Je Te Promets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zaho
• Album: Dima

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ Pháp ngữ đầy chất thơ trong 'Je Te Promets' - bản ballad R&B lay động lòng người của Zaho. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng về cam kết và khát vọng qua giai điệu da diết cùng MV triệu view. Bài hát là cánh cửa hoàn hảo để cảm nhận vẻ đẹp của tiếng Pháp trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Em muốn anh nói rằng anh sẽ yêu em suốt đời

Em muốn anh hứa với em mọi đêm cho đến vô tận

Em muốn anh theo em mãi mãi mà không gây tiếng động

Và rằng anh hiểu tất cả điều này mà không cần em nói

Và anh không thể nói với em những gì anh không biết

Và anh không thể cho em những gì anh không có

Và anh không thể trốn tránh em ngay cả khi mọi thứ chia cách chúng ta

Tất cả những gì anh hứa với em là một khởi đầu mới

...

Anh muốn thời gian ngừng lại khi chúng ta nói chuyện

Và một tỷ ngôi sao xuất hiện giữa ban ngày trên bầu trời

Để anh có thể ước một điều mà không để mặt trời của mình bị che khuất

Và chúng ta có thể lại là hai người mà không làm tổn thương nhau

Và anh không thể nói với em những gì anh không biết

Và anh không thể cho em những gì anh không có

Và anh không thể trốn tránh em ngay cả khi mọi thứ chia cách chúng ta

Tất cả những gì anh hứa với em là một khởi đầu mới

Và anh muốn trốn dưới mí mắt của em

Để em có thể thấy anh khi em cầu nguyện

Và anh muốn phá vỡ tất cả những ánh sáng này

Những thứ ngăn cản em nhìn rõ hơn một chút

...

Nhưng anh không thể nói với em những gì anh không biết

Và anh không thể cho em những gì anh không có

Và anh không thể trốn tránh em ngay cả khi mọi thứ chia cách chúng ta

Tất cả những gì anh hứa với em là một khởi đầu mới

Và anh không thể nói với em những gì anh không biết

Và anh không thể cho em những gì anh không có

Và anh không thể trốn tránh em ngay cả khi mọi thứ chia cách chúng ta

Tất cả những gì anh hứa với em, em yêu, là một khởi đầu mới

...

[Tiếng Pháp]

T'aimerais que j'te dise que je t'aimerai toute ma vie

T'aimerais que j'te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini

T'aimerais que j'te suive à jamais sans faire de bruit

Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle

Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles

Pour que je fasse un voeux sans que mon soleil se voile

Et qu'on puisse être à nouveau deux sans se faire ce mal

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

Et j'aimerais me cacher sous tes paupières

Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières

Et j'aimerais les casser toutes ces lumières

Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets baby c'est un nouveau départ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promets /pʁɔmɛ/ B1	verb - hứa
dise /diz/ B1	verb - nói, nói rằng
aimerai /ɛmʁɛ/ B2	verb - sẽ yêu
voulais /vulɛ/ A2	verb - đã muốn
puisse /pɥis/ B2	verb - có thể (ngữ pháp cầu khiến)
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - hứa
separé /sɛpaʁe/ B2	verb - chia cắt
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
jours /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
infini /ɛ̃fini/ B2	noun / adjective - vô hạn / vô hạn
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
étoiles /etwal/ A2	noun - ngôi sao
voeux /vœ/ /ø/ B2	noun - lời ước
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - mặt trời
lumières /ljamjɛʁ/ B1	noun - đèn, ánh sáng