Mon combat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Mothe, Zaho

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Pháp qua âm nhạc? Hãy khám phá "Mon Combat" – ca khúc mở đầu mạnh mẽ của vở nhạc kịch với lời ca đầy cảm hứng về đấu tranh và tự định hình. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về quyết tâm, cấu trúc so sánh và cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa R&B và nhạc pop Pháp.

[Tiếng Việt]

Một sai lầm, một lần quá nhiều

Không nên ngã từ trên cao

Tôi là cái ác mà tôi đã chịu đựng (ouhh...)

Bạn làm hỏng alibi của mình (ouhh...)

Chúng ta không chọn nơi mình đến (ouhh...)

Chúng ta chọn những gì mình trở thành (ouhh...)

Ai là người có lỗi, lỗi do cuộc sống (ouhh...)

Không phải lỗi của tôi nhưng nó là như vậy

yeahh...

Ở đây, tôi là nam beo

Cuộc chiến của tôi, tôi là nam beo

Chúng ta đã được tiết lộ

Phải để mọi thứ trôi đi

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ở đây, tôi là nam beo

Cuộc chiến của tôi, tôi là nam beo

Chúng ta đã được tiết lộ

Đi đâu hết vậy hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Bạn phá hủy mọi thứ bạn yêu

Tôi phá hủy những gì bạn gieo (ouhh...)

Tình yêu không phải là một bi kịch (ouhh...)

Tôi mang nặng gánh nặng những điều bạn không nói (ouhh...)

Không có vết thương nào vô nghĩa

Tôi là quá khứ mà tôi kéo theo (ouhh...)

Ai là người có lỗi, lỗi do cuộc sống (ouhh...)

Không phải lỗi của tôi nhưng nó là như vậy

yeahh...

Ở đây, tôi là nam beo

Cuộc chiến của tôi, tôi là nam beo

Chúng ta đã được tiết lộ

Phải để mọi thứ trôi đi

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ở đây, tôi là nam beo

Cuộc chiến của tôi, tôi là nam beo

Chúng ta đã được tiết lộ

Đi đâu hết vậy hey

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

Chúng ta sẽ giữ khoảng cách bất chấp tất cả những ai lên án chúng ta

Chúng ta sẽ giữ khoảng cách bất chấp tất cả những ai lên án chúng ta

Không còn gì quan trọng bất chấp tất cả những ai...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ở đây, tôi là nam beo

Hey, hey, hey...

Cuộc chiến của tôi, tôi là nam beo

Hey, hey, hey...

Chúng ta đã được tiết lộ

Phải để mọi thứ trôi đi

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ở đây, tôi là nam beo

Hey, hey, hey...

Cuộc chiến của tôi, tôi là nam beo

Hey, hey, hey...

Chúng ta đã được tiết lộ

Đi đâu hết vậy hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

...

[Tiếng Pháp]

Un faux pas, un de trop

Faudrait pas tomber de haut

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Tu détruis tout ce que tu aimes

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

Il n'y a pas de blessures veines

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

yeahh...

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Mon combat tir nam beo

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Faut tout laissé aller

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

Ou ça va tout ça hey

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - cuộc đấu tranh
faute /fot/ B2	noun - lỗi, sai lầm
vie /vj/ B1	noun - cuộc sống
mal /mal/ A2	noun - hại, điều xấu
hauteur /o/ C1	noun - chiều cao, kiêu ngạo (nghĩa bóng)
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - vết thương
passé /pa.se/ B1	noun - quá khứ
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - kéo lê, lềnh đềnh
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hy vọng
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - khoảng cách
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - kết án, xử phạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ Thể điều kiện ('faudrait')

  ➔ "Faudrait" là dạng điều kiện của "falloir," có nghĩa là "sẽ cần thiết." Nó diễn tả một gợi ý hoặc một mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn. Ở đây, nó ngụ ý 'tốt hơn là không nên ngã từ trên cao xuống'.

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' và thì passé composé

  ➔ "que" là một đại từ quan hệ kết nối danh từ "mal" với mệnh đề "j'ai subi" (tôi đã chịu đựng). Thì passé composé "j'ai subi" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ Thành ngữ 'mettre à mal'

  ➔ "Mettre à mal" là một thành ngữ có nghĩa là "làm suy yếu", "gây tổn hại" hoặc "gây nguy hiểm". Câu này dịch là 'Bạn đang làm suy yếu chứng cớ ngoại phạm của bạn'.

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ Đại từ phiếm chỉ 'on', giới từ 'de' chỉ nguồn gốc, và câu hỏi gián tiếp dùng 'où'

  ➔ "On" là một đại từ phiếm chỉ tương tự như 'người ta' hoặc 'chúng ta' nhưng được sử dụng chung hơn. "D'où l'on vient" là một câu hỏi gián tiếp có nghĩa là 'từ đâu đến', được giới thiệu bởi giới từ "de" chỉ nguồn gốc. Nó có nghĩa là 'Người ta không chọn nơi mình đến'.

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ Đại từ chỉ định 'ce que'

  ➔ "Ce que" là một đại từ chỉ định có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'điều mà'. Trong câu này, nó đề cập đến những gì một người trở thành. Câu này có nghĩa là 'Người ta chọn những gì mình trở thành'.

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ Thành ngữ 'faute à'

  ➔ "Faute à" có nghĩa là 'lỗi tại' hoặc 'đó là lỗi của'. Vì vậy, câu này đang nói: 'Lỗi tại ai, đó là lỗi của cuộc đời'.

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ Đại từ chỉ định 'ce que' và thì hiện tại

  ➔ "Ce que" lại có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà", liên kết hành động "détruis" với điều bạn yêu. Thì hiện tại chỉ ra một sự thật chung chung hoặc theo thói quen.

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ Danh từ 'poids' với giới từ 'de' chỉ sự sở hữu hoặc nguồn gốc, và danh từ ghép 'non-dits'

  ➔ "Poids de tes non-dits" có nghĩa là "gánh nặng của những điều bạn không nói ra". "Non-dits" là một danh từ ghép đề cập đến những điều không được nói ra. Giới từ "de" liên kết gánh nặng với những điều không được nói ra.