Raccs – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yella Beezy, Trapboy Freddy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Raccs” của Yella Beezy và Trapboy Freddy để đắm mình trong âm nhạc trap Texas đích thực! Bài hát này không chỉ mang đến những giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng lóng đường phố và cách sử dụng ngôn ngữ sáng tạo trong âm nhạc hip-hop hiện đại. Hãy cùng tìm hiểu những sắc thái ngôn ngữ độc đáo và cảm nhận nguồn năng lượng mạnh mẽ từ bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Ừ (Ừ, ừ)

Đổ lỗi cho Monsta

Này, 20 nghìn đô là nhiều tiền nếu như bạn chưa từng có (Chưa từng có gì cả)

Và 50 nghìn đô giúp một thằng đường phố sống xa hoa (Đúng rồi)

100 nghìn đô ngoài đường là trên mức trung bình (Nợ)

Gần triệu đô khiến cậu cảm thấy như thể mình đã buôn lậu

10 nghìn đô khiến họ xen vào việc của bạn, cố gắng rap

5 nghìn đô, thằng đó cố gắng hết sức với đam mê

2 đến 3 nghìn đô, thằng đó vẫn sẵn sàng hành động

Nói rằng có mức độ với tiền bạc trên đường phố để thành công

Tôi 18 tuổi với 20 nghìn, bạn có thể đẩy nó đi khi khu phố dính vào

Có một cô nàng xấu tính nhưng trông rất ổn

Dừng lại nhiều, bỏ vào túi của bạn

Bạn không cần phải hỏi, chúng tôi nấu nước sốt

Có một lượng lớn với giá tốt

Nói rằng mỗi tuần chúng tôi bay khỏi thị trấn

Chúng tôi trở về với nhiều thứ

Tôi thề với chúa rằng tôi có nhiều thứ

Gặp nhau tại điểm đó và chúng ta sẽ chia nhỏ nó

Nước ép này bạn không thể uống được

Khi tôi vặn nắp nó bắt đầu nổi lên

Như thể những thằng đó đang nghĩ gì bây giờ

Chất lượng cao, họ đang làm gì bây giờ

Những anh chàng alphabet đến và lắc bạn

Đường phố tệ hại khi họ lắc bạn

Perlack trên laptop 24" mới với túi xách

Súng .38 với băng keo

Có một bữa ăn với băng đảng

Đẩy vào xe với cửa sổ đóng

Có nhiều ma túy và danh tiếng của tôi đã có

Tôi thề với chúa chúng tôi không giống nhau

Hỏi về Yella, tôi đã có tên tuổi

Này, 20 nghìn đô là nhiều tiền nếu như bạn chưa từng có (Chưa từng có gì cả)

Và 50 nghìn đô giúp một thằng đường phố sống xa hoa (Đúng rồi)

100 nghìn đô ngoài đường là trên mức trung bình (Nợ)

Gần triệu đô khiến cậu cảm thấy như thể mình đã buôn lậu

10 nghìn đô khiến họ xen vào việc của bạn, cố gắng rap

5 nghìn đô, thằng đó cố gắng hết sức với đam mê

2 đến 3 nghìn đô, thằng đó vẫn sẵn sàng hành động

Nói rằng có mức độ với tiền bạc trên đường phố để thành công

Tôi có một chiếc xe buýt, hãy ghi nhớ

Tôi có 50 phần lớn, lấy nước sốt hành

Bạn có thể đến khu vực và lấy một ounce

Bạn có thể chia nhỏ nó và bán một ít

Chúng tôi có ngô nhưng chúng tôi đang bán reggie

Tôi vẫn nhận được thuyền với giá 150

Đến khu phố của tôi, hỏi về Freddy

Mọi người đều biết về Freddy đáng sợ

Trước đây tôi thích công việc, chỉ vì tiền

Tôi từng mua rẻ từ bố kế

Lấy từ khu phố khi ông ấy không có

Tôi là một cậu bé đường phố, đường phố là cha tôi

Mở một ngôi nhà với chút khí ga

Chúng tôi có tiền nhưng túi khác nhau

Nhớ lại những lúc tôi hỏi những thằng đó

Khi tôi có chiếc xe không có hộp số

Trước đây tôi trộm thứ gì đó

Tôi vẫn là thằng đó, vẫn giết người

Cả ngày đối mặt với thứ gì đó, thằng đó có tiền vẫn lấy thêm

200 nghìn đô giấu trong tường

Không thể lắc tôi, đó là trái pháp luật

Tôi chơi lớn, tôi muốn nước sốt, tôi sẽ chơi đến khi ngã xuống

Này, 20 nghìn đô là nhiều tiền nếu như bạn chưa từng có (Chưa từng có gì cả)

