Mon combat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
combat /kɔ̃.bat/ B2 |
|
|
faute /fot/ B2 |
|
|
vie /vj/ B1 |
|
|
mal /mal/ A2 |
|
|
hauteur /o/ C1 |
|
|
amour /a.muʁ/ B2 |
|
|
blessures /blɛ.syʁ/ B2 |
|
|
passé /pa.se/ B1 |
|
|
traîner /tʁɛ.ne/ B2 |
|
|
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2 |
|
|
distance /dis.tɑ̃s/ B1 |
|
|
condamne /kɔ̃.damn/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Faudrait pas tomber de haut
➔ Thể điều kiện ('faudrait')
➔ "Faudrait" là dạng điều kiện của "falloir," có nghĩa là "sẽ cần thiết." Nó diễn tả một gợi ý hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn. Ở đây, nó ngụ ý 'tốt hơn là không nên ngã từ trên cao xuống'.
-
Je suis le mal que j'ai subi
➔ Đại từ quan hệ 'que' và thì passé composé
➔ "que" là một đại từ quan hệ kết nối danh từ "mal" với mệnh đề "j'ai subi" (tôi đã chịu đựng). Thì passé composé "j'ai subi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Tu mets à mal ton alibi
➔ Thành ngữ 'mettre à mal'
➔ "Mettre à mal" là một thành ngữ có nghĩa là "làm suy yếu", "gây tổn hại" hoặc "gây nguy hiểm". Câu này dịch là 'Bạn đang làm suy yếu chứng cớ ngoại phạm của bạn'.
-
On ne choisit pas d'où l'on vient
➔ Đại từ phiếm chỉ 'on', giới từ 'de' chỉ nguồn gốc, và câu hỏi gián tiếp dùng 'où'
➔ "On" là một đại từ phiếm chỉ tương tự như 'người ta' hoặc 'chúng ta' nhưng được sử dụng chung hơn. "D'où l'on vient" là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'từ đâu đến', được giới thiệu bởi giới từ "de" chỉ nguồn gốc. Nó có nghĩa là 'Người ta không chọn nơi mình đến'.
-
On choisit ce que l'on devient
➔ Đại từ chỉ định 'ce que'
➔ "Ce que" là một đại từ chỉ định có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'điều mà'. Trong câu này, nó đề cập đến những gì một người trở thành. Câu này có nghĩa là 'Người ta chọn những gì mình trở thành'.
-
A qui la faute, faute à la vie
➔ Thành ngữ 'faute à'
➔ "Faute à" có nghĩa là 'lỗi tại' hoặc 'đó là lỗi của'. Vì vậy, câu này đang nói: 'Lỗi tại ai, đó là lỗi của cuộc đời'.
-
Tu détruis tout ce que tu aimes
➔ Đại từ chỉ định 'ce que' và thì hiện tại
➔ "Ce que" lại có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà", liên kết hành động "détruis" với điều bạn yêu. Thì hiện tại chỉ ra một sự thật chung chung hoặc theo thói quen.
-
Je porte le poids de tes non-dits
➔ Danh từ 'poids' với giới từ 'de' chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc, và danh từ ghép 'non-dits'
➔ "Poids de tes non-dits" có nghĩa là "gánh nặng của những điều bạn không nói ra". "Non-dits" là một danh từ ghép đề cập đến những điều không được nói ra. Giới từ "de" liên kết gánh nặng với những điều không được nói ra.
