Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Quero Te Encontrar” – một ca khúc tiếng Bồ Đào Nha đầy mê hoặc với giai điệu funk nhẹ nhàng và lời thơ lãng mạn. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, các từ vựng về tình yêu và các cụm động từ thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đồng thời cảm nhận sức hút của âm nhạc pop‑funk Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
você /voˈse/ A1 |
|
|
fim /fim/ A2 |
|
|
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1 |
|
|
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
tudo /ˈtu.du/ A1 |
|
|
terra /ˈtɛʁɐ/ A2 |
|
|
céu /seʊ/ A2 |
|
|
mar /maɾ/ A2 |
Bạn đã nhớ nghĩa của “passar” hay “você” trong bài "Quero Te Encontrar" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Quando você vem / Pra passar o fim de semana
➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.
➔ Cụm từ "Quando você vem..." sử dụng thức giả định hiện tại ("vem"), diễn tả một khả năng hoặc sự không chắc chắn về thời điểm cô ấy đến. "Para passar" là một cụm từ nguyên thể diễn tả mục đích. Lưu ý rằng mặc dù *vem* về mặt hình thức là giả định, nhưng trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil hiện đại, nó thường thay thế cho thức chỉ định.
-
Eu finjo estar tudo bem
➔ Nguyên thể sau động từ chỉ tri giác (fingir).
➔ "Estar" ở dạng nguyên thể vì nó theo sau động từ "finjo" (giả vờ), là một động từ chỉ tri giác/trạng thái.
-
É que você ignora tudo que eu faço
➔ Đại từ quan hệ "que" và thức giả định.
➔ "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "tudo". Động từ "faço" (tôi làm) ở thì hiện tại đơn. Nó có thể ở thức giả định (faca) nếu người nói không chắc chắn liệu anh ta có làm điều đó hay không, nhưng ở đây nó nêu ra một sự thật.
-
Depois vai embora / Desatando os nossos laços
➔ Danh động từ (Gerund) chỉ hành động hoặc cách thức đồng thời.
➔ "Desatando" là dạng danh động từ của "desatar" (cởi bỏ). Ở đây, nó mô tả cách cô ấy rời đi: bằng cách cởi bỏ những mối ràng buộc của họ. Nó chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính ("vai embora").
-
É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você
➔ Sử dụng nguyên thể (ter que percorrer) diễn tả nghĩa vụ và mục đích (pra achar).
➔ "Ter que percorrer" có nghĩa là "phải đi/vượt qua", diễn tả một nghĩa vụ. "Pra achar" là một cách nói rút gọn thông tục của "para achar" (để tìm), chỉ ra mục đích. Đây là một cách diễn đạt mục đích thông thường không trang trọng.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift