Question Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave
• Album: Game Over EP

Lyrics & Bản dịch

"Question Time" là bài hát rap chính trị đặc sắc bằng tiếng Anh, nổi bật với lối chơi chữ sắc bén và cấu trúc lời ca phức tạp. Người học có thể khám phá cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm, các phép ẩn dụ cũng như cách truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc qua âm nhạc đậm chất hip-hop có ảnh hưởng từ James Blake và Radiohead.

[Tiếng Việt]

Nhìn này

Một câu hỏi dành cho thủ tướng mới

Làm sao anh có một trái tim độc ác như vậy?

Làm sao anh có thể phung phí khi người ta đang chết đói ở Somalia

Afghanistan, Ai Cập, Libya?

Thật mỉa mai là chúng ta không liên quan đến Syria

Nhưng trẻ em thì bị giết vì những việc làm ở Syria

Rồi họ cố nói rằng đó là ISIS, là ISIS

Và những cố gắng diệt trừ nó, bao nhiêu dân thường đã chết

Vậy sự khác biệt giữa chúng ta và họ là gì?

Khi anh có máy bay không người lái giết trẻ em mới chạm mốc mười tuổi

Rồi khi bom nổ, mọi chính trị gia đều mất tích

Như thể đã mất tích, như những đợt không kích cuối cùng không giết được cả trăm người

Anh không giống họ

Nhưng tất cả nhiên liệu thổi bùng ngọn lửa là do anh tiếp sức cho họ

Và cũng là những gì anh lấy đi từ họ

Suốt đời tôi biết mẹ tôi luôn làm việc

Vào ra các viện dưỡng lão, vật lộn, chịu đựng đau đớn

Tôi chỉ thấy thật khốn nạn khi chính phủ lại gặp khó khi

Chăm sóc một người đang chăm sóc người khác

Vậy đâu là cuộc thảo luận về lương và ngân sách?

Anh đã đuổi họ về nhà khi tôi còn nhỏ

Những lá thư trong xe nói mẹ tôi bị thấu chi

Nhưng bằng cách nào đó tôi vẫn có tiền ăn tối trong túi

Ngay cả những chuyện nhỏ như gọi pizza

Chắc là nguyên nhân cho việc làm thêm buổi tối

Năm giờ đến mười giờ, sáu tiếng ngủ

22 năm qua mẹ tôi làm công việc dọn dẹp

Mơ ước con mình sẽ có cuộc sống tốt hơn

Lên giường đi ngủ, vật lộn để sống qua ngày

Đó là thực tế của hàng triệu người trong đất nước

Nơi nhiều người trong chúng ta mong chờ một cơ hội thứ hai

Một câu hỏi dành cho thủ tướng mới

Và làm ơn nói thật nếu tôi quá hẹp hòi

Nhưng sao chúng ta lại chi nhiều tiền cho quốc phòng

Và vũ khí chiến tranh trong khi NHS đang chết dần chết mòn?

Chật cứng bệnh viện, còn người đã bầu cho ta đi rời EU thì sao?

Bỏ phiếu rời đi vì tiền họ nghĩ sẽ nhận được?

350 triệu bảng mỗi tuần ta gửi cho EU

Lẽ ra ta cần cho hệ thống y tế

Nhưng bây giờ các chính trị gia đã được toại nguyện

Anh có thấy đó chỉ là lời hứa trống rỗng hay tấm áp phích ngoài phố không?

Y tá khóc vì phải làm việc mọi giờ trong tuần

Mà vẫn không có đủ tiền họ cần

Anh đã khiến trái tim quốc gia quỳ gối

Lương thấp, thiếu nhân viên, làm việc quá sức

Và bị quản lý bởi những người chẳng bao giờ hiểu

Cảm giác sống cuộc đời như anh và tôi

Bệnh nhân nằm la liệt hành lang

Bác sĩ còn chẳng tìm được giường cho họ ngủ

Tôi nhớ phòng cấp cứu và những tiếng thét rùng mình

Của một cô bé đang chờ phẫu thuật

Y tế tư nhân, súng cho cảnh sát

Học phí đại học tăng, đây phải chăng là thứ họ bán cho ta?

