DALSIM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: DALSIM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Số một.

Ở đây ác lắm, toàn chiến binh thôi.

Thích thử thì nhào vô, phải tin vào Chúa.

Tao đang đa thê đấy.

Tao thịt cả Apple lẫn Spotify.

Mẹ mày, ngước lên trời mà xem Cheikh Anta bay kìa.

Giấy tờ của mày, tin tưởng là để cuỗm của.

Tao cảnh cáo mày một lần thôi đấy.

Tụi tao sợ Chúa, chứ đéo sợ chúng mày.

Chỉ có lưỡi hái và dao phay thôi.

Tao có nắm đấm, lúc nào cũng có dao phay.

Nắm đấm trong tay khi không có...

Nắm đấm trong tay khi không có dao phay, rrah rrah!

Dashi Ba!

Tao ăn sáng trước khi bay nhảy, tại công việc nên giờ giấc loạn xạ.

Tao nâng nó lên, thằng ngồi cuối lớp hay thịt con lớp trưởng.

Rra-rasta, tao là re-re-rasta.

Dao phay, thủ lĩnh chiến tranh, nên tao đáp đất nhẹ nhàng lắm.

Hoặc là giàu, hoặc là Diakh thôi.

Tao bỏ chữ L như Diakh.

Rasta! Rasta!

Tụi tao vẫn thịt chúng mày như thường.

Tụi tao phá sập Daba Dja rồi.

Ê, thằng ngu kia.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

Hoặc là thành sao, hoặc là Diakh thôi.

Hoặc là thằng điên, hoặc là tích hàng.

Tao bỏ chữ L như Diakh.

Rasta! Rasta!

Tụi tao vẫn thịt chúng mày như thường.

Hoặc là thằng điên, hoặc là tích hàng.

Tao bỏ chữ L như Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! Tao đã bảo từ từ thôi 'P'.

Double pass, "Di chúc của Pay."

Tao mua là nó đi nên giá không giảm đâu.

Tao là Rasta nhưng không khoái mấy cái beat lắm.

Tao không khoái mấy cái 'beat' lắm.

Tao thăm dò đến tận Yamoussoukro rồi.

Tao gặm nhấm đúng thời điểm, lúc nào cũng thèm thuồng.

Tao chỉ làm cho dân Wattsa thôi.

Sénégal với 225.

Tao là người bắt chính. Jean-Philippe Brassau.

Tụi tao tập cardio, tao cho nó giảm cân.

Ai dọa mày bên phòng thủ? Tụi tao tệ lắm. Nó đủ rồi đấy.

Cần sa làm tim mày đập nhanh hơn.

Còn nhanh hơn cả 2 ký C.

Tao là người Bờ Biển Ngà như Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

Mày ngu quá, toàn bị lừa.

Mày không tin Chúa, nhưng mày tin Léa.

Và trước mặt cảnh sát, phải chối.

Rrah, trong tiếng bíp! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

Hoặc là giàu, hoặc là Diakh thôi.

Tao bỏ chữ L như Diakh.

Rasta! Rasta!

Tụi tao vẫn thịt chúng mày như thường.

Tụi tao phá sập Daba Dja rồi.

Ê, thằng ngu kia.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

Hoặc là thành sao, hoặc là Diakh thôi.

Hoặc là thằng điên, hoặc là tích hàng.

Tao bỏ chữ L như Diakh.

Rasta! Rasta!

Tụi tao vẫn thịt chúng mày như thường.

Hoặc là thằng điên, hoặc là tích hàng.

Tao bỏ chữ L như Diakh.

Rasta! Rasta!

[Tiếng Pháp]

Numéro 1.

On est méchant ici, on est des guerriers.

Viens nous tester, faut croire en Dieu.

Je suis dans la polygamie.

J'baise Apple et Spotify.

Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

Ton papier, confiance c'est pour voler les biens.

J't'averti une fois, pas deux.

On a peur de Dieu, on a pas peur d'eux.

Que la faucheuse et la machette.

J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

Le poing à la main quand y'a pas la...

Le poing à la main quand y'a pas la machette, rrah rrah!

Dashi Ba!

J'prends le p'tit déj' avant de sauter, à cause du taf, j'suis déréglé.

J'l'élève au fond de la classe qui baise souvent la déléguée.

Rra-rasta, j'suis une re-re-rasta.

La machette, chef de guerre, donc j'atterris assez léger.

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Ah! J't'ai dit doucement 'P'.

Double passe, "Testament de Pay."

J'achète ça part donc ça baisse pas les prix.

J'suis Rasta mais j'aime pas trop les beats.

J'aime pas trop les 'beats'.

J'ai scouté jusqu'à Yamoussoukro.

J'ai croqué en plein temps, j'ai toujours les crocs.

J'fais que pour les Wattsa.

Sénégal avec 225.

C'est moi l'titulaire. Jean-Philippe Brassau.

On bosse le cardio, j'la fais dégraisser.

Qui t'a menacé en défense? On est mauvais. Il a assez.

Le pétard accélère ton cœur.

Plus vite que 2 kilos de C.

J'suis Ivoirien comme Alpha Blondy.

Da Shiba, Alpha Amandingue.

T'es bête, trop souvent nia.

