Auprès d'un autre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Mothe
• Album: La légende du Roi Arthur

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

Tôi gục ngã dưới gánh nặng của nỗi đau dai dẳng

Qui broie mon âme sans merci

Nó nghiền nát linh hồn tôi không thương tiếc

Je prie sans la foi pour que le temps efface

Tôi cầu nguyện không có niềm tin để thời gian xóa nhòa

Cette rage qui ronge mon esprit

Cơn giận dữ đang gặm nhấm tâm trí tôi

Comment ressentir d'la haine

Làm sao để cảm thấy căm thù

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Với một người mà ta yêu, mạnh mẽ hơn chính mình

Faut-il jeter dans les flammes

Có cần phải ném vào ngọn lửa

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

Tất cả những lời dối trá và sự tồi tệ, gây đau đớn, đau đớn, đau đớn

...

...

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Lạy Chúa, xin cho một ngày tôi có thể tha thứ cho cô ấy

...

...

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Bởi vì chính cô ấy đã làm tôi thành người đàn ông

Je veux croire que c'est de ma faute

Tôi muốn tin rằng đó là lỗi của tôi

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Nếu tối nay cô ấy ngủ bên một người khác

Je plie sous le poids de mon armure de glace

Tôi gục ngã dưới gánh nặng của bộ giáp băng

Qui brûle mon corps sans répit

Nó thiêu đốt cơ thể tôi không ngừng nghỉ

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

Âm vang của giọng nói cô ấy như một vết cắn tham lam

Me dévore à l'infini

Đang nuốt chửng tôi mãi mãi

...

...

Comment ressentir d'la haine

Làm sao để cảm thấy căm thù

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Với một người mà ta yêu, mạnh mẽ hơn chính mình

Trouver la force de bannir

Tìm sức mạnh để xua đuổi

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

Quá khứ, những kỷ niệm, gây đau đớn, đau đớn, đau đớn

...

...

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Lạy Chúa, xin cho một ngày tôi có thể tha thứ cho cô ấy

...

...

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Bởi vì chính cô ấy đã làm tôi thành người đàn ông

Je veux croire que c'est de ma faute

Tôi muốn tin rằng đó là lỗi của tôi

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Nếu tối nay cô ấy ngủ bên một người khác

La nuit, le vide et l'absence

Đêm, khoảng trống và sự vắng mặt

L'ennui, le manque et l'oubli

Nỗi buồn, sự thiếu thốn và sự quên lãng

À mes cris répond

Đáp lại tiếng kêu của tôi

Ton silence, alors je pleure et je prie

Là sự im lặng của bạn, rồi tôi khóc và cầu nguyện

...

...

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Lạy Chúa, xin cho một ngày tôi có thể tha thứ cho cô ấy

...

...

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Bởi vì chính cô ấy đã làm tôi thành người đàn ông

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Lạy Chúa, xin cho một ngày tôi có thể tha thứ cho cô ấy

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Bởi vì chính cô ấy đã làm tôi thành người đàn ông

Je veux croire que c'est de ma faute

Tôi muốn tin rằng đó là lỗi của tôi

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Nếu tối nay cô ấy ngủ bên một người khác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - đau đớn
âme /am/ B1	noun - linh hồn
haine /ɛn/ B2	noun - thù hận
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - lời nói dối
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - sự vắng mặt
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - kỷ niệm
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - tha thứ
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - nổi giận
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - khóc
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - tin
corps /kɔʁ/ B1	noun - cơ thể
vide /vid/ B1	adjective - trống rỗng
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - cắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ "Plie" (từ "plier") ở thì hiện tại, biểu thị hành động đang diễn ra.

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ Cụm "je prie" dùng thì hiện tại của "prier" để thể hiện mong muốn hoặc lời cầu nguyện hiện tại.

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ Động từ "ressentir" ở dạng nguyên thể, sau câu hỏi "Comment" để hỏi cách cảm nhận.

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ "Faut-il" dùng đảo ngữ để tạo thành câu hỏi với "faut" (cần phải).

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ "qui brûle" là mệnh đề quan hệ với "qui" làm chủ ngữ, mô tả "l'armure de glace."

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ Danh từ "nuit," "vide," và "absence" ở dạng số ít, liệt kê các yếu tố liên quan đến đêm.

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ "répond" là động từ thì hiện tại, and "ton silence" là tân ngữ trực tiếp.

  ➔