Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Quero Te Encontrar” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy mê hoặc với giai điệu funk nhẹ nhàng và lời thơ lãng mạn. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, các từ vựng về tình yêu và các cụm động từ thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đồng thời cảm nhận sức hút của âm nhạc pop‑funk Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
você /voˈse/ A1 |
|
|
fim /fim/ A2 |
|
|
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1 |
|
|
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tudo /ˈtu.du/ A1 |
|
|
terra /ˈtɛʁɐ/ A2 |
|
|
céu /seʊ/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
💡 Từ mới nào trong “Quero Te Encontrar” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando você vem / Pra passar o fim de semana
➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "Quando você vem..." sử dụng thức giả định hiện tại ("vem"), diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về thời điểm cô ấy đến. "Para passar" là một cụm từ nguyên thể diễn tả mục đích. Lưu ý rằng mặc dù *vem* về mặt hình thức là giả định, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil hiện đại, nó thường thay thế cho thức chỉ định.
-
Eu finjo estar tudo bem
➔ Nguyên thể sau động từ chỉ tri giác (fingir).
➔ "Estar" ở dạng nguyên thể vì nó theo sau động từ "finjo" (giả vờ), là một động từ chỉ tri giác/trạng thái.
-
É que você ignora tudo que eu faço
➔ Đại từ quan hệ "que" và thức giả định.
➔ "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "tudo". Động từ "faço" (tôi làm) ở thì hiện tại đơn. Nó có thể ở thức giả định (faca) nếu người nói không chắc chắn liệu anh ta có làm điều đó hay không, nhưng ở đây nó nêu ra một sự thật.
-
Depois vai embora / Desatando os nossos laços
➔ Danh động từ (Gerund) chỉ hành động hoặc cách thức đồng thời.
➔ "Desatando" là dạng danh động từ của "desatar" (cởi bỏ). Ở đây, nó mô tả cách cô ấy rời đi: bằng cách cởi bỏ những mối ràng buộc của họ. Nó chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính ("vai embora").
-
É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você
➔ Sử dụng nguyên thể (ter que percorrer) diễn tả nghĩa vụ và mục đích (pra achar).
➔ "Ter que percorrer" có nghĩa là "phải đi/vượt qua", diễn tả một nghĩa vụ. "Pra achar" là một cách nói rút gọn thông tục của "para achar" (để tìm), chỉ ra mục đích. Đây là một cách diễn đạt mục đích thông thường không trang trọng.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Slave to Your Love
Hurts
Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt
Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)
Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo
I Got You
Bebe Rexha
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
J'Adore
INNA
Lost And Found
Ellie Goulding
Deja Vu
James Arthur
deja vu
Olivia Rodrigo
Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit
Boys Lie
Natalie La Rose
Bad Girl
Daya
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
CANDY
ROSALÍA
Higher Love
Kygo, Whitney Houston
How We Roll
Ciara, Chris Brown