Lune de miel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Don Choa, Zaho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

Lái xe từ sáng đến tối và thả lỏng,

C'est Zaho et Don Choa

Là Zaho và Don Choa

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

Tôi sẽ đi theo nơi em muốn đưa tôi, nơi em muốn đưa tôi

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

Như Bonnie & Clyde, bang bang, vida loca, cuộc đời điên rồ

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

Em đẹp ơi cầm lái đi, tôi sẽ lo tải súng,

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

Em là cuộc đời tôi, là cần sa, là vũ khí và kinh thánh của tôi,

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

Khi hết, chai Jack làm mục tiêu,

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

Bắn đi, yêu à theo tôi, mình sẽ săn lùng th Sheriff

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

Rồi chụp hình trên radar của vòng xuyến

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

Chỉ có tôi và cô nàng của tôi, như GTA,

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

Tàn sát khi chúng ta xả đạn, quân đội cũng không hơn,

Toujours le smile même menotté au comico

Luôn mỉm cười dù bị còng tay trong trại giam

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

Tôi không lo lắng, tôi biết em sẽ đến đón bằng máy bay hé lô,

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

Dù có kết thúc không tốt, kiểu tóc tai và Bérénice,

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

Nói với anh, tốt hơn là vậy hơn là chúng ta kết thúc trong cảnh nghèo,

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Tôi sẽ đi theo nơi em muốn đưa tôi,

Où tu veux men m'emmener

Nơi em muốn dẫn tôi đi,

Rouler du matin au soir

Lái xe từ sáng đến tối,

Et se laisser aller,

Và thả lỏng,

Sur les rues abandonnées,

Trên những con phố vắng,

Juste arriver au sommet

Chỉ cần đến đỉnh cao,

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

Chương trình là thư giãn ở Hà Lan,

Shopping en Italie

Shopping ở Ý,

On achète des bagnoles en Allemagne,

Chúng ta mua xe hơi ở Đức,

Des flingues en ex-Yougoslavie,

Súng ở từng vùng cũ của Nam Tư,

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

Chúng ta di chuyển bằng jet riêng từ Colombia đến Miami,

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

Jet ski ở Tây Indies khi mặt trời lặn,

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

Họ mơ giết chúng ta, bỏ vào tù hoặc cũi,

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

Chúng ta thư giãn trong suite lớn tầng 25,

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Rượu cognac Hennessy, Crystal Roederer,

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

Làm bay nhiều tiền hơn cả bọn in tiền giả,

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

Chúng ta xuất hiện như một ly vỡ trong màn hình của bạn,

Plasma,

Plasma,

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

Chúng ta chạy 220 km/h bằng Mercedes trên cầu Alma,

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

Chúng ta sẽ đưa vài người vào trong, trong tù hoặc trên đó,

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

Chúng ta không đi một mình, chờ đã, Zaho, em nói gì?

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Tôi sẽ đi theo nơi em muốn đưa tôi,

Où tu veux men m'emmener

Nơi em muốn đưa tôi đi,

Rouler du matin au soir

Lái xe từ sáng đến tối,

Et se laisser aller,

Và thả lỏng,

Sur les rues abandonnées,

Trên những con phố vắng,

Juste arriver au sommet

Chỉ cần đến đỉnh cao,

C'est la vie qu'on s'est promis,

Đây là cuộc sống mà chúng ta đã hứa,

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

Và nếu ngày mai tất cả kết thúc, chúng ta sẽ chết cùng giường,

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

Tội phạm và vi phạm, khi đêm xuống,

Viens on se fout des ennuis,

Đi thôi chúng ta quên hết phiền muộn,

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

Miễn là chúng ta sống theo lời đã hứa,

Où tu vas je te suis,

Anh đi đâu em theo đó,

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Tôi sẽ đi theo nơi em muốn đưa tôi,

Où tu veux men m'emmener

Nơi em muốn đưa tôi đi,

Rouler du matin au soir

Lái xe từ sáng đến tối,

Et se laisser aller,

Và thả lỏng,

Sur les rues abandonnées,

Trên những con phố vắng,

Juste arriver au sommet

Chỉ cần đến đỉnh cao,

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Tôi sẽ đi theo nơi em muốn đưa tôi,

Où tu veux men m'emmener

Nơi em muốn đưa tôi đi,

Rouler du matin au soir

Lái xe từ sáng đến tối,

Et se laisser aller,

Và thả lỏng,

Sur les rues abandonnées,

Trên những con phố vắng,

Juste arriver au sommet

Chỉ cần đến đỉnh cao,

Viens on va s'en aller,

Đi thôi chúng ta đi khỏi đây,

J'irai ou tu veux m'emmener,

Tôi sẽ đi theo nơi em muốn đưa tôi,

Où tu veux men m'emmener

Nơi em muốn đưa tôi đi,

Rouler du matin au soir

Lái xe từ sáng đến tối,

Et se laisser aller,

Và thả lỏng,

Sur les rues abandonnées,

Trên những con phố vắng,

Juste arriver au sommet

Chỉ cần đến đỉnh cao,

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aller /ale/ A1	verb - đi
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
bouteille /butɛj/ A2	noun - chai
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - súng
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - cảnh sát trưởng
cage /kaʒ/ B1	noun - chuồng
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - thư giãn
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - hứa
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - đỉnh
délit /de.li/ B2	noun - tội phạm
rue /ʁy/ A1	noun - đường
style /stil/ A2	noun - phong cách
armé /aʁ.me/ B2	adjective - vũ trang
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - cognac (một loại rượu mạnh)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - mua sắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viens on va s'en aller,

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra gợi ý.

  ➔ Câu "Viens" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Đến".

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "J'irai" chỉ ra một hành động trong tương lai có nghĩa là "Tôi sẽ đi".

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "C'est la vie" có nghĩa là "Đó là cuộc sống" và giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ Động từ phản thân ở thì hiện tại.

  ➔ Câu "On se relaxe" có nghĩa là "Chúng ta thư giãn" sử dụng động từ phản thân.

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ Cách diễn đạt thông tục và ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Câu "T'es ma vie" có nghĩa là "Bạn là cuộc sống của tôi" theo cách thông tục.

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ Thì tương lai với dạng phủ định.

  ➔ Câu "On partira pas" có nghĩa là "Chúng ta sẽ không rời đi" ở thì tương lai.

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ Thì giả định để diễn tả ước muốn hoặc nghi ngờ.

  ➔ Câu "qu'on finisse" sử dụng thì giả định để diễn tả ước muốn rằng họ không kết thúc trong tình huống xấu.