Querido Tommy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tommy Torres
• Album: 12 Historias

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Querido, Tommy

Tommy thân mến,

Te escribo esta carta

Tôi viết lá thư này cho anh.

No sé si tú

Tôi không biết liệu anh

Realmente lees estas cartas

Có thực sự đọc những lá thư này không.

Te escribo para pedirte algo

Tôi viết để xin anh một điều,

Que para mí es de vida o muerte

Điều mà với tôi là sống còn.

No pienses que exagero

Đừng nghĩ tôi đang phóng đại,

Es la verdad

Đó là sự thật.

Mi nombre es Paco

Tên tôi là Paco,

Y te escribo de Santiago

Và tôi viết thư cho anh từ Santiago.

Hay una chica

Có một cô gái

Que no se sale de mi mente

Mà tôi không thể nào quên được.

Para eso eres tan elocuente

Vì anh ăn nói quá hay,

Y a ella le encantan tus canciones

Và cô ấy thích những bài hát của anh.

Te imaginas ya por donde voy

Anh có hình dung ra tôi định nói gì không?

Es que con ella

Là tại vì khi ở bên cô ấy,

No me salen las palabras

Tôi không thể thốt nên lời.

Y quizás

Và có lẽ

Tú pudieras ayudarme

Anh có thể giúp tôi

A decirle que yo muero aquí por ella

Nói với cô ấy rằng tôi đang chết dần vì cô ấy.

De una forma un poco más poética

Một cách nào đó thi vị hơn,

Que eso del romanticismo

Vì tôi không giỏi

A mí no se me da

Những chuyện lãng mạn.

Dame algo tan bonito

Cho tôi một điều gì đó thật hay,

Que le saque mil suspiros

Khiến cô ấy phải thổn thức.

Decirle que la amo

Nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy,

Y nada más

Và không gì hơn thế.

No sé si bastará

Tôi không biết liệu nó có đủ không.

No, oh, no

Không, oh, không.

...

...

Señor Tommy

Thưa ông Tommy,

Aquí le escribo nuevamente

Tôi lại viết thư cho ông đây.

No me ha contestado

Ông vẫn chưa trả lời tôi.

Pensaba que era buena gente

Tôi nghĩ ông là người tốt.

Puede que esté muy ocupado

Có thể ông đang rất bận,

Pero yo estoy desesperado

Nhưng tôi đang tuyệt vọng.

Ayúdeme a encontrar la forma

Hãy giúp tôi tìm ra cách

De decirle que yo muero aquí por ella

Để nói với cô ấy rằng tôi đang chết dần vì cô ấy,

Pero de una forma un poco más poética

Nhưng một cách nào đó thi vị hơn.

Que eso del romanticismo

Vì tôi không giỏi

A mí no se me da

Những chuyện lãng mạn.

Deme algo tan bonito

Cho tôi một điều gì đó thật hay,

Algo que nunca le hayan dicho

Điều mà chưa ai từng nói với cô ấy.

Decirle que la amo

Nói với cô ấy rằng tôi yêu cô ấy,

Y nada más

Và không gì hơn thế.

No sé si bastara

Tôi không biết liệu nó có đủ không.

...

...

Amigo Paco

Chào Paco,

Disculpa la demora

Xin lỗi vì sự chậm trễ.

Espero no te moleste

Hy vọng anh không phiền

Que haya copiado aquí tu historia

Vì tôi đã chép lại câu chuyện của anh.

En el amor no soy experto

Tôi không phải là chuyên gia trong tình yêu,

No sé de dónde sacaste eso

Tôi không biết anh lấy điều đó ở đâu ra.

Y nada puede estar más lejos

Và không gì có thể xa vời hơn

De la verdad

Sự thật.

No confundas

Đừng nhầm lẫn

Palabrería por sentimiento

Những lời hoa mỹ với cảm xúc.