Để tôi nhắc lại phòng khi anh đã quên

Chúng ta sống ở Anh Quốc, chứ không phải Mỹ của Donald Trump

Nói về Mỹ, bang và tổng thống

Với tất cả sự tôn trọng, tôi có vài lời muốn nói với họ

Tôi thấy buồn cười khi anh không giúp được Palestine

Nhưng lại buôn bán vũ khí với Saudi Arabia

Nhìn đây, nhìn đây

Tôi có câu hỏi dành cho thủ tướng mới

Ở tòa Grenfell, phản ứng của anh thật ngớ ngẩn

Anh trốn như kẻ hèn sau năm triệu bảng

Trốn tránh trách nhiệm, giả vờ vô tội

Tôi thấy anh sợ hãi, anh nói dối không khéo

Tôi hiểu vì sao anh tránh xa mọi thứ trên truyền hình

Anh trông như robot, không chút sức sống

Nghe như bất cứ ai trong báo chí cũng có thể nói được câu đó

Hãy tưởng tượng đi đến hội đồng để xin an toàn cho khu nhà của bạn

Mang theo con nhỏ mà họ lại phớt lờ bạn mọi lúc

Ai biết về tấm ốp tường cháy đó

Lẽ ra phải vào tù theo luật đồng phạm

Nhưng nếu không phải là trẻ con cầm dao

Tôi cá vị thẩm phán sẽ nhân nhượng khi xử án

Chúng không đáng được tự do

Bất cứ thợ xây hay chính trị gia nào biết rõ mà vẫn làm để tiết kiệm chi phí

Khi tôi nghe những gì cư dân kể lại

Tôi sốc đến nỗi chẳng thể nói gì

Những gia đình biết người thân chết khi đang ngủ

Cảm giác nghẹt thở khi khói làm bạn khó thở

Ánh sáng từ đám cháy

Sự hoảng loạn khi nghe tiếng còi vang

Tiếng nổ, tiếng nứt và tiếng thét nghẹn ngào

Nỗi sợ trong mắt người bị mắc kẹt

Người nhảy từ tầng 15 xuống đường

Tôi chỉ nghe được phần nhỏ của nỗi đau và mất mát

Nhắm mắt lại, cố gắng không khóc

Niềm vui và sự nhẹ nhõm trên khuôn mặt một người

Khi một phụ nữ trong căn hộ nói hàng xóm anh ấy còn sống

Không có sự giúp đỡ từ hội đồng trong việc lập danh sách

Hay những người sống sót, hàng xóm và bạn bè anh ấy

Và trong suốt cuộc họp đó, tôi thấy anh ấy đang cố gắng

Nên nụ cười là một hòn đảo giữa biển nước mắt

Nhìn này, tôi có thông điệp gửi lên cựu thủ tướng

David Cameron

Ông làm chúng tôi bẽ mặt, từ chức rồi lặng lẽ rút lui

Tôi muốn biết ông đã làm thế nào

Ông đang ngâm mình dưới nắng trong khi báo chí liên tục chỉ trích

Về người phụ nữ mà ông bỏ lại để lo liệu?

Ông sẽ dạy con trai mình làm người đàn ông có kế hoạch

Rồi ngay khi kế hoạch thất bại lại bỏ rơi nó?

Trong trường của nó có bắt nạt không?

Khi ông đón con sau giờ học, ông có thấy nó xấu hổ không?

Ông chưa bao giờ quan tâm đến giới trẻ và đó là sự thật

Chẳng ai thương xót ông hay nội các của ông

Tôi thật sự muốn thấy ông ra sao khi phải chạy trốn

Khi thất bại trong cuộc trưng cầu dân ý mà ông phải thắng

Tôi thấy các chính trị gia như những con nghiện

Trong một trò chơi to tướng nhưng lại đánh cược bằng mạng người

Tôi có câu hỏi dành cho lãnh đạo đảng Lao động

Jeremy Corbyn, ông muốn đưa đất nước đi đâu?

Thành thật mà nói, tôi muốn đặt niềm tin vào ông

Nhưng ông cũng hiểu tại sao tôi nghi ngờ

Ông thực sự có được lòng tin của đảng mình không?

Ông thực sự tin tưởng vào đảng sẽ đồng hành cùng ông?

Và ông dự định giữ lời hứa thế nào?

