Quem Me Vê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Quatro e Meia, Luís Trigacheiro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Quem Me Vê” để cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha thông qua những giai điệu mộc mạc và truyền cảm. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với ngữ điệu tự nhiên mà còn mở ra cánh cửa tìm hiểu về văn hóa âm nhạc đặc sắc của Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

>> Ai nhìn tôi thì không thực sự biết

tôi thực sự là ai. [nhạc]

Nhìn vào ánh mắt của mẹ tôi

điều mà tôi thừa hưởng từ ông nội.

>> [hát]

>> Ai nhìn tôi cũng thấy bóng dáng cha

trong cách tôi sống và hiện hữu

điều mà cha tôi đã thừa hưởng từ ông

[hát][nhạc]

người đã thừa hưởng từ cha mình

từ trước khi tôi ra đời.

>> [nhạc]

>> Tôi mang trong mình một chút tinh túy [hát] của

biết bao nhiêu người.

Tôi là [hát][nhạc] một sự pha trộn của thật nhiều

điều khác biệt.

>> [nhạc]

>> Đến từ bao phương trời, bản fado thuần khiết của tôi

[nhạc]

là một sự giao thoa, và đó chính là tôi. [hát]

>> [nhạc]

>> Giống hệt như ông nội tôi ngày xưa.

>> Ai nhìn vào tôi để thấu hiểu

sẽ không chỉ thấy [nhạc]

mỗi cha mẹ tôi. Sâu thẳm bên trong, họ có thể thấy

rằng tôi còn nhiều điều hơn thế nữa.

>> Ai nhìn tôi sẽ thấy những ngọn núi

của ông [nhạc] của ông nội tôi

người đã đi từ vùng đất này sang vùng đất khác và chiến tranh

[nhạc] trong chiến tranh

và đã đổ máu

giữa thế gian này.

>> [nhạc]

>> Tôi mang trong mình một chút tinh túy của [nhạc]

biết bao nhiêu người.

Tôi là một sự pha trộn của

những điều khác biệt. [nhạc]

Đến từ bao phương trời, bản fado thuần khiết của tôi

là một sự giao thoa, và đó chính là tôi. [nhạc]

Giống hệt như

ông nội tôi ngày xưa. [nhạc]

Giống hệt như ông nội tôi ngày xưa.

>> [nhạc]

>> Ai nhìn tôi thì không thực sự biết.

Ai nhìn tôi thì không thực sự biết.

>> [nhạc]

>> Tôi mang trong mình một chút tinh túy của biết bao nhiêu người.

>> [nhạc]

>> Tôi là sự pha trộn của thật nhiều điều khác biệt.

>> [nhạc]

>> Đến từ bao phương trời,

bản fado thuần khiết của tôi là một sự giao thoa và

>> [nhạc]

>> đó chính là tôi.

>> [hát]

>> Giống hệt như ông nội tôi ngày xưa.

>> [nhạc]

>> Giống hệt như [nhạc] ông nội tôi.

Giống hệt như ông nội tôi ngày xưa.

>> [nhạc]

>> Leonardo.

>> [nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

[música]

>> Quem me vê não sabe bem

de verdade quem eu sou. [música]

Vê o olhar da minha mãe

que eu herdo do meu avô.

>> [canto]

>> Quem me vê vê o meu pai

neste meu jeito de ser

que o meu pai herdou do pai

[canto][música]

que herdou do pai

ainda antes de nascer.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência [canto] de

tanta gente.

Sou [canto][música] uma mistura de tanta

coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

[música]

é mestiço e é isso que eu sou. [canto]

>> [música]

>> Tal como era o meu avô.

>> Quem olhar para mim entender

não vislumbra [música]

só os meus pais. Lá no fundo pode ver

que eu sou muito muito mais.

>> Quem me vê encontra a serra

do avô [música] do meu avô

que andou de terra em terra e guerra

[música] em guerra

e que sangrou

no mundo.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de [música]

tanta gente.

Sou uma mistura de

coisa diferente. [música]

Vindo de tanto lado, o meu fado castiço

é mestiço e é isso que eu sou. [música]

Tal como

era o meu avô. [música]

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Quem me vê não sabe bem.

Quem me vê não sabe bem.

>> [música]

>> Sou um pouco da essência de tanta gente.

>> [música]

>> Sou mistura de tanta coisa diferente.

>> [música]

>> Vindo de tanto lado,

o meu fado castiço é mestiço e é

>> [música]

>> isso que eu sou.

>> [canto]

>> Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Tal como era [música] o meu avô.

Tal como era o meu avô.

>> [música]

>> Leonardo.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdade ver-da-de A1	noun - sự thật
herdar er-dar B2	verb - thừa kế
essência es-sên-cia B2	noun - bản chất
mistura mis-tu-ra B1	noun - hỗn hợp
diferente di-fe-ren-te A1	adjective - khác biệt
fado fa-do C1	noun - định mệnh
castiço cas-ti-ço C2	adjective - đích thực
mestiço mes-ti-ço C1	adjective - lai
vislumbrar vis-lum-brar C2	verb - nhìn thoáng qua
serra ser-ra B1	noun - dãy núi
guerra guer-ra A1	noun - chiến tranh
sangrar san-grar B2	verb - chảy máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quem me vê não sabe bem de verdade quem eu sou.

  ➔ Đại từ quan hệ 'Quem'

  ➔ "Quem" được dùng ở đây như một đại từ quan hệ bất định, có nghĩa là 'người mà'.

• Vê o olhar da minha mãe que eu herdo do meu avô.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ kết nối "o olhar" với hành động thừa hưởng.

• que o meu pai herdou do pai que herdou do pai

  ➔ Thì quá khứ - Pretérito Perfeito

  ➔ Động từ "herdado" ở thì Pretérito Perfeito, chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• ainda antes de nascer.

  ➔ Động từ nguyên thể cá nhân vs. phi cá nhân

  ➔ "nascer" là động từ nguyên thể phi cá nhân, được dùng ở đây để chỉ thời điểm trước khi sự kiện xảy ra.

• Sou um pouco da essência de tanta gente.

  ➔ Động từ 'Ser' (Ngôi thứ nhất số ít)

  ➔ "Sou" là dạng chia của "ser" ở ngôi thứ nhất số ít, diễn tả bản sắc hoặc cốt lõi.

• Quem olhar para mim entender não vislumbra só os meus pais.

  ➔ Thì tương lai giả định (Futuro do Subjuntivo)

  ➔ "olhar" ở thì tương lai giả định, dùng cho một giả thiết trong tương lai ("nếu ai đó nhìn...").

• que andou de terra em terra e guerra em guerra

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự chuyển động

  ➔ Cấu trúc "de [noun] em [noun]" chỉ một hành trình lặp đi lặp lại hoặc sự chuyển đổi từ nơi này/trạng thái này sang nơi khác/trạng thái khác.

• Tal como era o meu avô.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfeito)

  ➔ "era" là thì quá khứ chưa hoàn thành, được dùng để mô tả một trạng thái hoặc đặc điểm thói quen của người ông trong quá khứ.