Quien te quiere como yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
|
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ B1 |
|
|
mimar /miˈmaɾ/ B2 |
|
|
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2 |
|
|
pides /ˈpi.ðes/ A2 |
|
|
dar /daɾ/ A1 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
querido /keˈɾi.ðo/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
daría /ˈða.ɾi.a/ B2 |
|
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “querer” hay “llenar” trong bài "Quien te quiere como yo" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿Quién te llena de alegría?
➔ Đại từ nghi vấn 'Quién' và thì hiện tại đơn
➔ Câu sử dụng đại từ nghi vấn "quién" (ai) để đặt câu hỏi. Động từ "llena" (làm đầy) được chia ở thì hiện tại đơn, cho thấy một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc thường xuyên. Đây là một câu hỏi trực tiếp về chủ thể mang lại niềm vui.
-
Te juro, amor
➔ Động từ 'jurar' (thề) ở ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại.
➔ "Te juro" có nghĩa là "Anh thề với em." Nó thể hiện một lời hứa hoặc khẳng định với người yêu. Động từ được chia là "juro" (anh thề) + đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (với em).
-
Yo por ti daría toda la vida
➔ Thì điều kiện và giới từ 'por'
➔ Thì điều kiện "daría" (sẽ cho) diễn tả một hành động giả định. Giới từ "por" trong "por ti" có nghĩa là "vì em" hoặc "bởi vì em", cho biết lý do hoặc động cơ cho hành động. Câu này cho thấy sự sẵn sàng hy sinh mọi thứ.
-
Que jamás nadie te ha querido como yo
➔ Trạng từ phủ định 'jamás', thì hiện tại hoàn thành và so sánh.
➔ "Jamás" có nghĩa là "chưa bao giờ". Thì hiện tại hoàn thành "ha querido" (đã yêu) cho biết một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại. Cụm từ "como yo" (như anh) cho thấy một sự so sánh, cho thấy rằng không ai yêu cô ấy nhiều như người nói.
-
¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?
➔ Đại từ nghi vấn 'Quién', đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' và 'hacer + nguyên thể'
➔ "Quién" là đại từ nghi vấn. "Te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp đề cập đến người được hỏi. "Hacer + nguyên thể" (hace sentir) có nghĩa là "làm cho ai đó cảm thấy". Cấu trúc này thường được sử dụng để diễn tả sự gây ra hoặc ảnh hưởng.
-
¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?
➔ Đại từ nghi vấn 'Quién', đại từ tân ngữ gián tiếp 'te', động từ 'llevar' (đưa/mang), và cụm động từ nguyên thể 'a cruzar'.
➔ "Quién" giới thiệu câu hỏi. "Te" là tân ngữ gián tiếp. "Lleva" có nghĩa là "đưa/mang". Cụm động từ nguyên thể "a cruzar" diễn tả mục đích: "để băng qua". Câu này hỏi ai là người mang lại những trải nghiệm này.
-
¿Quién respeta tu espacio?
➔ Đại từ nghi vấn 'Quién' và tính từ sở hữu 'tu'
➔ "Quién" là đại từ nghi vấn hỏi "ai". "Tu" là một tính từ sở hữu, cho biết không gian thuộc về người được đề cập đến. Câu hỏi tìm cách xác định ai là người tôn trọng ranh giới cá nhân của người đó.
-
Por favor, no te olvides de mí
➔ Thể mệnh lệnh (phủ định) và giới từ 'de'
➔ "No te olvides" là một mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "đừng quên". Giới từ "de" là bắt buộc với động từ "olvidarse" (quên) và sau đó là đại từ "mí" (tôi).
