No, No Hay Nadie Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ángela Carrasco
• Album: Voces a 45 (TVE)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No, No Hay Nadie Más” – một ca khúc ballad Latino Pop năm 1976 của Ángela Carrasco, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ lãng mạn, cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, và những cụm từ mô tả ghen tuông. Bản nhạc đặc sắc này không chỉ mang âm hưởng hoài niệm của thập niên 70 mà còn giúp nâng cao vốn từ vựng và phát âm tiếng Tây Ban Nha của bạn.

[Tiếng Việt]

Đừng hỏi nữa

Những gì người nói không phải sự thật, không phải sự thật

Họ nói dối vì ghen tị

Vì tình yêu của chúng ta làm họ khó chịu, làm họ khó chịu

Họ chưa bao giờ hiểu được thế nào là yêu

như tôi yêu bạn

Không, không ai khác

Chỉ có bạn là người làm đầy cuộc đời tôi

Không, không ai khác

không ai khác

Bạn nghi ngờ làm tổn thương tôi

Bạn không thấy rằng tôi đang yêu chứ

rằng tôi rùng mình khi bạn ôm tôi

Ở nhà ta, trên giường của chúng ta

Với sự có mặt của bạn, tôi cảm thấy đủ rồi

Không, không ai khác

Không, không ai khác

Đừng hỏi nữa

Nhìn vào mắt tôi đi, làm ơn, làm ơn

Và nói xem trong đó có

ánh sáng kỳ lạ của một tình yêu khác, của một tình yêu khác

Những gì người nói đều không đúng

Chỉ có bạn duy nhất, không ai khác

Không, không ai khác

Chỉ có bạn là người làm đầy cuộc đời tôi

Không, không ai khác

không ai khác

Bạn nghi ngờ làm tổn thương tôi

Bạn không thấy tôi đang yêu sao

rằng tôi rùng mình khi bạn ôm tôi

Ở nhà chúng ta, trên giường của chúng ta

Với sự có mặt của bạn, tôi thấy đủ rồi

Không, không ai khác

Không, không ai khác

Không ai khác, không ai khác

Chỉ có bạn mới làm đầy cuộc đời tôi

Không, chẳng ai khác, chẳng ai khác

Chỉ có bạn là người làm đầy cuộc đời tôi

Bạn không thấy tôi đang yêu sao

rằng tôi rùng mình khi bạn ôm tôi

Ở nhà chúng ta, trên giường của chúng ta

Với sự có mặt của bạn, tôi thấy đủ rồi

Không, không ai khác

Không, không ai khác...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No hagas mas preguntas

lo que te han dicho no es verdad, no es verdad

Te mienten por envidia

pues nuestro amor les sienta mal, les sienta mal

Nunca supieron lo que es amar

como te amo yo

No, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

No, no hay nadie mas

no hay nadie mas

tus dudas lastiman

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas

No hagas mas preguntas

mira mis ojos por favor, por favor

y dime si hay en ellos

el brillo extraño de otro amor, de otro amor

Lo que te han dicho, no es verdad

no hay otro mas que tu

No, no hay nadie mas

solo eres tu, quien llena mi vida

No, no hay nadie mas

no hay nadie mas

tus dudas lastiman

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas

No hay nadie mas, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

no, hay nadie mas, no hay nadie mas

solo eres tu quien llena mi vida

No ves que estoy enamorada

que me estremezco cuando me abrazas

y en nuestra casa y en nuestra cama

con tu presencia me sobra y basta

No, no hay nadie mas

No, no hay nadie mas...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preguntas /preˈɡuntas/ A2	noun - câu hỏi
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
mienten /ˈmjenten/ B1	verb - họ nói dối
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
dudas /ˈduðas/ A2	noun - nghi ngờ
enamorada /ena.moˈɾaða/ B1	adjective - đang yêu
estremezco /estɾeˈmezko/ B2	verb - tôi run
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
presencia /pɾeˈsenθja/ B1	noun - sự hiện diện
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - độ sáng
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - lạ
sobra /ˈsoβɾa/ B1	verb - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• no hay nadie más

  ➔ Cụm từ phủ định với 'hay' (có/gây ra)

  ➔ 'Hay' có nghĩa là 'có', và kết hợp với 'no' tạo thành câu phủ định chỉ sự vắng mặt.

• no es verdad

  ➔ Phủ định của động từ 'ser' (là) ở thời hiện tại

  ➔ 'Es' là dạng thứ 3 số ít của 'ser', nghĩa là 'là'. 'No es verdad' phủ định nghĩa 'không đúng'.

• te han dicho

  ➔ 'Han dicho' là thì hiện tại hoàn thành (đã nói) trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ 'Han' là dạng số nhiều của 'haber' thì hiện tại, 'dicho' là quá khứ phân từ của 'decir'. Chúng tạo thành thì hiện tại hoàn thành.

• solo eres tú

  ➔ 'Solo' nhấn mạnh 'bạn' như là người duy nhất (quán từ chỉ sự độc quyền)

  ➔ 'Solo' được dùng như một trạng từ để nhấn mạnh rằng không còn ai khác ngoài người được nói tới.

• las dudas lastiman

  ➔ 'Lastiman' là động từ hiện tại của 'lastimar' ( làm tổn thương)

  ➔ 'Lastiman' là dạng số nhiều của 'lastimar', nghĩa là 'họ làm tổn thương' hoặc 'đau đớn'.

• con tu presencia me basta

  ➔ Sử dụng động từ 'bastar' (đủ, thỏa mãn) ở thì hiện tại với đại từ gián tiếp 'me'

  ➔ 'Basta' xuất phát từ động từ 'bastar', nghĩa là 'đủ' hoặc 'đáp ứng'. Cụm từ này biểu thị rằng sự có mặt của người khác là đủ đối với người nói.