Thành thật mà nói, thưa ông, tôi khó mà tin nổi

Tôi không hiểu nổi

Ai cũng tuyệt vời cho tới lúc vào chính trường rồi quên hết

Chứng minh cho chúng tôi thấy ông khác biệt, đừng hứa suông

Hãy tìm công lý cho Rashan Charles và Edison

Và nếu ông chưa nghĩ đến việc bỏ phiếu

Hay biểu tình vì không thấy tiến bộ

Hy vọng ông hiểu lời họ nói ảnh hưởng đến chúng tôi thế nào

Bước nhỏ còn hơn không bước gì cả

Chúng ta phải chịu trách nhiệm

Về hành động của mình

Và chính trị của mình

Vâng, chính trị gia cũng là con người

Chúng ta có thể mắc sai lầm, phải học hỏi

Trung thực, chịu trách nhiệm, minh bạch

Niềm tin và lòng tin vào điều đó

Nếu làm được, có thể hy vọng cho nhân loại

Có thể, có thể, có thể nhân loại còn hy vọng

...

[Tiếng Anh]

Look

A question for the new prime minister

How'd you have a heart so sinister?

How are you so wasteful when people are dying in Somalia

Afghanistan, Egypt, Libya?

The irony is we have no business in Syria

But kids are getting killed for all the business in Syria

And then they try and tell you it's ISIS, it's ISIS

And their attempts at killing it, how many civilians died

So what's the difference between us and them?

When you got drones killing kids just touching ten

Then when a bomb goes off, every politician's lost

Like that lost like that last strike that didn't kill a hundred men

You ain't the same as them

But all that fuel for the fire is what you gave to them

And what you take from them

All my life I know my mum's been working

In and out of nursing, struggling, hurting

I just find it fucked that the government is struggling

To care for a person that cares for a person

So where's the discussion on wages and budgets?

How they made them redundant when I was a young'un

The letters in our car said my mum was overdraft

But somehow I still had dinner money in my pocket

And even the little things like ordering pizza

Were probably the reason for overtime in the evening

Five till ten, six hours of sleeping

For 22 years my mum was doing the cleaning

Dreaming that her kids would have a better life

Go in bed at night, struggling with getting by

That's the reality for millions of people in a nation

Where a lot of us were looking for a second try

A question for the new prime minister

And please, tell me if I'm being narrowminded

But how do we spend so much money on defence

And weapons to wage war when the NHS is dying?

Bursting at the seams, and what about the people

That voted for us to leave for the money that it would see?

350 million we give to the EU every week

That our health service needs

But now them politicians got what they wanted

Can you see an empty promise or a poster on the street?

Nurses in tears 'cause they're working every hour of the week

And they still don't have the money that they need

You brought the heart of the nation to its knees

Underpaid, understaffed, overworked

And overseen by people who can't ever understand

How it feels to live life like you and me

Patients lying in the corridors

'Cause doctors can't even find a bed for them to sleep

I remember A&E and all them sickening screams

Of a little girl waiting for a surgeon to be seen

Privatized healthcare, guns for police

Increased uni fees, is this what they're selling us?

Well let me remind you just in case you've forgotten

That we live in Great Britain, not in Donald Trump's America

Speaking of America, state and the president

With all due respect, I've got something to say to them

I just find it funny you can't give a hand to Palestine

But you can trade whole arms with Saudi Arabia

Look, look

I've got a question for the new prime minister

At Grenfell Tower, your response was ridiculous

You hid like a coward behind your five million

Dodged responsibility and acted like you're innocent

And I can see you're terrified, you're not good at telling lies

I'm getting why you stay away from everything that's televised

You look like a robot and you don't speak with any life

It feels to me like any guy in press could've said them lines

Imagine going to the council for the safety of your block

And you've got kids but they're ignoring you at every time

Everyone who knew about that cladding

Should really be going prison under rule of joint enterprise

But if it ain't a little kid with a knife

I bet that judge is going easy when he's giving him time

They don't deserve to be free

Any builder, MP that knew about the conditions but did it to save cheese

When I listen to the things that the residents had seen

I was so shocked I couldn't even speak

Families they know that had died in their sleep

How you choke on the smoke when you're struggling to breathe

The glow from the fire

The panic when you hear all the sirens

The crackling, the popping and the muffled-out screams

The fear in the eyes of a man that was trapped

Who jumped 15 floors from the tower to the street

I could only hear a fraction of the pain and the grief

Closing my eyes, trying hard not to cry

And the joy and relief in the face of a man

When a woman from the flat said his neighbour was alive

No help from the council in keeping any list

Or the people that survived, his neighbours and peers

And for that whole meeting I could see that he was trying

So his smile was an island in a sea full of tears

Look, I've got a message for our old prime minister

David Cameron

I mean you fucked us, resigned, then sneaked out the firing line

I wanna know how you managed it

And are you bathing in the sun while them papers have a run

At the woman that you left here to handle it?

