amor, ya ni me recuerdas]

  ➔ Cụm 'ya ni' nhấn mạnh phủ định, nghĩa là 'ngay cả... cũng không còn.'

  ➔ 'ya ni me recuerdas' nghĩa là 'em còn chẳng nhớ đến anh nữa.'

• [translate:Y arrancarla de mi alma y mi ser]

  ➔ Động từ nguyên thể 'arrancar' sau 'y' biểu thị hành động tiếp nối cùng mục đích.

  ➔ Sau 'y', 'arrancarla' có nghĩa là 'xé bỏ hình bóng cô ấy', nối tiếp ý câu trước.

• [translate:De los besos que te di]

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' để chỉ hành động đã xảy ra.

  ➔ 'Que te di' nghĩa là 'mà anh đã trao em', nói về những nụ hôn trong quá khứ.