No, No Hay Nadie Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
preguntas /preˈɡuntas/ A2 |
|
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
|
mienten /ˈmjenten/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
dudas /ˈduðas/ A2 |
|
|
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1 |
|
|
estremezco /estɾeˈmezko/ B2 |
|
|
abrazo /aˈβɾaθo/ A2 |
|
|
presencia /pɾeˈsenθja/ B1 |
|
|
brillo /ˈbriʎo/ B2 |
|
|
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2 |
|
|
sobra /ˈsoβɾa/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
no hay nadie más
➔ Cụm từ phủ định với 'hay' (có/gây ra)
➔ 'Hay' có nghĩa là 'có', và kết hợp với 'no' tạo thành câu phủ định chỉ sự vắng mặt.
-
no es verdad
➔ Phủ định của động từ 'ser' (là) ở thời hiện tại
➔ 'Es' là dạng thứ 3 số ít của 'ser', nghĩa là 'là'. 'No es verdad' phủ định nghĩa 'không đúng'.
-
te han dicho
➔ 'Han dicho' là thì hiện tại hoàn thành (đã nói) trong tiếng Tây Ban Nha
➔ 'Han' là dạng số nhiều của 'haber' thì hiện tại, 'dicho' là quá khứ phân từ của 'decir'. Chúng tạo thành thì hiện tại hoàn thành.
-
solo eres tú
➔ 'Solo' nhấn mạnh 'bạn' như là người duy nhất (quán từ chỉ sự độc quyền)
➔ 'Solo' được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh rằng không còn ai khác ngoài người được nói tới.
-
las dudas lastiman
➔ 'Lastiman' là động từ hiện tại của 'lastimar' ( làm tổn thương)
➔ 'Lastiman' là dạng số nhiều của 'lastimar', nghĩa là 'họ làm tổn thương' hoặc 'đau đớn'.
-
con tu presencia me basta
➔ Sử dụng động từ 'bastar' (đủ, thỏa mãn) ở thì hiện tại với đại từ gián tiếp 'me'
➔ 'Basta' xuất phát từ động từ 'bastar', nghĩa là 'đủ' hoặc 'đáp ứng'. Cụm từ này biểu thị rằng sự có mặt của người khác là đủ đối với người nói.