You gonna teach your little lad to be the man that's got a plan

And then the moment that it fails to abandon it?

Are there bullies in his school?

And when you pick them up after class, can you feel his embarrassment?

I mean you never gave a fuck about the youth and that's the truth

There's no sympathy for you or your cabinet

I really wish I could've seen how you were scramblin'

When you lost the referendum that you had to win

I feel like politicians are all addicts

In a big fat game but it's lives that you gamble with

I've got a question for the leader of the Labour Party

Jeremy Corbyn, where do you wanna take the country to?

Honestly, I wanna put my trust in you

But you can understand why if I've got trust issues

Do you really have the faith of your party?

Do you really have faith in the party that will come with you?

And how do you plan on keeping all the promises?

Man, if I'm being honest, sir, I'm struggling to get with it

I just ain't getting it

Everybody's great until you get them into office and then guys start forgetting things

Prove to us you're different, don't promise me anything

Go and get justice for Rashan Charles and Edison

And if you haven't had the thought to vote yet

Or protest 'cause you don't really see the progress

I hope you know that what they're saying is affecting us

The small steps are way better than no steps

We have to accept responsibility

For our actions

And our politics

Yes, politicians are all humans

We do make mistakes, we have got to learn

Honesty, accountability, transparency

Faith, belief to that

If we accomplish that, there may be hope for the human race

There may, there there there, there may be hope for the human race

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - câu hỏi
prime /praɪm/ B1	adjective - chính
minister /ˈmɪnɪstər/ B2	noun - bộ trưởng
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - nhân dân
death /dɛθ/ B1	noun - cái chết
government /ˈɡʌvənmənt/ B1	noun - chính phủ
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪlɪti/ B2	noun - trách nhiệm
discussion /dɪsˈkʌʃən/ B2	noun - thảo luận
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - công lý
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống
nation /ˈneɪʃən/ B1	noun - quốc gia
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - bệnh viện
politician /ˌpɒlɪˈtɪʃən/ B1	noun - chính trị gia
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa
bully /ˈbʊli/ B2	verb - bắt nạt
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - đấu tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How'd you have a heart so sinister?

  ➔ Rút gọn và đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ "How'd you have" là dạng rút gọn của "How did you have" với sự đảo ngữ trong câu hỏi.

• And their attempts at killing it, how many civilians died

  ➔ Cụm danh từ với động từ -ing; câu hỏi lồng nhau

  ➔ "Attempts at killing it" dùng động từ -ing "killing" theo sau danh từ; "how many civilians died" là câu hỏi lồng nhau.

• And even the little things like ordering pizza

  ➔ Động từ -ing làm danh từ; ví dụ với "like"

  ➔ "Ordering" là động từ -ing làm danh từ, minh họa cho cụm 'little things like ordering pizza.'

• For 22 years my mum was doing the cleaning

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ "Was doing" là thì quá khứ tiếp diễn, biểu thị hành động kéo dài trong quá khứ.

• And please, tell me if I'm being narrowminded

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tạm thời hiện tại

  ➔ "I'm being narrowminded" dùng hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành vi hoặc thái độ tạm thời.

• I just find it fucked that the government is struggling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động hiện tại; sử dụng tính từ không trang trọng

  ➔ "Is struggling" là hành động hiện tại tiếp diễn; "fucked" là tính từ không trang trọng biểu thị sự bực bội.

• Do you really have the faith of your party?

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở dạng nghi vấn

  ➔ "Do you really have" dùng trợ động từ 'do' để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn.

• If you haven't had the thought to vote yet

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Haven't had" là thì hiện tại hoàn thành phủ định trong mệnh đề điều kiện 'if' chỉ hành động chưa làm.