Quien Fuera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silvio Rodriguez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng qua ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy chất thơ. Học từ vựng về khám phá (Jacques Cousteau, thuyền trưởng Nemo), phân tích ẩn dụ 'trái tim với những bức tường' và cảm nhận giai điệu acoustic đặc trưng nueva trova. Bài hát đặc biệt với intro lấy cảm hứng từ sa mạc Atacama cùng lời tri ân các huyền thoại âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Tôi đang tìm một từ

Trên ngưỡng cửa bí ẩn của bạn

Ai mà không phải là Alibabá

Ai mà không phải là Simbad huyền thoại

Ai mà không phải là một phép thuật mạnh mẽ

Ai mà không phải là người quyến rũ

...

Tôi đang tìm một chiếc mặt nạ

...

Dưới đáy biển của những cơn mê

Ai mà không phải là Jacques Coustau

Ai mà không phải là Nemo thuyền trưởng

Ai mà không phải là batiscafo của vực thẳm của bạn

Ai mà không phải là nhà thám hiểm

Trái tim, trái tim, tối tăm

Trái tim, trái tim, có tường

Trái tim, đang ẩn mình

Trái tim, đang ở nơi

Trái tim, trái tim, đang chạy trốn

Bị thương bởi những nghi ngờ của tình yêu

...

Tôi đang tìm những giai điệu

Để có thể gọi bạn

Ai mà không phải là chim sơn ca

Ai mà không phải là Lennon và McCartney

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Ai mà không phải là người hát rong của bạn

Trái tim, trái tim, tối tăm

Trái tim, trái tim, có tường

Trái tim, đang ẩn mình

Trái tim, đang ở nơi

Trái tim, trái tim, đang chạy trốn

Bị thương bởi những nghi ngờ của tình yêu

Trái tim

...

Trái tim

...

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

...

Ôi, ôi, ôi

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi-ôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy buscando una palabra

En el umbral de tu misterio

Quien fuera Alibabá

Quien fuera el mítico Simbad

Quien fuera un poderoso sortilegio

Quien fuera encantador

Estoy buscando una escafandra

Al pie del mar de los delirios

Quien fuera Jacques Coustau

Quien fuera Nemo el capitán

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

Quien fuera explorador

Corazón, corazón, oscuro

Corazón, corazón, con muros

Corazón, que se esconde

Corazón, que está donde

Corazón, corazón, en fuga

Herido de dudas de amor

Estoy buscando melodías

Para tener como llamarte

Quien fuera ruiseñor

Quien fuera Lennon y McCartney

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Quien fuera tu trovador

Corazón, corazón, oscuro

Corazón, corazón, con muros

Corazón, que se esconde

Corazón, que está donde

Corazón, corazón, en fuga

Herido de dudas de amor

Corazón

Corazón

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - từ, từ ngữ
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - bí ẩn
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - huyền thoại
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - nhà thám hiểm
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - tường
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - bỏ chạy
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - ngờ vực
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - giai điệu
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - tu hú
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - John Lennon, nhạc sĩ và thành viên của The Beatles
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - Paul McCartney, nhạc sĩ và thành viên của The Beatles
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - quyến rũ, mê hoặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quien fuera Alibabá

  ➔ Giả định thức quá khứ (Imperfect Subjunctive)

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng giả định thức quá khứ của động từ 'ser' ('fuera') để diễn tả một mong ước trái ngược với thực tế ở hiện tại. Nó có nghĩa là 'Giá mà tôi là Alibabá' hoặc 'Tôi ước gì tôi là Alibabá'. Điều này thể hiện một điều kiện không có thật.

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ Giả định thức quá khứ (Imperfect Subjunctive)

  ➔ Tương tự như trên. Diễn tả mong muốn được là Jacques Coustau.

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ Giả định thức quá khứ (Imperfect Subjunctive)

  ➔ Một lần nữa, giả định thức quá khứ để diễn tả mong muốn được là một con chim sơn ca.

• Corazón, que se esconde

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' và động từ phản thân 'esconderse'

  ➔ Cụm từ này sử dụng mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'que' (mà/cái mà) để mô tả trái tim. Động từ 'esconderse' là phản thân, có nghĩa là 'tự trốn'. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Trái tim, cái mà tự trốn'.