Que No Quede Huella – Letras en Español

• Por: Rodolfo Aicardi, La Tipica RA7, José Guadalupe Esparza Jiménez
• Álbum: Éxitos De Rodolfo Aicardi, Vol. 4

Letras y Traducción

[Español]

Esta canción que canto, amigos

Es una más de dolor

Si es que me ven llorando, amigos

Discúlpenme por favor

...

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

...

Traigo en el alma pena y llanto

Que no puedo contener

Y es que la quiero tanto y tanto

Pero me tocó perder

Y ahora tengo que olvidarla también

Y arrancarla de mi alma y mi ser

Y de aquel amor que quema en mi piel

Que no quede nada

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella de ti

Y de los besos que te di

Para convencerme que yo

Ya te perdí

¡Uey!

...

Pa' Nueva York, Fabián Ortiz

...

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

Que no quede huella, que no y que no

Que no quede huella

Porque estoy seguro que tú, mi amor

Ya ni me recuerdas

¡Pa'l carnaval!

AK

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
huella /ˈwe.ʎa/ B1	noun - huella, rastro
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - olvidar
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena, dolor
llanto /ˈʝan.to/ A2	noun - llanto
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
arrancar /aɾˈraŋkaɾ/ B1	verb - arrancar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - quemar
piel /ˈpjel/ A2	noun - piel
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beso
convencer /kon.benˈθeɾ/ B1	verb - convencer
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - recordar

Estructuras gramaticales clave

• [translate:Si es que me ven llorando, amigos]

  ➔ Uso del condicional (si + presente) para una situación hipotética.

  ➔ "Si es que me ven" significa 'si me ven'. El presente 'ven' indica posibilidad real.

• [translate:Traigo en el alma pena y llanto]

  ➔ Verbo en presente 'traer' para expresar un estado emocional continuo.

  ➔ "Traigo" (yo traigo) comunica metafóricamente que lleva pena y llanto en su interior.

• [translate:Y es que la quiero tanto y tanto]

  ➔ Uso de 'es que' para enfatizar o justificar una causa.

  ➔ La frase enfatiza el sentimiento: 'Es que la quiero tanto' = 'Es que la amo demasiado.'

• [translate:Pero me tocó perder]

  ➔ Construcción impersonal 'me tocó' expresa un resultado inevitable.

  ➔ "Me tocó perder" sugiere destino: 'Me tocó' = 'Fue mi destino perder.'

• [translate:Que no quede huella]

  ➔ Uso del modo subjuntivo tras 'que' para expresar un deseo.

  ➔ El verbo 'quede' está en subjuntivo, indicando deseo: 'que no quede huella'.

• [translate:Porque estoy seguro que tú, mi amor, ya ni me recuerdas]

  ➔ La expresión 'ya ni' refuerza la negación: 'ya ni' = 'ni siquiera ya'.

  ➔ 'Ya ni me recuerdas' = 'ni siquiera te acuerdas de mí ya'.

• [translate:Y arrancarla de mi alma y mi ser]

  ➔ Verbo en infinitivo 'arrancar' tras 'y' indica acción consecutiva o propósito.

  ➔ 'Arrancarla' continua la acción: 'olvidarla y arrancarla de mi alma'.

• [translate:De los besos que te di]

  ➔ Oración relativa con 'que' refiriéndose a una acción pasada.

  ➔ 'Que te di' = 'que yo te di', refiriéndose a los besos pasados.