Và 50 nghìn đô giúp một thằng đường phố sống xa hoa (Đúng rồi)

100 nghìn đô ngoài đường là trên mức trung bình (Nợ)

Gần triệu đô khiến cậu cảm thấy như thể mình đã buôn lậu

10 nghìn đô khiến họ xen vào việc của bạn, cố gắng rap

5 nghìn đô, thằng đó cố gắng hết sức với đam mê

2 đến 3 nghìn đô, thằng đó vẫn sẵn sàng hành động

Nói rằng có mức độ với tiền bạc trên đường phố để thành công

Tôi trả 350 cho một khẩu .35, phục vụ 3 đến 5, đếm 35

Có gangster G, đã được xác nhận

Khi và có mùi và tôi trở nên hoang dã

Mỗi ngày tôi lật đổ thứ gì đó

Đứng ở góc đường cố gắng có thứ gì đó

Những con điếm cố gắng đưa dương vật của tôi vào thứ gì đó

Bắt đầu bán wax và nhân đôi tiền của tôi

Đi qua lại lật đổ hàng trăm

Dường như thứ này dính vào tôi

Tôi thề con điếm nhỏ của tôi bắt đầu điên lên

Đứng trong rừng với khẩu súng

Mỗi ngày tôi cố gắng kiếm tiền

Và mỗi ngày tôi phải giữ nó trên người

Thằng đó nổi lên và những con điếm bám vào tôi

Khởi động xe và giữ cho nó chạy

Tôi sẽ phá vỡ cảnh khi mọi người đến

Chúng tôi không thấy gì, Stevie Wonder

Tôi có thể làm mưa vì tôi giữ sấm sét

Thằng đó giữ thật, chúng tôi tin tưởng bạn bè

Muốn khiến thằng đó thấy Chúa, bạn bè

Yella không thích cãi vã, bạn bè

Cố gắng lên và không bám víu, bạn bè

Thằng hèn đã bám víu, bạn bè

Này, 20 nghìn đô là nhiều tiền nếu như bạn chưa từng có (Chưa từng có gì cả)

Và 50 nghìn đô giúp một thằng đường phố sống xa hoa (Đúng rồi)

100 nghìn đô ngoài đường là trên mức trung bình (Nợ)

Gần triệu đô khiến cậu cảm thấy như thể mình đã buôn lậu

10 nghìn đô khiến họ xen vào việc của bạn, cố gắng rap

5 nghìn đô, cố gắng hết sức với đam mê

2 đến 3 nghìn đô, vẫn sẵn sàng hành động

Nói rằng có mức độ với tiền bạc trên đường phố để thành công

[Tiếng Anh]

Yeah (Yeah, yeah)

Blame it on Monsta

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like nigga you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks nigga hold a grind with a passion

2 to 3 racks nigga still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

I was 18 with a 20 ball, you can push it off when the hood involved

Had a bad bitch that looked good and all

Stop a lot, put it in your draws

You ain't gotta ask, we cook the sauce

Had the quarter pound for a good amount

Say every week we flew out of town

We was coming back with a lot of pounds

I swear to god I had a lot of pounds

Meet up at the spot and we gona break it down

This juice here you can't drink it man

When I twist the top it start stakin man

Like what the fuck the niggas thinking now

Shit sky high what they making now

The alphabet boys come and shake you down

Streets fucked up when they shake you down

Perlack on 24" new laptop with the baggin

.38 with the duct tape

Had a date plate with the gang in

Push in the truck with windows up

Got a lot of drugs and my fame been in

I swear to god we ain't the same pimppin

Ask about Yella I had a name pimppin

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like nigga you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks nigga hold a grind with a passion

2 to 3 racks nigga still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

I had a bus, get it in your heart

I had 50 most, get that onion sauce

You can hit the block and get a ounce

You can break it down and sell some ground

We was having corn but we was slagging reggie

I was still getting boats for 150

Come to my hood, ask for Freddy

Everybody know about scary Freddy

Used to like the work really just the bag

Used to get it cheap from my step-daddy

Get it from the hood when he didn't have it

I'm a dope boy the streets been my daddy

Open a house with some gas in it

We was having money but the bag was different

Remember times when I was asking niggas

When I had the whip with no transmission

Back then I steal something

I'm the same nigga still kill someone

All day face something, nigga having paper still taking some

200 thousand tucked in the wall

Can't shake my dog, that's against the law

I ball hard nigga, I want the sauce, I'm gonna ball till the day I fall

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like nigga you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks nigga hold a grind with a passion

