QUE TIREN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LOPES, 24KEEFY

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “QUE TIREN” để làm phong phú thêm vốn tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh của bạn qua dòng nhạc Funk Carioca đặc trưng. Bài hát gây ấn tượng mạnh với nhịp trống dồn dập, phong cách urban hiện đại và những cấu trúc câu lệnh độc đáo, giúp bạn học từ vựng đường phố một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

López

16 giờ trên quảng trường

24 Kifi

Nói đi, người anh em.

Bàn tay giúp đỡ mình thì không được chạm cũng không được

cắn. Tôi học được điều đó trong một căn phòng

nhà tạm lánh. Người ta muốn có nhiều lượt xem hơn,

muốn thấy tôi bị đánh. Tôi biết mình sẽ chỉ có một mình

trên con đường này khi tôi đạt đến đích. Chính tôi

là người đánh cược sự tự do của mình giữa đêm đen.

Chính tôi là người không nhìn đồng hồ khi kiếm

tiền. Chính tôi. Người khiến kẻ thù phải câm nín.

Chính tôi. Tôi sẽ thay đổi cuộc đời mình

vì [âm nhạc] tôi cứ thế bước đi với đôi Nike

khi tôi đến hầu tòa. Xin lỗi

tòa, [hát] ở đây người ta sống bằng những thói hư tật xấu.

Nếu đêm nay không kiếm được tiền tôi sẽ phát điên và

nghĩ đến việc ra đường để làm

một vụ. [âm nhạc][hát]

Tôi đã thấy bình thường khi họ bán đứng vì

tiền. Họ chia rẽ nhau. Sẽ có

[âm nhạc][hát] đường phố nhưng họ không thực sự sống vì nó

chỉ vì một mông cong xoay qua xoay lại. Nếu tôi ngã, tôi sẽ

tự đứng dậy mà chẳng cần ai nâng đỡ, bởi vì

dù có kiệt sức, tôi cũng sẽ chẳng bao giờ là

kẻ tầm thường. Còn cậu, một trong những người thề sống chết

[âm nhạc] nếu một ngày đụng đến, cậu nghĩ

có ai sẵn sàng mù mắt để

hồi sinh cậu không? Những kẻ giả tạo, ma túy và

những lời hoa mỹ. Tốt nhất là chăm sóc người thân, nhưng

cần phải đề phòng họ hơn cả. Các băng đảng và

bệnh viện là những nơi tồi tệ nhất

để ở đấy bạn tôi, nhưng lại là nơi tốt nhất để thấy

ai thực sự ở bên cạnh cậu.

Người ta [âm nhạc] mở cho cậu một cánh cửa,

họ đưa cho cậu một bàn tay, nhưng họ muốn nhận lại

gấp đôi. Nếu tôi ra đường vì

cuộc sống đang đè nặng. Số tiền tôi kiếm được

có thể đưa tôi vào song sắt. Tôi đã phải chịu

một cuộc đời mà tôi khó lòng giải quyết nổi.

Gia đình thì đẹp đẽ, nhưng ở đây phải

có tiền mới giữ được nó. Một chuyện là ở ngoài

đường và một chuyện là nhìn thấu nó. Một chuyện là hút

cần và một chuyện là đi phân phối nó.

Có những kẻ chỉ biết phô trương chứ không hề thuần khiết.

Vì thế có những thứ muốn chúng ở đúng

nơi cần ở thì cậu phải vứt chúng vào thùng rác.

Tôi chẳng cần nhìn nhiều để thấy

ai là người đóng góp hay kẻ phá hoại. Tôi biết giá trị của các người

chỉ qua ánh mắt như Hachi sinita. [âm nhạc]

Tôi đã sống không tình yêu, không mơ mộng, thậm chí không có

mái nhà. Nhưng tôi đã trở nên cứng rắn hơn tất cả

những gì họ đã [âm nhạc] làm với tôi. Nơi hai người ăn,

ba người ăn cùng, và một ngày họ lại

cô độc. Nơi chẳng ai có gì ăn, họ sẽ ăn

lẫn nhau. Mẹ ơi, con làm điều này chẳng vì

động lực hay điều gì cả vì con thấy khó

sống thiếu mục tiêu hơn là thiếu nhiệt huyết. Đừng để

những điều tồi tệ ăn mòn con và hãy cố gắng không

lặp lại hai lần điều đã khiến con phải rơi lệ

một lần. Họ nói sẽ giữ bí mật cho cậu một xác chết

nếu cần, nhưng rồi họ chẳng giữ nổi

cả cái mặt nạ trước mặt cậu sau lưng. Tôi biết ai

là người tử tế, ai là ai và ai là kẻ giả mạo.

