Quiéreme Tal Como Soy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sergio Fachelli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Tây Ban Nha qua ca từ đầy nồng nhiệt! Bài hát dạy bạn từ vựng về tình yêu, sự tự nhận thức và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Giai điệu Pop Latin pha rock cùng thông điệp 'Hãy yêu tôi như chính tôi' biến tác phẩm thành công cụ hoàn hảo để luyện ngữ điệu và hiểu văn hóa Hispanic.

[Tiếng Việt]

Tôi là như vậy, đó là cách tôi sống

Tôi có thể nói gì với em, tình yêu

Tôi tốt, đôi khi tôi xấu

Và tôi không thể tốt hơn

Tôi có thập giá của mình, những điều điên rồ của tôi

Những buổi chiều tối tăm, cách tôi nói

Tôi nghiêm túc, đôi khi tôi ngọt ngào

Và không gì có thể thay đổi tôi

Yêu tôi như tôi vốn có

Với những đêm và những ngày của tôi

Với cách tôi yêu

Với những nỗi buồn và niềm vui của tôi

Yêu tôi như tôi vốn có

Và nếu không, hãy tiếp tục đi

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu

Hơn bạn bè, hơn người yêu

Ở lại bên em, nhưng trước tiên

Yêu tôi như tôi vốn có

Suy nghĩ kỹ, đó là thực tế tàn nhẫn

Đừng bị lừa, không có gì để làm

Tôi dịu dàng, đôi khi tôi cứng rắn

Và đó là cách tôi sẽ sống

Yêu tôi như tôi vốn có

Và nếu không, hãy tiếp tục đi

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu

Hơn bạn bè, hơn người yêu

Ở lại bên em, nhưng trước tiên

Yêu tôi như tôi vốn có

...

Yêu tôi như tôi vốn có

Với những đêm và những ngày của tôi

Với cách tôi yêu

Với những nỗi buồn và niềm vui của tôi

Yêu tôi như tôi vốn có

Và nếu không, hãy tiếp tục đi

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu

Hơn bạn bè, hơn người yêu

Ở lại bên em, nhưng trước tiên

Yêu tôi như tôi vốn có

Với những đêm và những ngày của tôi

Với cách tôi yêu

Với những nỗi buồn và niềm vui của tôi

Yêu tôi như tôi vốn có

Và nếu không, hãy tiếp tục đi

Em sẽ không bao giờ tìm thấy tình yêu

Hơn bạn bè, hơn người yêu

Ở lại bên em nhưng trước tiên

Yêu tôi như tôi vốn có

Yêu tôi như tôi vốn có

Với những đêm và những ngày của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo soy así, es mi forma de ser

Qué te puedo decir amor

Soy bueno, soy malo a veces

Y no puedo ser mejor

Tengo mi cruz, mis locuras

Mis tardes oscuras, mi forma de hablar

Soy serio, soy dulce a veces

Y nada me va a cambiar

Quiéreme tal como soy

Con mis noches y mis días

Con mi manera de amar

Con mis penas y alegrías

Quiéreme tal como soy

Y si no, sigue adelante

Nunca encontrarás amor

Más amigo, más amante

Quédate amor, pero antes

Quiéreme tal como soy

Piénsalo bien, es la cruel realidad

No te engañe, no hay nada que hacer

Soy tierno, soy duro a veces

Y así es como voy a ser

Quiéreme tal como soy

Y si no, sigue adelante

Nunca encontrarás amor

Más amigo, más amante

Quédate amor, pero antes

Quiéreme tal como soy

Quiéreme tal como soy

Con mis noches y mis días

Con mi manera de amar

Con mis penas y alegrías

Quiéreme tal como soy

Y si no, sigue adelante

Nunca encontrarás amor

Más amigo, más amante

Quédate amor, pero antes

Quiéreme tal como soy

Con mis noches y mis días

Con mi manera de amar

Con mis penas y alegrías

Quiéreme tal como soy

Y si no, sigue adelante

Nunca encontrarás amor

Más amigo, más amante

Quédate amor pero antes

Quiéreme tal como soy

Quiéreme tal como soy

Con mis noches y mis días

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
ser /seɾ/ A2	verb - là
quiereme /kjeˈɾe.me/ B1	verb - hãy yêu tôi
días /ˈdi.as/ A2	noun - ngày
noches /ˈno.tʃes/ A2	noun - đêm
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - hình thức, cách thức
penas /ˈpe.nas/ B2	noun - nỗi buồn, nỗi đau
alegrías /aleˈɣɾi.as/ B1	noun - niềm vui
mejor /xoˈβeɾ/ B2	adjective - tốt hơn
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - quá khứ
cambiar /kambˈjaɾ/ B2	verb - thay đổi
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - mạnh mẽ
seguirá /se.ɣiˈɾa/ B1	verb - sẽ tiếp tục
sigue /si.ɣe/ A2	verb - tiếp tục