Raindance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dave, Tems
• Album: The Boy Who Played the Harp

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Raindance" của Dave và Tems, một bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa rap và soul, với những câu chuyện về tình yêu và sự kết nối, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách tự nhiên. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp ý nghĩa trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Hãy bắt đầu bữa tiệc nào

Gặp em ở quầy bar, em ít nói lắm

Đó là lúc anh biết trái tim em đang đầy sẹo

Từ bạn bè thành người yêu, cần một vai diễn chính

Như kiểu, "Đợi đã, em yêu, để anh xin lỗi em nhé"

Đây không phải Gucci, đây là Prada, em yêu ơi

Nếu em muốn gì, em cứ hỏi anh, em yêu ơi

Rồi em bắt đầu cười vì em nghĩ anh đùa

Nhưng nhìn vào mắt em là điều tuyệt vời nhất

Đèn phanh làm da em đỏ lên

Em đang cáu kỉnh từ lúc chúng ta bước vào

Dù em đã mệt mỏi trước khi chúng ta check-in

Trên điện thoại, em sẽ trút bầu tâm sự với bạn thân

Người đã giảng đạo cho anh, nhưng anh không bận tâm em đâu, em yêu

Anh sẽ để em gặp lại chàng trai của em, cởi đồ cho em

Và để anh kể em nghe tại sao anh sẽ ban phước cho em

Đó là cách tâm trí anh đang tan biến

Trong tim anh, anh biết em cũng cảm nhận giống vậy

Khi ở bên anh, em biết anh là tất cả những gì em cần

Em là nơi anh muốn đến, em yêu, em không thấy sao?

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu em

Anh yêu

Rơi vào em

Em nói em muốn anh khi đang hứng tình

Cố giấu cảm xúc dành cho em

Không muốn cãi vã, không phải với em

Em nói anh nghe tại sao em lại chối bỏ vậy

Ôm anh chặt, đừng nói anh ngủ ngon

Em có sẵn sàng cho anh không?

Em nói anh khi nào em sẵn sàng (uh), anh sẵn sàng rồi

Chúng ta có thể lao vào nhau hoặc thân mật hơn

Dưới vòi sen khi em hát trong đó

Hay hơn Beyoncé, anh thích âm thanh "vợ sắp cưới"

Em biết đấy, nó có chút ý nghĩa đấy chứ

Và thực sự khi anh nghĩ về nó

Lớn lên, anh chưa từng thấy hôn lễ nào

Không đám cưới, không ngựa, không xe ngựa

Anh muốn làm mọi thứ khác đi và thay đổi câu chuyện

Chúa biết em là đứa trẻ hoang dã, đứa trẻ xinh đẹp, anh cần em giúp

Trông em như từ thập niên 90 một mình

Mẹ anh 61 tuổi, và câu yêu thích bà nói với con trai là

Đôi khi bà ước mình có con gái

Anh muốn đưa em về một thời, về một chuyến đi

Em có chai rượu trắng mà anh chưa kịp nhấp

Và bữa tối không bị hỏng vì em chưa kịp chọn

Anh biết mọi người bảo anh bị điên vì

Đó là cách tâm trí anh đang tan biến

Trong tim anh, anh biết em cũng cảm nhận giống vậy

Khi ở bên anh, em biết anh là tất cả những gì em cần

Em là nơi anh muốn đến, em yêu, em không thấy sao?

(Anh yêu em) anh và em, đừng bao giờ buông anh ra

Anh và em (Anh yêu em), anh sẽ nói hai lần

Anh và em, đừng bao giờ buông anh ra

Anh và em (Anh yêu em), nói em hai lần

Chỉ anh và em, đừng bao giờ buông anh ra

Anh và em, nói em hai lần

Anh và em, đừng bao giờ buông anh ra

Anh và em, nói em hai lần

Anh nói lắc theo nó, nhún theo nó (em là người duy nhất anh muốn)

Ngón tay em, anh có thể đeo nhẫn kim cương (em là người duy nhất, em yêu)

Ngón-ngón tay, anh có thể đeo nhẫn kim cương (em là người duy nhất anh muốn)

Thẻ ngân hàng, họ có thể chặn nó (em là người duy nhất, em yêu)

Nói nhún theo nó, nảy theo nó (em là người duy nhất anh muốn)

Đồng hồ tay trái em, anh có thể đặt cả nhà vào (em là người duy nhất, em yêu)

Em muốn cá không, em yêu? Anh có thể đặt cả nhà vào (em là người duy nhất anh muốn)

Ba-ba-ba-em yêu, anh có thể đặt cả vợ vào (em là người duy nhất, em yêu)

Anh nói lắc-lắc, yay, lắc, lắc-lắc-lắc, yeah (anh muốn em)

Cao 1m75, mắt nâu, và em đang ở đó, ở đó

Lắc-lắc, yay, lắc, lắc-lắc-lắc, yeah (ooh)

Cao 1m75, mắt nâu, phải không, phải không?

Lắc-lắc, yay, lắc, lắc-lắc-lắc, yeah (anh)

Cao 1m75, mắt nâu, và em đang ở, ở- (anh cần em)

Lắc-lắc, yay, lắc, lắc-lắc-lắc, yeah

Cao 1m75, mắt nâu

...