Tu crois pas en Dieu, mais tu crois en Léa.

Et devant la police, il faut nier.

Rrah, dans les bips! King Shilaï, Rasta!

Dashi Laï, Rasta!

C'est soit on est riche, soit on Diakh.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

On a cassé Daba Dja.

Hey, boulet yegaté gad.

Rasta! King Rasta! Rrah rrah rrah.

C'est soit on est une star, c'est soit on Diakh.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'é laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

C'est nous on les baise comme d'hab.

C'est soit on est un fou, on stock.

J'ai laissé les L comme Diakh.

Rasta! Rasta!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerrier /ɡɛʁje/ A2	noun - chiến binh
polygamie /pɔliɡami/ B1	noun - đa thê
machette /maʃɛt/ B1	noun - dao phát
déréglé /deʁɛɡle/ B2	adjective - bị xáo trộn
rasta /ʁasta/ B1	noun - Rastafarian
Diakh /djak/ C1	noun - từ lóng, thường dùng để chỉ người hoặc vật không có giá trị
baiser /bɛze/ B2	verb - quan hệ tình dục
déléguée /deleɡe/ B1	noun - người đại diện
scouter /skuˈte/ C1	verb - thăm dò
croquer /kʁɔke/ B2	verb - nhai ken két
cardio /kaʁdjo/ B1	noun - tim mạch
pétard /peˈtaʁ/ B2	noun - pháo hoa
Ivoirien /i.vwɑ.ʁjɛ̃/ A2	adjective - người Bờ Biển Ngà
nier /nje/ A2	verb - phủ nhận
boulet /bu.le/ B1	noun - kẻ ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On est méchant ici, on est des guerriers.

  ➔ Thì hiện tại đơn, cách dùng 'on' như một đại từ nhân xưng phiếm chỉ.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại. Đại từ **'on'** tương tự như 'chúng tôi' nhưng trang trọng hơn.

• Viens nous tester, faut croire en Dieu.

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Viens'), và cách dùng 'faut' (falloir) diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Mệnh lệnh cách **'Viens'** (đến) đưa ra một mệnh lệnh. **'Faut'** (cần thiết) thể hiện nghĩa vụ hoặc nhu cầu.

• J'suis dans la polygamie.

  ➔ Cách dùng 'dans' (trong) để diễn tả địa điểm hoặc sự tham gia. Rút gọn 'Je suis' thành 'J'suis'.

  ➔ **'Dans'** chỉ việc ở *trong* một tình huống. 'J'suis' là dạng rút gọn thường dùng của **'Je suis'** (Tôi là).

• J'baise Apple et Spotify.

  ➔ Cách dùng động từ 'baise' (cách nói suồng sã của 'to have sex with') theo nghĩa bóng, thể hiện thái độ thống trị. Thì hiện tại.

  ➔ Động từ **'baise'**, mặc dù tục tĩu, được dùng theo nghĩa bóng để thể hiện sự thống trị đối với Apple và Spotify. Thì hiện tại thể hiện một hành động liên tục hoặc một tuyên bố chung.

• Enculé, check le ciel, regarde Cheikh Anta, comment il vole.

  ➔ Cách dùng từ chửi rủa ('Enculé'), theo sau là các động từ mệnh lệnh (check, regarde) và mệnh đề quan hệ 'comment il vole'.

  ➔ Câu này chứa một từ thô tục (**'Enculé'**). Sau đó đưa ra các lệnh **'check'** và **'regarde'**. Mệnh đề quan hệ **'comment il vole'** (cách anh ta bay) mô tả cách Cheikh Anta bay.

• J'ai mon poing, j'ai toujours ma machette.

  ➔ Cách dùng thì hiện tại hoàn thành 'j'ai' (Tôi có), biểu thị sự sở hữu. Lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Các cụm từ dùng **'j'ai'** (Tôi có) để thể hiện việc sở hữu một nắm đấm và một con dao rựa. Sự lặp lại nhấn mạnh những gì người nói sở hữu.

• J'fais que pour les Wattsa.

  ➔ Rút gọn 'Je fais' thành 'J'fais' (Tôi làm), theo sau là giới từ 'pour' (cho), và một danh từ số nhiều.

  ➔ Câu chỉ ra những gì người nói làm, nhấn mạnh là làm *cho* ai. 'J'fais' là một dạng rút gọn khác, và 'pour' chỉ ra mục đích.

• C'est soit on est riche, soit on Diakh.

  ➔ Cách dùng 'soit...soit' (hoặc...hoặc) để đưa ra các lựa chọn thay thế. 'C'est' biểu thị 'đó là'.

  ➔ **'Soit...soit'** thiết lập sự lựa chọn giữa hai khả năng (giàu hoặc Diakh). 'C'est' (đó là) giới thiệu các lựa chọn.

• J'ai laissé les L comme Diakh.

  ➔ Cách dùng quá khứ phân từ 'laissé' (đã để lại), chỉ một hành động đã hoàn thành. Cách dùng 'comme' (như) ngụ ý sự so sánh.

  ➔ **'J'ai laissé'** (Tôi đã để lại) chỉ một hành động trong quá khứ. **'Comme'** được dùng để so sánh, ngụ ý sự tương đồng hoặc liên kết.