QUERERTE A TI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ÁNGELA CARRASCO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Quererte a ti es como querer

Yêu em như yêu

Arrancarle un quejido al viento

Khiến gió phải rên rỉ

Un beso al vacío

Một nụ hôn vào khoảng không

Y una sonrisa al silencio

Và một nụ cười vào im lặng

Quererte a ti es conjugar

Yêu em là chia động từ

El verbo "amar" en soledad

"Yêu" trong cô đơn

Un "te quiero" sin respuesta

Một "anh yêu em" không có đáp lại

Y no querer ver que mis caricias te molestan

Và không muốn thấy rằng những vuốt ve của tôi làm em khó chịu

Quererte a ti

Yêu em

Es querer ganar el cielo por amor

Là muốn giành lấy thiên đường vì tình yêu

Es haber perdido el miedo al dolor

Là đã mất đi nỗi sợ đau đớn

Es luchar contra nadie en la batalla

Là chiến đấu với không ai trong trận chiến

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Và dập tắt ngọn lửa nảy sinh trong lòng

Quererte a ti, quererte a ti

Yêu em, yêu em

Es callar y esperar

Là im lặng và chờ đợi

Quererte a ti

Yêu em

Es querer ganar el cielo por amor

Là muốn giành lấy thiên đường vì tình yêu

Es haber perdido el miedo al dolor

Là đã mất đi nỗi sợ đau đớn

Es luchar contra nadie en la batalla

Là chiến đấu với không ai trong trận chiến

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Và dập tắt ngọn lửa nảy sinh trong lòng

Quererte a ti, quererte a ti

Yêu em, yêu em

Quererte a ti

Yêu em

Alimentar la palabra "ternura"

Nuôi dưỡng từ "dịu dàng"

Y esconder mis lágrimas en las espaldas

Và giấu nước mắt của tôi sau lưng

De mis noches en blanco y oscuras

Của những đêm trắng và tối tăm

Lágrimas de celos y dudas

Nước mắt của sự ghen tuông và nghi ngờ

De nada sirve que yo te llore

Không có gì có ích khi tôi khóc vì em

De nada sirve que yo te implore

Không có gì có ích khi tôi cầu xin em

¿Hasta cuándo y hasta dónde

Đến khi nào và đến đâu

Tengo que esperar que de mí te enamores?

Tôi phải chờ đợi để em yêu tôi?

Quererte a ti

Yêu em

Es querer ganar el cielo por amor

Là muốn giành lấy thiên đường vì tình yêu

Es haber perdido el miedo al dolor

Là đã mất đi nỗi sợ đau đớn

Es luchar contra nadie en la batalla

Là chiến đấu với không ai trong trận chiến

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Và dập tắt ngọn lửa nảy sinh trong lòng

Quererte a ti, quererte a ti

Yêu em, yêu em

Es callar y esperar

Là im lặng và chờ đợi

Quererte a ti

Yêu em

Es querer ganar el cielo por amor

Là muốn giành lấy thiên đường vì tình yêu

Es haber perdido el miedo al dolor

Là đã mất đi nỗi sợ đau đớn

Es luchar contra nadie en la batalla

Là chiến đấu với không ai trong trận chiến

Y ahogar el fuego que me nace en las entrañas

Và dập tắt ngọn lửa nảy sinh trong lòng

Quererte a ti, quererte a ti

Yêu em, yêu em

Quererte a ti

Yêu em

Quererte a ti

Yêu em

Es querer ganar el cielo por amor

Là muốn giành lấy thiên đường vì tình yêu

Es haber perdido el miedo al dolor

Là đã mất đi nỗi sợ đau đớn

Es luchar contra nadie...

Là chiến đấu với không ai...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
viento /ˈbjento/ A1	noun - gió
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
vacío /baˈθio/ B1	noun - sự trống rỗng, khoảng trống adjective - trống rỗng
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
soledad /soleˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
respuesta /resˈpuesta/ A2	noun - câu trả lời
caricias /kaˈɾisjas/ B2	noun - sự vuốt ve, âu yếm
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - làm phiền, chọc tức
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - trận chiến
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - nước mắt
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
dudas /ˈdudas/ B1	noun - sự nghi ngờ
celos /ˈθelos/ B1	noun - sự ghen tuông
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quererte a ti es como querer arrancarle un quejido al viento.

  ➔ Sử dụng 'es como' để diễn tả sự so sánh.

  ➔ Câu "es como" giới thiệu một phép so sánh, so sánh hành động yêu thương với một điều gì đó khác.

• Es luchar contra nadie en la batalla.

  ➔ Sử dụng 'contra' để chỉ sự đối kháng.

  ➔ Từ "contra" chỉ ra rằng không có ai để chiến đấu, nhấn mạnh cuộc đấu tranh nội tâm.

• Alimentar la palabra 'ternura'.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'alimentar' để diễn tả mục đích.

  ➔ Động từ nguyên thể "alimentar" chỉ ra hành động nuôi dưỡng khái niệm về sự dịu dàng.

• ¿Hasta cuándo y hasta dónde tengo que esperar que de mí te enamores?

  ➔ Sử dụng câu hỏi gián tiếp.

  ➔ Câu này giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về thời gian và mức độ chờ đợi tình yêu.