[Tiếng Anh]

Let's get the party started

See you at the bar, you was hardly talkin'

That's when I knew that your heart was scarrin'

Friends to lovers, need a part to star in

Like, "Wait, babe, let me ask your pardon"

This ain't Gucci, this is Prada, darlin'

If you want somethin', you can ask me, darlin'

Then you started laughin' 'cause you think I'm jokin'

But lookin' in your eyes is the best thing

Brake lights giving you the red skin

You was in a bad mood from we stepped in

Though you checked out 'fore we even checked in

On the phone, you gon' vent to your best friend

The one who gave me the lecture, but I ain't gon' sweat you, babe

I'ma let you catch up with your boy, undress you

And let me tell you why I'ma bless you

It's the way my mind is fallin' away

In my heart, I know you feel the same

When you're with me, you know I'm all you need

You're where I wanna be, my darling, can't you see?

I love you

I love you

I love you

I love you

I love

Fell into you

Say you want me in the mood

Tryna hide my feelings for you

Don't wanna argue, not with you

Tell me why you're so in denial

Hold me close, don't tell me good night

Are you down to get me?

Tell me when you're ready (uh), I'm ready

We can get into it or we can get intimate

The shower when you sing in it

Better than Beyoncé, I like the sound of "fiancée"

You know, it's got a little ring to it

And really when I think of it

Growin' up, I didn't ever see marriages

No weddings, no horse, no carriages

I wanna do things different and change the narrative

God knows you a wild child, beautiful child, I need your help

Looking like you come from the '90s by yourself

My mum 61, and her favourite line to tell her son is

Sometimes she wish that she had a girl

I wanna take you back to a time, back to a trip

You had that white wine that I never got to sip

And dinner wasn't ruined 'cause you never got to pick

I know that everybody told me that I'm sick 'cause

It's the way my mind is fallin' away

In my heart, I know you feel the same

When you're with me, you know I'm all you need

You're where I wanna be, my darling, can't you see?

(I love you) me and you, never let me go

Me and you (I love you), I'll tell you two times

Me and you, never let me go

Me and you (I love you), tell you two times

It's me and you, never let me go

Me and you, tell you two times

Me and you, never let me go

Me and you, tell you two times

I said lean with it, rock with it (you're the only one I want)

Your finger, I can put a rock in it (you're the only one, my baby)

Fing-finger, I can put a rock in it (you're the only one I want)

Bank card, they can put a block in it (you're the only one, my baby)

Said rock with it, bounce with it (you're the only one I want)

Your left wrist, I can put my house in it (you're the only one, my baby)

You wanna bet, babe? I can put my house in it (you're the only one I want)

Ba-ba-ba-babe, I could put my spouse in it (you're the only one, my baby)

I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah (I want you)

5'9", brown eyes, and she in it, in it

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah (ooh)

5'9", brown eyes, innit, innit?

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah (I)

5'9", brown eyes, and she in, in- (I need you)

Shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah

5'9", brown eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
know /noʊ/ A1	verb - biết
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu dấu
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé (nghĩa thân mật)
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - sự phủ nhận
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - thân mật
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - đẹp
narrative /ˈnærətɪv/ C1	noun - câu chuyện
fiancée /fiˈɑːnseɪ/ B2	noun - cô dâu tương lai
marriages /ˈmærɪdʒɪz/ B2	noun - hôn nhân
rock /rɒk/ A2	noun - đá quý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's when I knew that your heart was scarrin'

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'was scarrin'' sử dụng Thì Quá Khứ Hoàn Thành Tiếp Diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ trước một hành động quá khứ khác ('knew'). Nó nhấn mạnh sự kéo dài của trạng thái cảm xúc.

• If you want somethin', you can ask me, darlin'

  ➔ Câu Điều Kiện Loại 1

  ➔ Câu này sử dụng Câu Điều Kiện Loại 1 để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó. 'If you want somethin'' là điều kiện, và 'you can ask me' là kết quả có thể xảy ra.

• It's the way my mind is fallin' away

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'is fallin' away' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hiện tại hoặc quanh hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục của trạng thái cảm xúc.

• You know, it's got a little ring to it

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'it's got' là dạng khẩu ngữ của Thì Hiện Tại Hoàn Thành ('has got'). Nó chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại.

• I wanna do things different and change the narrative

  ➔ Động từ Nguyên Mẫu với 'wanna'

  ➔ 'Wanna' là dạng khẩu ngữ của 'want to' và được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ ('do'). Nó diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• God knows you a wild child, beautiful child, I need your help

  ➔ Đảo Ngữ

  ➔ Cụm từ 'God knows' sử dụng đảo ngữ để nhấn mạnh. Nó đặt 'God' (chủ ngữ) trước 'knows' (động từ) để làm nổi bật sự chắc chắn của câu.

• Looking like you come from the '90s by yourself

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'like'

  ➔ Cụm từ 'Looking like' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với 'like' để mô tả ngoại hình hoặc sự giống nhau. Nó gợi ý một trạng thái tạm thời hoặc đang diễn ra của việc trông như thế nào.

• I said shimmy-shimmy, yay, shimmy, shimmy-shimmy, yeah

  ➔ Câu Tường Thuật

  ➔ Cụm từ 'I said' giới thiệu câu tường thuật, nơi những lời nói chính xác được lặp lại. Nó chỉ ra rằng người nói đang trích dẫn chính mình.