Conquista – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Claudinho, Buchecha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Conquista” để luyện kỹ năng nghe, phát âm tiếng Bồ Đào Nha và hiểu cách thể hiện cảm xúc qua lời nhạc. Ca khúc nổi bật với đoạn điệp khúc “Thurururu” độc đáo, từ vựng cảm xúc đa dạng, cùng giai điệu sôi động và ngữ cảnh văn hóa hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Biết không, tchururu duh

Anh điên cuồng muốn gặp em, oh vâng

Chào, tchururu duh

Giữa chúng ta một mong muốn, iê iê iê iê iê

Biết không, tchururu duh

Anh điên cuồng muốn gặp em, oh vâng

Chào, tchururu duh

Giữa chúng ta một mong muốn

Và dù thời gian có trôi qua đi nữa anh vẫn sẽ thấy

Em bên anh

Không gì sánh bằng niềm vui này

Nhột nhạt, cuối cùng

Anh sẽ hưởng thụ, mê ly

Khi mơ ước cùng em

Chinh phục tình yêu này

Sẽ không bao giờ phai nhạt

Oh vâng, oh vâng

Nhìn anh yêu em, và anh mong muốn

Hôn làn da trần của em

Không, đó không phải nói dối

Cũng chẳng phải đạo đức giả, đó là yêu thương

Cùng em mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

Nhìn anh yêu em, và anh mong muốn

Hôn làn da trần của em

Không, đó không phải nói dối

Cũng chẳng phải đạo đức giả, đó là yêu thương

Cùng em mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Biết không, tchururu duh

Anh điên cuồng muốn gặp em, oh vâng

Chào, tchururu duh

Giữa chúng ta một mong muốn

Biết không, tchururu duh

Anh điên cuồng muốn gặp em, oh vâng

Chào, tchururu duh

Giữa chúng ta một mong muốn

Và dù thời gian có trôi qua anh vẫn sẽ thấy

Em bên anh

Không gì sánh bằng niềm vui này

Nhột nhạt, cuối cùng

Anh sẽ hưởng thụ, mê ly

Khi mơ ước cùng em

Chinh phục tình yêu này

Sẽ không bao giờ phai nhạt

Oh vâng, oh vâng

Nhìn anh yêu em, và anh mong muốn

Hôn làn da trần của em, yeah

Không, đó không phải nói dối

Cũng chẳng phải đạo đức giả, đó là yêu thương

Cùng em mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

Nhìn anh yêu em, và anh mong muốn

Hôn làn da trần của em

Không, đó không phải nói dối

Cũng chẳng phải đạo đức giả, đó là yêu thương

Cùng em mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

...

Cùng em mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

Trở nên tuyệt vời, trở nên tuyệt vời

Cùng em mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sabe /ˈsabe/ A1	verb - biết
louco /ˈloku/ A2	adjective - điên
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - niềm vui
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - hôn
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - dối trá
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - đạo đức giả
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - mơ
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + tính từ + pra + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả sự mong muốn mãnh liệt làm điều gì đó. "Estou louco" có nghĩa là "Tôi phát điên", và "pra te ver" có nghĩa là "để nhìn thấy bạn". Cả câu có nghĩa là "Tôi phát điên lên vì muốn nhìn thấy bạn."

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + cụm giới từ chỉ vị trí + chủ ngữ.

  ➔ "Cabe" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "vừa", "thuộc về" hoặc "định mệnh". "Entre nós dois um querer" có nghĩa là "một mong muốn giữa hai chúng ta". Cả cụm từ gợi ý rằng một mong muốn là phù hợp hoặc định mệnh giữa hai người.

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ hei de + động từ nguyên thể (tương lai chắc chắn)

  ➔ "Hei de ver" là một cách nói cổ hoặc văn chương để nói "Tôi sẽ thấy" với sự nhấn mạnh mạnh mẽ về sự chắc chắn. Nó ngụ ý một sự kiện tương lai xác định. Cấu trúc này ít phổ biến hơn trong tiếng Bồ Đào Nha nói hiện đại nhưng có thể được tìm thấy trong các bài hát và văn học.

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + động từ + a + danh từ (cấu trúc phi ngôi)

  ➔ Đây là một cấu trúc phi ngôi trong tiếng Bồ Đào Nha. "Se" làm cho câu trở nên phi ngôi, có nghĩa là chủ ngữ không rõ ràng. "Nada se compara" có nghĩa là "không gì so sánh được" và "a" kết nối động từ với đối tượng, "esse prazer" (niềm vui này).

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ Thức giả định tương lai (sonhar)

  ➔ Thức giả định tương lai (se + sonhar) diễn tả một điều kiện tương lai giả định hoặc không chắc chắn. Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil hiện đại, động từ nguyên thể thường được sử dụng thay thế, nhưng thức giả định vẫn xuất hiện trong các bối cảnh trang trọng hoặc bài hát. Nó có nghĩa là "Nếu tôi mơ về bạn."

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + động từ nguyên thể (diễn tả mong muốn mãnh liệt)

  ➔ "Quero tanto beijar" có nghĩa là "Tôi rất muốn hôn". Việc sử dụng "tanto" làm tăng thêm sự mãnh liệt của mong muốn được diễn tả bởi động từ "querer".