Qu'ils me traitent d'idiot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Charlie Boisseau
• Album: La légende du Roi Arthur

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

Ouh, ouh, Ouh, ouh

...

...

Tant pis, pour l'effet de serre

Kệ đi, hiệu ứng nhà kính

Si la terre a trop chaud

Nếu trái đất quá nóng

J'veux bien du soleil sur la peau

Em muốn có nắng trên da

Tant pis, pour toutes les guerres

Kệ đi, mọi cuộc chiến tranh

Oublions leur ego

Quên hết cái tôi của họ đi

Pourvu que je sois ton héros

Chỉ cần em là người hùng của anh

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

Vai trò của anh là gì, trong thế giới buồn bã này?

Sur ton épaule, je sens bien que j'existe, Oh

Trên vai em, anh cảm thấy mình tồn tại, Oh

Qu'ils me traitent d'idiot,

Cứ để họ gọi anh là thằng ngốc,

Je veux croire, je veux croire

Anh muốn tin, anh muốn tin

Que le monde est beau dans le désespoir

Rằng thế giới này tươi đẹp dù có tuyệt vọng

Qu'ils me traitent d'idiot,

Cứ để họ gọi anh là thằng ngốc,

Je veux voir, je veux voir

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

La vie du bon côté

Cuộc sống tươi đẹp

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

Tant pis, si plus rien n'est vert

Kệ đi, nếu chẳng còn gì xanh tươi

De l'hiver au printemps

Từ đông sang xuân

Nos cités poussent sur les champs

Thành phố ta mọc lên trên những cánh đồng

Tant pis, si la vie au grand air

Kệ đi, nếu cuộc sống ngoài trời

Respire difficilement

Khó mà thở được

Toi tu m'inspires profondément

Em cho anh nguồn cảm hứng sâu sắc

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

Vai trò của anh là gì, khi mọi thứ bên ngoài sụp đổ?

Sur ton épaule, je vois danser le monde, Oh

Trên vai em, anh thấy thế giới đang nhảy múa, Oh

Qu'ils me traitent d'idiot,

Cứ để họ gọi anh là thằng ngốc,

Je veux croire, je veux croire

Anh muốn tin, anh muốn tin

Que le monde est beau dans le désespoir

Rằng thế giới này tươi đẹp dù có tuyệt vọng

Qu'ils me traitent d'idiot,

Cứ để họ gọi anh là thằng ngốc,

Je veux voir, je veux voir

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

La vie du bon côté

Cuộc sống tươi đẹp

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

Tout va de travers pourtant je vais bien

Mọi thứ đảo lộn nhưng anh vẫn ổn

J'oublie mes galères au creux de tes reins

Anh quên hết khó khăn trong vòng tay em

Je veux boire le verre à moitié plein

Anh muốn uống ly nước đầy một nửa

La vie a des airs de triste refrain

Cuộc sống mang âm điệu của một điệp khúc buồn

Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin

Nhưng nếu ta dám làm điều cần phải làm

On changera, l'histoire avant la fin

Ta sẽ thay đổi, câu chuyện trước khi kết thúc

Enfin

Cuối cùng

Qu'ils me traitent d'idiot,

Cứ để họ gọi anh là thằng ngốc,

Je veux croire, je veux croire

Anh muốn tin, anh muốn tin

Que le monde est beau dans le désespoir

Rằng thế giới này tươi đẹp dù có tuyệt vọng

Qu'ils me traitent d'idiot,

Cứ để họ gọi anh là thằng ngốc,

Je veux voir, je veux voir

Anh muốn thấy, anh muốn thấy

La vie du bon côté

Cuộc sống tươi đẹp

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

Dans ton regard, Ouh ouh

Trong ánh mắt em, Ouh ouh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
effet /efe/ B1	noun - hiệu ứng, ảnh hưởng
terre /tɛʁ/ A2	noun - đất
guerres /gɛʁ/ B2	noun (plural) - Các cuộc chiến
ego /ɛg.o/ B2	noun - cái tôi, cái ngã
héro /eʁo/ B2	noun - anh hùng
rôle /ʁɔl/ A2	noun - vai trò
moindre /mɛ̃dʁ/ B2	adjective - ít, nhỏ nhất
regard /ʁə.guʁ/ A2	noun - ánh mắt, cái nhìn
travers /tʁə.vɛʁ/ B2	adverb/preposition - qua, xuyên qua
triste /tʁist/ A2	adjective - buồn, buồn bã
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - điệp khúc
peu /pø/ A2	adverb - một chút
plein /plɛ̃/ B1	adjective - đầy
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - lớn, rộng