Và việc họ cười với cậu không có nghĩa là cậu

không biết tỏng.

[âm nhạc]

khi tôi đến hầu [hát] tòa.

Xin lỗi tòa, ở đây người ta sống bằng những thói hư tật xấu.

Nếu đêm nay không kiếm được tiền tôi sẽ phát điên.

Và tôi nghĩ đến việc ra [hát] đường

để làm [âm nhạc] một vụ. Tôi đã thấy bình thường

khi họ bán đứng vì tiền. Họ

chia rẽ nhau. đường phố, nhưng không [âm nhạc] thực sự

sống vì nó, chỉ vì một mông cong xoay qua xoay lại.

[Tiếng Tây Ban Nha]

López

16 horas de plaza

24 Kifi

díselo, primo.

La mano que te ayuda ni se toca ni se

muerde. Lo aprendí en una habitación de

albergue. La gente quiere más visitas,

quiere que me peguen. Sé que voy a estar

solo en el camino cuando llegue. Soy yo

el que se juega la libertad de noche.

Soy yo el que no mira la hora para el

dinero. Soy yo. El que cierra la boca su

enemigo. Soy yo. Voy a cambiar mi vida

porque [música] así voy metido de Nike

cuando llego para el juicio. Perdón

señoría, [canto] aquí se vive del vicio.

Si no hago dinero de noche me desquio y

pienso en salir a la calle a hacer un

servicio. [música][canto]

Ya se me hace normal que tiren por

dinero. Ellos se dividen. Habrá

[música][canto] calle pero no la viven

por un culo normal que gire. Si caigo me

levantaré sin apoyo ninguno, porque

aunque acabe tirado, nunca jamás seré

uno. Y tú de esos que dicen a muerte en

[música] caso de un día tocarte, ¿crees

que alguno quedaría ciego por

resucitarte? Falsos drogas y

queella está bien cuidar la gente, pero

más cuidarse de ella. Cárteles y

hospitales son los peores sitios para

estar amigo, pero los mejores para ver

quién está contigo.

La [música] gente de abrirte una puerta,

te dan una mano, pero la quieren de

vuelta. Si salgo a la calle porque la

vida me cuesta. El dinero que yo hago

puede llevarme a una celda. Me ha tocado

una vida que me cuesta resolverla.

Bonita la familia, pero aquí hay que

mantenerla. Una cosa es estar en la

calle y otra cosa verla. Una cosa fumar

pero otra cosa moverla.

Hay gente que aparenta y que no es pura.

Por eso hay cosas que para que estén

donde deben debes tirarlas a la basura.

No me hace falta ver mucho para ver

quién aporta o quita. Sé cuánto valéis a

ojo como Hachi sinita. [música]

Viví sin amor, sin ilusión, hasta sin

techo. Pero me hice más duro que todo lo

que me [música] han hecho. Donde comen

dos, comen tres peras y un día están

solos. donde no come nadie se comerán

entre todos. Mamá, lo hago sin

motivación ni nada porque me cuesta más

vivir sin metas que sin ganas. No dejes

que lo malo te consuma e intenta no

repetir dos veces lo que te hizo llorar

una. Dicen que te guardarían un muerto

si hiciese falta y luego no te guardan

ni la cara a tus espaldas. Yo sé quién

es puro, quién es y quién es feca.

Y que te sonría no implica que no lo

sepas.

[música]

de cuando llego para [canto] el juicio.

Perdón señoría, aquí se vive del vicio.

Si no hago dinero de noche me desquicio.

Y pienso en salir a la [canto] calle

hacer un [música] servicio. Ya se me

hace normal que tiren por dinero. Ellos

se dividen. calle, pero no [música] la

viven por un culo normal que giren.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
albergue al-ber-ge B2	noun - nơi trú ẩn / nhà trọ
libertad li-ber-tad A2	noun - tự do
enemigo e-ne-mi-go A2	noun - kẻ thù
juicio hui-cio B2	noun - phiên tòa / sự phán xét
vicio vi-cio B2	noun - thói hư tật xấu
desquiciar des-ki-ciar C1	verb - làm phát điên
apoyo a-po-yo A2	noun - sự hỗ trợ
resucitar re-su-ci-tar B2	verb - hồi sinh
cártel kar-tel B2	noun - tập đoàn tội phạm
celda cel-da B1	noun - phòng giam
aparentar a-pa-ren-tar B2	verb - giả vờ
ilusión i-lu-sión A2	noun - hy vọng / ảo tưởng
motivación mo-ti-va-ción B1	noun - động lực
consumir con-su-mir A2	verb - tiêu thụ / hủy hoại
implicar im-pli-car B1	verb - ngụ ý / kéo theo