2 to 3 racks nigga still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

I paid 350 for a .35, serving 3 to 5, count them 35

Had the gangster G, that was certified

When and got a stank and got my turning wild

Everyday I was flipping something

Been on corners trying to get something

These hoes trying to put my dick in something

Started selling wax and tripled my money

Going back and fourth flipping hundreds

It seemed like this shit was sticking on me

I swear my little bitch started trippin on me

Posted in the jungle with the pistol on me

Everyday I am trying to get the money

And everyday I got to keep it on me

Nigga turned up and bitches leeching on me

Push start the car and keep it running

I am going to break the scene when people coming

We seen nothing, Stevie Wonder

I can make it rain because I keep the thunder

Nigga keep it real, we believe the hommie

Want to make a nigga see Jesus hommie

Yella ain't about that beefing hommie

Hustle up and ain't no leeching hommie

Pussy ass nigga been leeching hommie

Hey, 20 racks a lot of money if you never had (Never had shit)

And 50 racks make a street nigga live lavish (Yea feel)

100 racks off in the street above average (Owe)

Quarter to a Mil make you feel like you been trappin'

10 racks have them in your business trying to rap

5 racks hold a grind with a passion

2 to 3 racks still ready for that action

Say there is level to this money in the streets to make it happen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - xa hoa, lộng lẫy
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - trung bình
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B1	verb - buôn bán ma túy
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
level /ˈlevəl/ A2	noun - cấp độ
involved /ɪnˈvɒlvd/ B1	adjective - liên quan đến
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc kinh doanh
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - công việc vất vả
shake /ʃeɪk/ A1	verb - lắc
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - được chứng nhận
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - mua đi bán lại
leeching /ˈliːtʃɪŋ/ B2	verb - ký sinh
scene /siːn/ A2	noun - hiện trường
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 20 racks a lot of money **if** you never had (Never had shit)

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng liên từ điều kiện '**if**' để diễn tả một tình huống có khả năng xảy ra trong tương lai. Mệnh đề kết quả mô tả điều gì sẽ xảy ra *nếu* điều kiện trong mệnh đề if được đáp ứng.

• And 50 racks make a street nigga **live lavish** (Yea feel)

  ➔ Tính từ mô tả động từ

  ➔ Tính từ 'lavish' được dùng để mô tả *cách* chủ ngữ 'live' (sống) trong ngữ cảnh này. Nó mô tả cách thức sống.

• 100 racks off in the street **above average** (Owe)

  ➔ Cụm tính từ

  ➔ Cụm từ 'above average' (trên mức trung bình) có chức năng như một tính từ, bổ nghĩa cho '100 racks' để mô tả mức độ giàu có hoặc thành công trên đường phố.

• I was 18 **with a 20 ball**, you can push it off when the hood involved

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ 'with a 20 ball' (với 20 viên) bổ nghĩa cho chủ ngữ 'I' (tôi), cung cấp thông tin bổ sung về tình trạng/sở hữu của người nói khi 18 tuổi.

• I swear to god **I had a lot of pounds**

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ. 'had a lot of pounds' xảy ra trước hiện tại. Thể hiện một trạng thái trong quá khứ là sở hữu pounds.

• We was having corn **but** we was slagging reggie

  ➔ Liên từ kết hợp

  ➔ Liên từ 'but' kết nối hai mệnh đề tương phản: mặc dù có corn (có lẽ là thời gian tốt), họ cũng 'slagging reggie' (có lẽ, bán thuốc chất lượng thấp).

• I'm the same nigga **still kill someone**

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu được sử dụng với một động từ phụ

  ➔ Cụm từ 'still kill someone' hoạt động như một cụm động từ, với 'still' hoạt động như một trạng từ và 'kill' là dạng nguyên mẫu của động từ. Diễn đạt xu hướng bạo lực liên tục của người nói.

• We seen nothing, **Stevie Wonder**

  ➔ Danh ngữ đồng vị

  ➔ Tên 'Stevie Wonder' được dùng như một danh ngữ đồng vị để giải thích hoặc làm rõ ý nghĩa của 'we seen nothing', thêm một lớp châm biếm, liên hệ đến sự mù lòa của ca sĩ.

• I can make it rain **because I keep the thunder**

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Liên từ 'because' giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do của hành động được mô tả trong mệnh đề chính. Mệnh đề phụ giải thích lý do.