Las metáforas

Những phép ẩn dụ

Solo pajas del intelecto

Chỉ là sự hoa mỹ của trí tuệ.

Si me preguntas

Nếu anh hỏi tôi

Qué decirle a tu chica

Nên nói gì với cô gái của anh,

Solo dile que te mueres por ella

Chỉ cần nói với cô ấy rằng anh chết mê chết mệt vì cô ấy.

No se me ocurre una mejor manera

Tôi không nghĩ ra cách nào tốt hơn

Que eso del romanticismo

Vì những chuyện lãng mạn

Es solo un juego de ajedrez

Chỉ là một ván cờ.

Cuando se trata de sentimientos

Khi nói đến cảm xúc,

No hay nada como ser directo

Không gì bằng sự thẳng thắn.

Dile que la amas

Hãy nói với cô ấy rằng anh yêu cô ấy

Y nada más

Và không gì hơn thế.

Seguro bastará

Chắc chắn sẽ đủ thôi.

Oh-uh-oh-oh

Oh-uh-oh-oh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carta /ˈkarta/ A1	noun - lá thư
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
muerte /ˈmwerte/ A2	noun - cái chết
verdad /berˈdad/ A2	noun - sự thật
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - những bài hát
palabras /paˈlabɾas/ A1	noun - từ ngữ
ayudar /a.ʝuˈðar/ A1	verb - giúp đỡ
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - hình thức, cách
romantiscismo /romanˈtisimo/ B2	noun - chủ nghĩa lãng mạn
bonito /boˈnito/ A2	adjective - đẹp
suspiros /susˈpiɾos/ B2	noun - những tiếng thở dài
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - câu chuyện
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si tú realmente lees estas cartas

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ sau động từ chỉ sự nghi ngờ/không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "No sé si" kích hoạt thể giả định vì nó thể hiện sự nghi ngờ. Động từ "lees" chuyển thành "leas" (mặc dù hình thức giống nhau ở đây) trong thể giả định. Nó hỏi liệu anh ấy *thực sự* đọc những lá thư hay không, chứ không phải tuyên bố nó như một sự thật.

• Para eso eres tan elocuente

  ➔ Sử dụng "tan" (quá, rất) để diễn tả mức độ của một phẩm chất.

  ➔ "Tan elocuente" nghĩa là "rất tài hùng biện". Nó đang nhấn mạnh sự hùng biện của Tommy Torres.

• Te imaginas ya por donde voy

  ➔ Sử dụng "por donde" để chỉ hướng hoặc ý định.

  ➔ "Por donde voy" đề cập đến "điều tôi đang muốn nói đến" hoặc "ý tôi là gì". Nó ngụ ý một hướng suy nghĩ hoặc tranh luận.

• Que para mí es de vida o muerte

  ➔ Thành ngữ "de vida o muerte" (sống còn).

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là một điều gì đó cực kỳ quan trọng hoặc cấp bách.

• Puede que esté muy ocupado

  ➔ Thể giả định sau "puede que" (có thể là).

  ➔ "Puede que" diễn tả sự không chắc chắn, vì vậy động từ theo sau ở thể giả định. "Esté" là dạng giả định của "estar".

• Espero no te moleste que haya copiado aquí tu historia

  ➔ Thể giả định sau "Espero que no" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả một ước muốn/hy vọng với phủ định.

  ➔ Vì có 'no' diễn tả một hy vọng/ước muốn tiêu cực, 'haya copiado' ở thể giả định. Nó diễn tả rằng anh ấy *hy vọng* Paco không bận tâm, nhưng đó không phải là một điều chắc chắn.

• No confundas palabrería por sentimiento

  ➔ Sử dụng thức mệnh lệnh (No confundas) để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ "No confundas" là một mệnh lệnh trực tiếp: "Đừng nhầm lẫn...". Chữ 's' ở cuối bị lược bỏ trong dạng mệnh lệnh cho ngôi thứ tú.