Que te quería – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La quinta estación

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Que Te Quería” sẽ giúp bạn luyện các cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha, học từ vựng về tình cảm và hoài niệm. Ca khúc đặc biệt bởi lời nhạc chân thành, giàu hình ảnh và khả năng truyền tải nỗi đau chia ly, rất phù hợp cho ai muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ngọn lửa đã tắt

Tôi không biết

Chúng ta đã giết chết ảo tưởng

Có thể

Và tôi còn lại ở đâu?

Trong thế giới này không màu sắc

Không có câu chuyện nào để kể cho bạn

Không biết làm thế nào để giải thích với bạn

Rằng hôm nay tôi thấy bạn và dù có cố gắng, tôi cũng không quên

Rằng bạn là người không tin vào những lời chia tay

Rằng tôi vẫn là cô gái điên rồ như trước

Người đã lạc lối giữa những tấm ga trải giường của bạn

Và cuối cùng tôi không khác gì

Cô ngốc đó

Người đã yêu bạn

Không quan trọng chuyện đã xảy ra như thế nào

Cũng không quan trọng ai

Chúng ta đã muốn biết

Mà không phải

Tôi còn lại ở đâu

Trong thế giới này không có sự xấu hổ

Phớt lờ những dấu hiệu

Dẫn tôi đến gặp bạn

Rằng hôm nay tôi thấy bạn và dù có cố gắng, tôi cũng không quên

Rằng bạn là người không tin vào những lời chia tay

Rằng tôi vẫn là cô gái điên rồ như trước

Người đã lạc lối giữa những tấm ga trải giường của bạn

Và cuối cùng tôi không khác gì

Cô ngốc đó

Người đã yêu bạn

Người vẫn còn chờ đợi để thấy bạn cười

Người vẫn còn chờ đợi để thấy mình bên bạn

Rằng hôm nay tôi thấy bạn và dù có cố gắng, tôi cũng không quên

Rằng bạn là người không tin vào những lời chia tay

Rằng tôi vẫn là cô gái điên rồ như trước

Người đã lạc lối giữa những tấm ga trải giường của bạn

Và cuối cùng tôi không khác gì

Cô ngốc đó

Người đã yêu bạn

Rằng tôi vẫn là cô gái điên rồ như trước

Người đã lạc lối giữa những tấm ga trải giường của bạn

Và cuối cùng tôi không khác gì

Cô ngốc đó

Người đã yêu bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La llama se apagó

No sé

Matamos la ilusión

Tal vez

¿Y dónde quedo yo?

En este mundo sin color

Sin historias que contarte

Sin saber cómo explicarte

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

No importa cómo fue

Ni quien

Queríamos saber

Sin ser

En dónde quedo yo

En este mundo sin pudor

Ignorando las señales

Que me llevan a encontrarte

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Que todavía espera verte sonreír

Que todavía espera verse junto a ti

Que hoy te veo y aunque lo intente no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llama /ˈʎama/ A2	noun - ngọn lửa
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
señales /seˈɲales/ B1	noun - tín hiệu
despedidas /despeˈðidas/ B2	noun - lời tạm biệt
sábanas /ˈsaβanas/ B1	noun - ga trải giường
quería /keˈɾia/ A2	verb - muốn
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - cố gắng
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - khác biệt
idiota /iˈðjota/ B2	noun - kẻ ngu ngốc
espera /espeˈɾa/ A2	verb - chờ đợi
junto /ˈxunto/ A2	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'saber' (biết) ở ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Diện đạt kiến thức hoặc sự không chắc chắn của người nói tại thời điểm nói.

• Que eras tú el que no creía en las despedidas

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' (là) ở ngôi thứ hai số ít, kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ Miêu tả một trạng thái hoặc đặc điểm kéo dài trong quá khứ liên quan đến chủ thể.

• Sin historias que contarte

  ➔ Giới từ 'sin' (không có) + danh từ 'historias' + mệnh đề quan hệ 'que contarte'

  ➔ Chỉ ra sự thiếu hoặc vắng bóng các câu chuyện để kể.

• Que todavía espera verte sonreír

  ➔ Động từ 'esperar' ở hiện tại + dạng nguyên thể 'verte' + dạng nguyên thể 'sonreír'

  ➔ Diển tả hy vọng hoặc kỳ vọng đang diễn ra.

• Que entre tus sábanas se perdía

  ➔ Động từ phản thân 'perderse' ở thì quá khứ không hoàn chỉnh, với cụm từ trạng thái 'entre tus sábanas'

  ➔ Miêu tả hành động kéo dài của việc lạc mất hoặc đắm chìm trong cái gì đó.

• De aquella idiota que te quería

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'querer' (yêu/muốn) ở ngôi thứ nhất số ít, kèm mệnh đề quan hệ

  ➔ Diễn đạt cảm xúc yêu thương hoặc mong muốn trong quá khứ dành cho ai đó.

• Y a fin de cuentas no soy distinta

  ➔ 'a fin de cuentas' là thành ngữ nghĩa là 'rốt cuộc', + thì hiện tại của 'ser'

  ➔ Chỉ ra kết luận hoặc điểm cuối cùng sau khi xem xét tất cả.